2 Krønikebok 29:19

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle de karene som kong Akas i sin kongstid kastet bort da han var troløs, har vi også gjort i stand og helliggjort; og se, de står foran Herrens alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle redskapene som kong Ahas hadde kastet vrak på da han var troløs i sitt kongedømme, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle de redskapene som kong Akas i sin kongstid hadde neglisjert i sin troløshet, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle redskapene som kong Akas kastet bort i sin troløshet mens han regjerte, har vi gjort rede og renset. De står nå foran Herrens alter.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»

  • Norsk King James

    Dessuten har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas kastet bort i sin overtredelse, og se, de står foran Herrens alter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle de gjenstandene som kong Akas kastet bort under sitt styre, da han syndet, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg har vi forberedt og helliggjort alle de redskapene som kong Ahaz kastet bort i sin ulydighet, og se, de står nå foran Herrens alter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, all the utensils that King Ahaz discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated, and they are now before the altar of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle de redskaper som kong Akas under sitt kongedømme hadde vanhelliget da han var utro, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står nå foran Herrens alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Redskaber, som Kong Achas havde kastet bort, der han var Konge, der han forgreb sig, dem have vi tilberedet og helliget; og see, de ere foran Herrens Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Videre har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas under sin regjeringstid forkastet i sin overtredelse, og se, de er foran Herrens alter.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, all the utensils which King Ahaz cast away during his reign in his transgression, we have prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the ornamentes that kynge Achas cast awaye wha he was kynge, what tyme as he transgressed, those haue we prepared and halowed. Beholde, they are before the altare of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the vessels which King Ahaz had cast aside when he reigned, and transgressed, haue we prepared and sanctified: and beholde, they are before the altar of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the vessels which king Ahaz did cast aside, when he raigned, & transgressed, them we haue prepared and sanctified, and beholde they are before the aulter of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they `are' before the altar of Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We have prepared and consecrated all the items that King Ahaz removed during his reign when he acted unfaithfully. They are in front of the altar of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:15-18
    4 vers
    85%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

    17De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

  • 2 Krøn 28:24
    79%

    24Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

  • Esra 7:19
    76%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 2 Kong 16:14-15
    2 vers
    76%

    14Han flyttet kobberalteret som stod foran Herren, bort fra det opprinnelige sted mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordside av det nye alteret.

    15Kongen Akas befalte Uria, presten, å brenne morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer på det store alteret, likeså kongens brennoffer og grødeoffer, samt folkets offer og drikkoffer, og strø alt offerblodet over det. Kobberalteret skal bare brukes til å søke råd.

  • 2 Kong 16:17-19
    3 vers
    75%

    17Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

    18Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

    19Alt det andre som Akas gjorde, er det ikke nedtegnet i boken om Judas kongers historie?

  • Jos 6:19
    75%

    19Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.

  • 2 Krøn 29:20
    74%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne i byen, og sammen dro de opp til Herrens hus.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    74%

    27Salv bordet med alle dets redskaper, lysestaken med dens redskaper og røkelsesalteret,

    28salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot.

  • 2 Mos 31:9
    74%

    9brennofferalteret med alle dets redskaper, karet med fundamentet,

  • 2 Krøn 31:11
    74%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 2 Krøn 15:18
    74%

    18Han brakte det som hans far og han selv hadde helliget, inn i Guds hus, sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 30:19
    73%

    19som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

  • 2 Krøn 29:5-7
    3 vers
    73%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

    6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

    7De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

  • 2 Kong 16:10-12
    3 vers
    73%

    10Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

  • Esra 1:7
    73%

    7Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

  • 2 Krøn 33:15
    73%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 1 Kong 15:15
    73%

    15Han brakte inn de hellige gavene til Herrens hus, sølv og gull og redskaper, som hans far hadde innviet.

  • Esra 8:28-29
    2 vers
    73%

    28Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

    29"Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

  • Jer 27:21
    72%

    21Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om de karene som er igjen i Herrens hus, i kongens hus i Juda og i Jerusalem:

  • 2 Kong 25:14
    72%

    14De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

  • 2 Kong 23:4
    72%

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

  • 2 Krøn 29:35
    72%

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

  • 2 Krøn 36:18-19
    2 vers
    72%

    18Alle karene fra Guds hus, både de store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans stormenns skatter, tok han med til Babel.

    19De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • Neh 13:9
    72%

    9Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

  • 2 Kong 18:22
    72%

    22Men sier dere til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' var det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia fjernet, mens han sa til Juda og Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem'?

  • 2 Krøn 28:22
    72%

    22I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

  • Jes 36:7
    72%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • 2 Kong 23:12
    72%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Kong 16:8
    71%

    8Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

  • 2 Mos 39:39
    71%

    39kobberalteret med sitt koppergitter, sine bærestenger og alt dets utstyr, karet og dets sokkel;

  • Jer 27:19
    71%

    19Så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet og om vognene og om resten av karene som er igjen i denne byen.

  • 2 Krøn 24:7
    71%

    7For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.

  • 2 Mos 35:16
    71%

    16Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;