2 Krønikebok 29:35

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var også mange brennoffer i tillegg til fettet fra fredsofferne og drikkofrene til brennofferet. Så ble Herrens hus gjenopprettet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var også rikelig med brennoffer, sammen med fettet av fredsofrene og drikkofrene til hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var også brennoffer i mengde, sammen med fettstykkene av fredsofrene og drikkofrene til brennofferet. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var også mange brennoffer, sammen med fettstykkene av fredsofrene og drikkofrene til brennofferet. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • Norsk King James

    Og brennoffrene var også i overflod, med fettet fra fredsoffrene, og drikksoffrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De brakte også brennofferet sammen med fett fra takkofferne, og drikkoffer for brennofferet; slik ble tjenesten i Herrens hus arrangert.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg var brennoffrene rikelige, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkoffer for hvert brennoffer. Slik ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var også en overflod av brennoffer, fettet fra fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjeneren i Herrens hus satt i orden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også brennoffer i overflod, sammen med fettstykkene av fredsofferet og drikkofrene som fulgte brennoffrene. Slik ble tjenesten ved Herrens hus satt i stand.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In addition to the burnt offerings, there were abundant fat portions of peace offerings and drink offerings for the burnt offerings. So the service of the house of the LORD was set in proper order.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det var også et stort antall brennoffer sammen med fettstykkene fra fredsofferet og drikkofferne for brennofferet. Slik ble Herrens hus tjeneste gjenopprettet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed var Brændofferet ogsaa meget med Takoffernes Fedme og med Drikofferne til Brændofferet; saa blev Tjenesten beskikket i Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

  • KJV 1769 norsk

    Også brennofferne var i overflod, med fett av fredsofrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så tjenesten i Herrens hus ble satt i orden.

  • KJV1611 – Modern English

    Also, the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dessuten var brennofferne i overflod, med fett av fredsofferne, og med drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også brennofferne var rikelige sammen med fettet fra fredsofrene og drikkeofrene som hørte til brennofferet. Så ble tjenesten i Herrens hus ordnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

  • Coverdale Bible (1535)

    and many of the burnt offerynges were with the fat of the thankofferynges and drynkofferynges to the burntsacrifices. Thus was the ministracion of the house of the LORDE prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    And also the burnt offerings were many with the fat of the peace offrings & the drinke offrings for the burnt offring. so the seruice of the house of the Lord was set in order.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therto ye burnt offringes were many, with the fat of the peaceoffringes, & the drinke offringes, that belong to the burnt offring: And so the seruice parteyning to the house of the Lorde, was finished.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

  • Webster's Bible (1833)

    Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also, burnt-offerings `are' in abundance, with fat of the peace-offerings, and with oblations for the burnt-offering; and the service of the house of Jehovah is established,

  • American Standard Version (1901)

    And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.

  • American Standard Version (1901)

    And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and with the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of Jehovah was set in order.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a great amount of burned offerings, with the fat of the peace-offerings and the drink offerings for every burned offering. So the work of the Lord's house was put in order.

  • World English Bible (2000)

    Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There was a large number of burnt sacrifices, as well as fat from the peace offerings and drink offerings that accompanied the burnt sacrifices. So the service of the LORD’s temple was reinstituted.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:5-9 : 5 Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre til brennofferet eller slaktofferet for hvert lam. 6 For en vær skal du lage grødeoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin som drikkoffer, en tredjedel hin, skal du bringe som en vellukt for Herren. 8 Når du ofrer en okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Og vin som drikkoffer, en halv hin, skal du bringe som et ildoffer, en vellukt for Herren.
  • 2 Mos 29:13 : 13 Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.
  • 3 Mos 3:15-16 : 15 Videre begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut. 16 Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fett er Herrens.
  • 3 Mos 23:13 : 13 Sammen med det skal dere som matoffer ofre to tiendedele av en efa fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en behagelig duft, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin.
  • 1 Krøn 16:37-42 : 37 Deretter lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for å tjene stadig foran arken, slik det var forskrevet for hver dag. 38 Obed-Edom og hans 68 brødre var også der som portvoktere, Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa. 39 Og Sadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig ved offerstedet i Gibeon. 40 For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel. 41 Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.
  • Esra 6:18 : 18 De ansatte prestene i kategorier og levittene i deres avdelinger for Guds tjeneste i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses' bok.
  • 1 Mos 35:14 : 14 Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    79%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

    3Kongen avsatte en del av sin eiendom til brennoffer: morgen- og aftenofrene, de under sabbatene, nymånedagene og høytidene, som skrevet står i Herrens lov.

  • 2 Krøn 29:27-34
    8 vers
    78%

    27Da befalte Hiskia å ofre brennofferet på alteret. Og da ofringen begynte, begynte sangene til Herren og trompetene å lyde, akkompagnert av Davids, Israels konges, instrumenter.

    28Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

    29Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

    31Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

    32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for brennofferet til Herren.

    33Det hellige gavene besto av seks hundre okser og tre tusen sauer.

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 35:10
    77%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 2 Krøn 35:16
    76%

    16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    76%

    4De feiret løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret det daglige brennoffer i det fastsatte antall etter loven for hver dag.

    5Etterpå fortsatte de med det daglige brennoffer, de for nymånedagene og alle de hellige festene for Herren, og enhver frivillig gave som ble gitt til Herren.

  • 1 Krøn 28:13
    75%

    13Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

  • 2 Krøn 29:36
    75%

    36Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for dette skjedde plutselig.

  • 1 Kong 8:63-64
    2 vers
    75%

    63Salomo ofret fredsoffer, tjue tusen storfe og hundre og tjue tusen sauer til Herren. Slik innviet kongen og hele Israels folk Herrens hus.

    64Samme dag helliget kongen den sentrale delen av forgården som var foran Herrens hus, fordi der måtte de ofre brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for bronsealteret foran Herren var for lite til å romme alle brennofferene, grødeofferene og fettet fra fredsofferene.

  • Neh 13:5
    75%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 1 Krøn 29:21
    74%

    21Den dagen ofret de Herren ofre og brakte brennoffer til Herren: tusen okser, tusen værer og tusen lam, med tilhørende drikkofre og mange ofre for hele Israel.

  • 2 Krøn 29:18-19
    2 vers
    74%

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

    19Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    74%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

    22De slaktet buskapen, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret. Deretter slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og de slaktet lammene og sprengte blodet på alteret.

  • 4 Mos 29:39
    74%

    39Dette skal dere ofre for Herren på deres høytider, i tillegg til deres løfteoffer og frivillige offer, sammen med deres brennoffer, offergaver, drikkoffer og fredsoffer.

  • 2 Krøn 7:7
    74%

    7Salomo helliget midten av gårdsplassen foran Herrens hus, der han brakte fram brennofferet og fettstykkene av fredsofrene, for kobberalteret som Salomo hadde laget, kunne ikke romme brennofferet, grødeofferet og fettstykkene.

  • 4 Mos 29:6
    74%

    6Dette kommer i tillegg til nymånebrennofferet og dets offergave, og det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer etter foreskreven orden, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 2 Kong 16:13
    74%

    13Han brant sine brennoffer og sitt grødeoffer, helte ut sitt drikkoffer, og sprengte blodet fra fredsofferet sitt på alteret.

  • 4 Mos 29:30
    74%

    30Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:27
    74%

    27Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Krøn 35:2
    73%

    2Han satte prestene på deres standplasser og styrket dem til Herrens tjeneste.

  • 2 Krøn 35:14
    73%

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • 4 Mos 29:37
    73%

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:18
    73%

    18Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:33-34
    2 vers
    73%

    33Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

    34I tillegg skal dere bringe én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

  • 2 Krøn 35:12
    73%

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

  • 2 Krøn 31:10-11
    2 vers
    73%

    10øverstepresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden de begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt mer enn nok å spise og mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som gjenstår, er denne store mengden.'

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • Neh 10:33
    73%

    33Vi fastsatte for oss selv bud om å gi en tredjedel av en sjekel årlig til tjenestene i Guds hus,

  • 2 Krøn 33:16
    73%

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 23:31
    73%

    31De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

  • 4 Mos 29:21
    73%

    21Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 4 Mos 29:24
    72%

    24Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for okser, værer og lam etter deres antall, som foreskrevet.

  • 2 Krøn 30:24
    71%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.

  • Esra 7:17
    71%

    17Du skal nøye kjøpe med dette penger okser, værer, og lam, med deres matoffer og drikkoffer, og ofre dem på alteret til din Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 16:40
    71%

    40For å ofre brennoffer for Herren kontinuerlig morgen og kveld på alteret for brennoffer, nøyaktig som skrevet i Herrens lov, den han ga Israel.

  • 2 Krøn 23:18
    71%

    18Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

  • Neh 13:9
    71%

    9Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

  • 2 Krøn 7:5
    71%

    5Kong Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.