2 Krønikebok 29:34

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men prestene var for få, så de ikke maktet å flå alle brennofferene; derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var slutt, og til de andre prestene også hadde helliggjort seg. For levittene var mer oppriktige av hjertet til å hellige seg enn prestene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferene. Derfor hjalp brødrene deres, levittene, dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjertet enn prestene til å hellige seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem, til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjerte til å hellige seg enn prestene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.

  • Norsk King James

    Men prestene var for få, slik at de ikke kunne flå alle brennoffrene; derfor hjalp deres brødre levittene dem, inntil arbeidet var fullført, og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer oppriktige i hjertet for å helliggjøre seg enn prestene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp alle deres brødre, levittene, dem til arbeidet var fullført, og til prestene hadde helliget seg; for levittene var mer opptatt av å hellige seg enn prestene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men prestene var for få til å fjerne skinnet på alle brennoffrene, derfor hjalp levittene dem helt til arbeidet var fullført og til de andre prestene hadde helliggjort seg, for levittene var mer innstilt på helliggjørelse enn prestene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But because there were too few priests to skin all the burnt offerings, their Levite brothers helped them until the work was completed and the priests had consecrated themselves, for the Levites were more diligent in consecrating themselves than the priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var fullført og til prestene hadde renset seg. For levittene var mer samvittighetsfulle med å rense seg enn prestene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog Præsterne vare faa og kunde ikke flaae alle Brændofferne; derfor hjalp alle deres Brødre, Leviterne, dem, indtil den Gjerning blev fuldendt, og indtil Præsterne helliggjorde sig; thi Leviterne vare oprigtigere af Hjertet til at helliggjøre sig, end Præsterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • KJV 1769 norsk

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne: derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg: for levittene var mer oppriktige i hjertet å hellige seg enn prestene.

  • KJV1611 – Modern English

    But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings; therefore, their brethren the Levites helped them until the work was done, and until the other priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men prestene var for få til at de kunne flå alle brennofferne; derfor hjalp deres brødre levittene dem, inntil arbeidet var ferdig, og inntil prestene hadde innviet seg; for levittene hadde mer oppriktighet i hjertet til å innvie seg enn prestene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres brødre levittene dem, til arbeidet var ferdig, og til prestene hadde helliget seg; for levittene hadde mer omsorg for å hellige seg enn prestene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var ikke nok prester til å flå alle brennofferne; så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg: for levittene var mer nidkjære til å hellige seg enn prestene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the prestes were to fewe, and coulde not pluck of the skynnes of all the burnt offerynges, therfore toke they their brethren the Leuites, tyll the worke was fynished, and tyll the prestes were halowed (for the Leuites are easier to be halowed then the prestes)

  • Geneva Bible (1560)

    But the Priests were too few, and were not able to flay all the burnt offrings: therefore their brethren the Leuites did helpe them, til they had ended the worke, & vntill other Priests were sanctified: for the Leuites were more vpright in heart to sanctifie themselues, then the Priests.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priestes were to fewe to flay al the burnt offringes: but their brethren the Leuites did helpe them, till they had ended the worke, & vntil the priestes were sanctified: For the Leuites were purer hearted to be sanctified, then the priestes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the [other] priests had sanctified themselves: for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • Webster's Bible (1833)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: therefore their brothers the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, the priests have become few, and have not been able to strip the whole of the burnt-offerings, and their brethren the Levites strengthen them till the completion of the work, and till the priests sanctify themselves, for the Levites `are' more upright of heart to sanctify themselves than the priests.

  • American Standard Version (1901)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • American Standard Version (1901)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • Bible in Basic English (1941)

    There were not enough priests for the work of cutting up all the burned offerings; so their brothers the Levites gave them help till the work was done and the priests had made themselves holy: for the Levites were more upright in heart to make themselves holy than the priests.

  • World English Bible (2000)

    But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: therefore their brothers the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But there were not enough priests to skin all the animals, so their brothers, the Levites, helped them until the work was finished and the priests could consecrate themselves.(The Levites had been more conscientious about consecrating themselves than the priests.)

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:11 : 11 De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.
  • 2 Krøn 30:3 : 3 De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
  • 2 Krøn 30:16-17 : 16 De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene. 17 For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.
  • Sal 7:10 : 10 La det onde hos de ugudelige ta slutt, men la den rettferdige stå fast. Du som prøver hjerter og nyrer, Gud den rettferdige.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,
  • Sal 94:15 : 15 Rettferdighetens dom skal igjen bli like, og alle de oppriktige av hjerte skal følge den.
  • 4 Mos 8:15 : 15 Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.
  • 4 Mos 8:19 : 19 Jeg har gitt levittene som gaver til Aron og hans sønner fra Israels barn, for å tjene Israels barn ved helligdommens telt og for å gjøre soning for Israels barn, slik at det ikke skal oppstå noen plage blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.
  • 4 Mos 18:3 : 3 De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere.
  • 4 Mos 18:6-7 : 6 Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 "Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertene og gleder deg over oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette. Nå har jeg gledet meg over å se at ditt folk, som er til stede her, gir villig til deg."
  • 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:14
    79%

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • 2 Krøn 29:35
    78%

    35Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

  • 1 Krøn 15:14
    77%

    14Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

  • 2 Krøn 30:15-17
    3 vers
    76%

    15Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

    16De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene.

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • 2 Krøn 30:3
    75%

    3De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 5:11
    75%

    11Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    75%

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

    33Det hellige gavene besto av seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    74%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

  • 2 Krøn 35:10-12
    3 vers
    74%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

  • 1 Krøn 23:28
    74%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

  • 2 Krøn 31:2
    73%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 29:5
    73%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    73%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

    22De slaktet buskapen, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret. Deretter slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og de slaktet lammene og sprengte blodet på alteret.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    73%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

    10Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

  • 2 Mos 29:1
    73%

    1Dette skal du gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    73%

    29Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.

    30Jeg renset dem fra alt fremmed og ordnet til ordninger for prestene og levittene, hver på sin oppgave.

  • Jer 33:18
    72%

    18Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager.

  • 2 Krøn 35:2
    72%

    2Han satte prestene på deres standplasser og styrket dem til Herrens tjeneste.

  • 1 Sam 2:15
    72%

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • 2 Krøn 30:24
    72%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.

  • 2 Krøn 29:24
    71%

    24og prestene slaktet dem og brukte blodet til å rense alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • Esra 6:20
    71%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 34:5
    71%

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:19
    71%

    19For Arons sønner, prestene, som bodde på jordene rundt byene, var det menn som var nevnt ved navn for å levere deler til all mannlige av prestene og registrerte av levittene.

  • 2 Krøn 23:6
    71%

    6La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.

  • Esek 42:14
    71%

    14Når prestene kommer inn, skal de ikke gå ut av helligdommen til den ytre forgården uten å etterlate de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær før de går ut til folket.

  • 2 Mos 19:22
    71%

    22Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

  • Neh 12:44
    71%

    44Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

  • Esek 40:46
    71%

    46Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.

  • Esek 48:11
    71%

    11Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • 4 Mos 8:15
    71%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 2 Krøn 31:4
    71%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • Esek 44:15
    71%

    15Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.

  • Neh 13:5
    71%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • Esek 44:11
    71%

    11De skal være tjenere i min helligdom, med oppsynsplikter ved portene til huset og tjenere i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem og tjene dem.

  • Neh 12:30
    71%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

  • 1 Krøn 9:29
    71%

    29Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • 1 Krøn 15:12
    71%

    12Han sa til dem: Dere er levittenes ledere, helliggjør dere selv og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds ark opp til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 2 Krøn 24:5
    70%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke deres Gudshus år for år, og vær raske med dette.' Men levittene var ikke raske.