2 Krønikebok 29:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da befalte Hiskia å ofre brennofferet på alteret. Og da ofringen begynte, begynte sangene til Herren og trompetene å lyde, akkompagnert av Davids, Israels konges, instrumenter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia bød at brennofferet skulle ofres på alteret. Og straks brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, sammen med trompetene og de instrumentene som Israels konge David hadde innstiftet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia bød at brennofferet skulle bæres fram på alteret. Idet brennofferet begynte, begynte sangen til Herren og trompetene, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Idet brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, og trompetene lød, ledet av instrumentene til David, Israels konge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så befalte Hiskia at brennofferet skulle begynne på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, akkompagnert av trompetene og de instrumentene som ble laget av Israels konge David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Esekias befalte å ofre brennofferet på alteret. Da ofringen begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, sammen med Davids, Israels konges instrumenter.

  • Norsk King James

    Og Hiskia befalte å ofre brennoffret på alteret. Og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompetene, og med de instrumentene som var fastsatt av David, Israels konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ezekias befalte at de skulle ofre brennofferet på alteret, og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompeter, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Hezekiah befalte at brennofferet skulle ofres på alteret, og da dette begynte, lød Herrens lovsang med trompeter og de instrumentene som David, Israels konge, hadde fastsatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Og mens brennofferet begynte, begynte også Herrens sang, med trompetene og med de instrumentene som var bestemt av Israels konge David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hizkia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Da brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene som var laget av David, Israels konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah gave the order to offer the burnt offering on the altar. As the burnt offering began, the song of the LORD and the trumpets also began, accompanied by the instruments of David, king of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hiskia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. På samme tid som ofringen begynte, startet sangen til Herren, ledsaget av trompetene og instrumentene til kong David av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias sagde til dem, at de skulde offre Brændofferet paa Alteret; og paa den Tid Brændofferet begyndte, begyndte Herrens Sang med Basunerne og formedelst Davids, Israels Konges, Instrumenter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hiskia befalte at brennofferet skulle ofres på alteret. Og med brennofferets begynnelse begynte også sangen til Herren med trompeter, og med instrumentene innstilt av David, kongen i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret. Da brennofferet begynte, startet også sangen til Herren, og trompetene, sammen med instrumentene til David, Israels konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiskia sa at de skulle begynne med brennofferet på alteret; når brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, med Davids, Israels konges instrumenter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hiskia befalte å ofre brennofferet på alteret, og samtidig som brennofferet begynte, startet sangen til Herren og trompetene, med musikken til Israels konge David.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hiskia ga deretter ord om å ofre brennofferet på alteret. Og idet brennofferet begynte, begynte også sangen til Herren, akkompagnert av trompeter og alle Davids, Israels konges, instrumenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias commaunded them to offre burntsacrifyces vpon the altare. And aboute the tyme that the burntsacrifyce begane to be offred the songe of the LORDE beganne also, and ye trompettes, and dyuerse instrumentes of Dauid the kynge of Israel

  • Geneva Bible (1560)

    And Hezekiah commaunded to offer the burnt offring vpon the altar: and when the burnt offring began, the song of the Lorde beganne with the trumpets, and the instruments of Dauid King of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia commaunded to offer the burnt offring vpon the aulter: And when the burnt offring began, the song of the Lorde began also, and the trumpettes, with the instrumentes that were ordayned by the hand of Dauid king of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David king of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah saith to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began -- began the song of Jehovah, and the trumpets, even by the hands of the instruments of David king of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah gave the word for the burned offering to be offered on the altar. And when the burned offering was started, then the song of the Lord was started, with the blowing of horns and with all the instruments of David, king of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah ordered the burnt sacrifice to be offered on the altar. As they began to offer the sacrifice, they also began to sing to the LORD, accompanied by the trumpets and the musical instruments of King David of Israel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 23:18 : 18 Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.
  • Sal 136:1 : 1 Pris Herren, for han er god, hans miskunn varer evig.
  • Sal 137:3-4 : 3 For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!» 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
  • 2 Krøn 7:3 : 3 Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.
  • 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:28-32
    5 vers
    84%

    28Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

    29Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

    31Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    84%

    25Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter.

    26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    77%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

    3Kongen avsatte en del av sin eiendom til brennoffer: morgen- og aftenofrene, de under sabbatene, nymånedagene og høytidene, som skrevet står i Herrens lov.

  • 2 Krøn 7:6-7
    2 vers
    76%

    6Prestene sto på sine poster, og levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunnhet varer evig. David lovpriste ved deres ledelse mens prestene blåste i trompeter, og hele Israel sto der.

    7Salomo helliget midten av gårdsplassen foran Herrens hus, der han brakte fram brennofferet og fettstykkene av fredsofrene, for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 2 Krøn 29:35-36
    2 vers
    75%

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

    36Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for dette skjedde plutselig.

  • 1 Krøn 13:8
    75%

    8David og hele Israel jublet foran Gud med all makt, med sang, lyrer, harper, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 15:28
    74%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

  • Esra 3:10
    74%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, sto prestene der med trompeter, og levittene, Asaf-sønnene, med cymbaler for å prise Herren, slik det var foreskrevet av David, Israels konge.

  • 2 Krøn 29:20-21
    2 vers
    73%

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne i byen, og sammen dro de opp til Herrens hus.

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

  • 1 Krøn 15:16
    73%

    16David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.

  • 2 Krøn 30:21
    73%

    21Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og lovpriste Herren hver dag, med levittenes og prestene instrumenter for Herrens kraft.

  • 2 Krøn 23:18
    73%

    18Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    73%

    12sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

    13Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne gikk sammen om å lyde som en enhet og lovprise og takke Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter hevet stemmen til lovprisning: "For han er god, hans miskunnhet varer evig," at Herrens hus ble fylt med en sky.

  • 2 Krøn 20:28
    72%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

  • 2 Krøn 33:16
    72%

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    72%

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

    13Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 1 Krøn 21:26
    72%

    26David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

  • 2 Sam 6:5
    71%

    5David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • 1 Krøn 16:40
    71%

    40For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • 2 Kong 16:15
    71%

    15Kongen Akas befalte Uria, presten, å brenne morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer på det store alteret, likeså kongens brennoffer og grødeoffer, samt folkets offer og drikkoffer, og strø alt offerblodet over det. Kobberalteret skal bare brukes til å søke råd.

  • 1 Kong 8:62
    71%

    62Deretter ofret kongen og hele Israel med ham offer foran Herren.

  • Sal 150:3
    70%

    3Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre!

  • 2 Mos 40:27
    70%

    27Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Sal 51:19
    70%

    19Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • 1 Krøn 16:4
    70%

    4Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1Da sa David: Dette er Guds hus, og dette er alteret for brennofferet for Israel.

  • 3 Mos 9:16
    70%

    16Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.

  • 2 Krøn 7:4
    70%

    4Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

  • Neh 12:27
    70%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Sam 6:15
    70%

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.

  • 2 Krøn 31:11
    70%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • Dan 3:5
    70%

    5Når dere hører lyden av hornet, fløyten, lyren, harpen, lutt, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.

  • Sal 98:6
    70%

    6Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.

  • 3 Mos 9:13
    70%

    13De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

  • 2 Krøn 29:18
    70%

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9Folket gledet seg over å gi frivillig, fordi de med et helt hjerte gav til Herren. Også David, kongen, var fylt av stor glede.

  • Esra 3:5
    70%

    5Etterpå fortsatte de med det daglige brennoffer, de for nymånedagene og alle de hellige festene for Herren, og enhver frivillig gave som ble gitt til Herren.

  • Jes 37:15
    70%

    15Hiskia ba til Herren og sa: