2 Krønikebok 29:24

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Prestene slaktet dem og gjorde soning på alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Prestene slaktet dem, og med blodet gjorde de syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde pålagt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter slaktet prestene dem og renset alteret med blodet deres, for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Norsk King James

    Og prestene slaktet dem, og de gjorde soning med deres blod på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen befalte at brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene slaktet dem, og de utførte forsoning med blodet på alteret for å sone for hele Israel, for kongen befalte at både brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene slaktet dem og gjorde forsoning med blodet deres på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle ofres for hele Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene slaktet dem og bar fram blodet som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests slaughtered the animals, then took their blood and sprinkled it on the altar to make atonement for all Israel, as the king had commanded, for the burnt offering and the sin offering were for all Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene slaktet dem og renset med blodet deres alteret for synd på vegne av hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne slagtede dem og rensede med deres Blod Alteret fra Synd, til at gjøre Forligelse for al Israel; thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet var for al Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene slaktet dem og brakte blodet deres som et forsoningsoffer på alteret, for å gjøre soning for hele Israel: for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og prestene slaktet dem, og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret for å gjøre soning for hele Israel; for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle gjøres for hele Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med blodet på alteret for å gjøre soning for hele Israel, for «hele Israel,» sa kongen, «er brennofferet og syndofferet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og prestene slaktet dem og gjorde et syndoffer med deres blod på alteret, for å sone for hele Israel: for kongen hadde gitt ordre om at brennofferet og syndofferet skulle gjelde for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt-offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the prestes slewe them, and sprenkled their bloude vpon the altare to make attonemet for all Israel: for the kynge commaunded to offre burntsacrifyces and sinofferinges for all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priests slewe them, and with the blood of them they clensed the altar to reconcile all Israel: for the King had commanded for all Israel the burnt offring and the sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes slue them, and with the blood of them they clensed the aulter, to make satisfaction for all Israel: for the king comaunded that the burnt offering and the sinne offering shoulde be made for all Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priests slaughter them, and make a sin-offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for `For all Israel,' said the king, ``is' the burnt-offering and the sin-offering.'

  • American Standard Version (1901)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded `that' the burnt-offering and the sin-offering `should be made' for all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt-offering and the sin-offering [should be made] for all Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priests put them to death, and made a sin-offering with their blood on the altar, to take away the sin of all Israel: for the king gave orders that the burned offering and the sin-offering were for all Israel.

  • World English Bible (2000)

    and the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded [that] the burnt offering and the sin offering [should be made] for all Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the priests slaughtered them. They offered their blood as a sin offering on the altar to make atonement for all Israel, because the king had decreed that the burnt sacrifice and sin offering were for all Israel.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:13-35 : 13 Hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er ukjent for menighetens øyne, og de har gjort noe mot et av Herrens bud, som de ikke skulle ha gjort, og blir skyldige, 14 og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet. 15 Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn. 16 Den salvede presten skal bære noe av oksens blod inn i møteteltet. 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget. 18 Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet. 19 Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret. 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem. 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer. 22 Hvis en leder synder og uforvarende gjør noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, blir han skyldig, 23 eller hvis han blir gjort oppmerksom på den synden han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitebukk, en gjort, uten lyte. 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer. 25 Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 27 Hvis noen av folket synder uforvarende ved å gjøre noe mot et av Herrens bud, han ikke skulle ha gjort, og dermed blir skyldig, 28 eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd, 29 og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt. 32 Hvis han skal bringe en sau som sitt syndoffer, må det være en hunn uten lyte. 33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres. 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 35 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.
  • 3 Mos 8:15 : 15 Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.
  • 3 Mos 14:20 : 20 Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.
  • Esek 45:15 : 15 En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.
  • Esek 45:17 : 17 Hos fyrsten skal det være brennofferet, matofferet og drikkofferet på høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels høytider. Han skal bringe syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferet for å gjøre soning for Israels hus.
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:21-23
    3 vers
    80%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

    22De slaktet buskapen, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret. Deretter slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og de slaktet lammene og sprengte blodet på alteret.

    23Så førte de syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, som la hendene sine på dem,

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir ren.

  • 3 Mos 8:15
    73%

    15Kalven ble slaktet, og Moses tok blodet og la det på de fire alterhorn med sin finger og renset alteret for synd, og helte resten av blodet ved foten av alteret, og helliget det for å bringe soning på det.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49Israelittene ga levittene disse byene med tilhørende marker.

  • 1 Kong 8:62
    73%

    62Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

  • 2 Kong 16:13
    73%

    13Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • Esra 6:17
    72%

    17Ved innvielsen til Guds hus ofret de hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, i samsvar med antallet av Israels stammer.

  • 4 Mos 8:12
    72%

    12Levittene skal legge sine hender på hodene til oksene, og den ene skal du ofre som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren for å gjøre soning for levittene.

  • 4 Mos 15:25
    72%

    25Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, siden det var en feiltakelse, og de har brakt sitt offer til et ildoffer for Herren og sitt syndoffer for Herren på grunn av deres feiltakelse.

  • 2 Krøn 35:10-11
    2 vers
    72%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

  • Esek 43:24
    72%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:24-26
    3 vers
    72%

    24Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor brennofferet ofres for Herrens åsyn. Det er et syndoffer.

    25Presten skal ta noe av syndofferdet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    26Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 4 Mos 29:11
    72%

    11I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 4:35
    72%

    35Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

  • 4 Mos 29:19
    71%

    19I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    71%

    33Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket.

    34Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 29:22
    71%

    22I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    71%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

  • 4 Mos 29:24-25
    2 vers
    71%

    24Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

    25I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 4:29-31
    3 vers
    71%

    29og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

    30Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

    31Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.

  • 2 Mos 24:5
    71%

    5Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

  • 4 Mos 29:34
    71%

    34I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 1:4
    71%

    4Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 4:20
    71%

    20Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.

  • 2 Mos 29:36
    71%

    36Hver dag skal du ofre en syndofferokse som forsoning. Du skal rense alteret når du forsoner det, og du skal salve det for å hellige det.

  • 2 Krøn 7:4
    71%

    4Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 8:21
    71%

    21Levittene renset seg og vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et løftet offer for Herrens ansikt, og holdt soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 9:15
    71%

    15Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

  • 3 Mos 5:9
    71%

    9Han skal sprenge av blodet fra syndofferet på siden av alteret, og det som er igjen av blodet skal vringes ut ved foten av alteret. Det er ett syndoffer.

  • 4 Mos 29:28
    71%

    28I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 29:5
    71%

    5I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 4 Mos 29:31
    71%

    31I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 4 Mos 28:22
    71%

    22Og en bukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 1:11
    70%

    11Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord for Herrens ansikt. Og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

  • Esra 8:35
    70%

    35De som kom tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisyv lam, og tolv geitebukker som syndoffer – alt som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:38
    70%

    38I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 3 Mos 19:22
    70%

    22Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herrens åsyn for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse for den synd han har gjort.

  • Esek 45:15
    70%

    15En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.