2 Krønikebok 29:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og bær urenheten ut av helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, fedrenes Guds, hus; før urenheten ut fra helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Før ut urenheten fra helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

  • Norsk King James

    Og sa til dem: Hør meg, dere levitter, helliggjør dere nå, og helliggjør Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og føre ut urenheten fra det hellige stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Listen to me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your ancestors, and remove the impurity from the holy place.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern urenheten fra Helligdommen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hører mig, I Leviter, helliggjører nu eder selv, og helliggjører Herrens, eders Fædres Guds, Huus, og udfører den Slemhed af Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • KJV 1769 norsk

    og sa til dem: Hør på meg, dere levitter, hellige dere nå selv, og hellige Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra det hellige stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to them, Hear me, Levites, sanctify yourselves now and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the filthiness from the holy place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til dem: Hør meg, levitter; hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut all urenhet fra det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: «Hør, levitter! Nå, helliggjør dere selv, og helliggjør Herrens, deres fedres Guds hus, og fjern urenheten fra helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Herken vnto me ye Leuites, sanctifye youre selues now, yt ye maye halowe the house of the LORDE God of yor fathers, and put fylthines out of the Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    And said vnto them, Heare me, ye Leuites: sanctifie nowe your selues, and sanctifie the house of the Lorde God of your fathers, and cary forth the filthinesse out of the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And saide vnto them: Heare me ye Leuites, and now be sanctified and halow the house of the Lorde God of your fathers, bring filthynesse out of the holy place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place].

  • Webster's Bible (1833)

    and said to them, Hear me, you Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary,

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place.

  • World English Bible (2000)

    and said to them, "Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them:“Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the LORD God of your ancestors! Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:6 : 6 Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.
  • 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: Dere er levittenes ledere, helliggjør dere selv og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds ark opp til det stedet jeg har forberedt for den.
  • 2 Krøn 29:15-16 : 15 De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord. 16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 34:3-8 : 3 I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder. 4 Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring, 7 rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av sin regjering, da han renset landet og templet, sendte han Sjafan, Asaljas sønn, byens leder Ma’aseja, og historieskriveren Joah, Joahaz’ sønn, for å sette i stand Herren deres Guds hus.
  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut det som lignet en hånd og tok meg i håret, og ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til inngangen av den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetens bilde som vekker harme var plassert.
  • Esek 8:9-9 : 9 Og han sa til meg: Gå inn og se de onde avskyelighetene de gjør her. 10 Så jeg gikk inn og så, og se, hele slags bilder av kravlende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels husets avguder var risset inn på veggene rundt omkring. 11 Og sytti menn av Israels eldste, og Ja'azanja, sønn av Sjafan, stod blant dem, stod foran dem, hver med sitt røkelseskar i hånden, og en tykk sky av røkelse steg opp. 12 Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet. 13 Og han sa til meg: Du skal se enda større avskyeligheter som de gjør. 14 Så førte han meg til inngangen av Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinnene og gråt over Tammuz. 15 Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse. 16 Så førte han meg til den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom verandaen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilba solen mot øst. 17 Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Er det ikke nok for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her, at de også fyller landet med vold, og stadig krenker meg? Se, de holder ranken mot nesen. 18 Derfor vil også jeg handle i vrede; Mitt øye skal ikke spare, jeg vil ikke vise medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: Vær klare til den tredje dag, og kom ikke nær en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 29:15-19
    5 vers
    84%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

    17De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

    19Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

  • 2 Krøn 29:4
    79%

    4Han kalte prestene og levittene sammen og samlet dem på den åpne plassen i øst.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    78%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7Dette skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen med en barberhøvel og vaske klærne sine, så de blir rene.

  • 1 Krøn 15:12
    78%

    12Han sa til dem: Dere er levittenes ledere, helliggjør dere selv og deres brødre, og før Herrens, Israels Guds ark opp til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 1 Krøn 15:14
    77%

    14Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

  • Neh 13:29-30
    2 vers
    76%

    29Husk dem, min Gud, for de har vannæret presteskapet og pakten for prestene og levittene.

    30Jeg renset dem fra alt fremmed og ordnet til ordninger for prestene og levittene, hver på sin oppgave.

  • Neh 13:9
    75%

    9Deretter befalte jeg å rense rommene, og jeg satte tilbake karene i Guds hus, samt offergavene og røkelsen.

  • 2 Krøn 35:5
    75%

    5Stå i helligdommen etter inndelingene til deres fedrehus for deres brødre, folkets barn, og en avdeling for levittene.

  • Esra 9:11
    74%

    11som du ga ved dine tjenere, profetene, da du sa: 'Det landet dere skal komme inn i for å ta i eie, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyeligheter som de har fylt det med fra ende til ende med sin urenhet.

  • Neh 12:30
    74%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

  • 2 Krøn 29:6
    74%

    6For våre fedre har vært troløse og har gjort det som er ondt i Herrens, vår Guds, øyne. De har forlatt Ham og vendt sine ansikter bort fra Herrens bolig og har vent dem bort.

  • Jes 52:11
    74%

    11Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent! Gå ut fra det, rens dere, bærerne av Herrens kar.

  • Jos 7:13
    74%

    13Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • 2 Krøn 34:5
    74%

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:5
    74%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke deres Gudshus år for år, og vær raske med dette.' Men levittene var ikke raske.

  • 4 Mos 8:15
    73%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.

  • 1 Krøn 22:19
    73%

    19Gi nå deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Reis dere og bygg Herrens helligdom for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar til huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 2 Krøn 29:34
    73%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 30:19
    73%

    19som har gjort sine hjerter villige til å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke er rene etter hellighetens forskrifter.

  • Esra 8:28-29
    2 vers
    73%

    28Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

    29"Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus."

  • Neh 13:22
    72%

    22Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.

  • Esra 5:15
    72%

    15Han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, dra av sted og legg dem i tempelet i Jerusalem. La Guds hus bli gjenreist på dets sted.'

  • 2 Krøn 13:9
    72%

    9Har dere ikke drevet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget deres egne prester som folket i andre land, så hver den som kommer for å fylle sine hender med en ung okse og sju værer, kan bli en prest for de ikke-guder?

  • 2 Krøn 23:6
    72%

    6La ingen andre enn prestene og levittene som tjener komme inn i Herrens hus, for de er hellige. Alt folket skal holde Herrens vakt.

  • 2 Krøn 30:17
    72%

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • 2 Krøn 36:14
    72%

    14Alle lederne for prestene og folket begikk stadig mer utroskap, etter alt det avskyelige som hedningene gjorde. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • Neh 13:5
    72%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 23:19
    71%

    19Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

  • 2 Kong 22:5
    71%

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

  • 2 Krøn 5:11
    71%

    11Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • Esra 1:5
    71%

    5Da reiste familieoverhodene seg i Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket til å dra opp for å bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Hag 2:14
    71%

    14Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt deres henders arbeid; og det de ofrer der, er urent.

  • 2 Mos 30:29
    71%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.

  • 4 Mos 8:21
    71%

    21Levittene renset seg og vasket klærne sine, og Aron løftet dem som et løftet offer for Herrens ansikt, og holdt soning for dem for å rense dem.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • Jer 7:10
    71%

    10og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er frelst! - bare for å gjøre alle disse avskyelighetene?

  • Jer 7:3
    71%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Esra 7:19
    71%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28Deres oppgaver var å bistå Arons sønner i tjenesten i Herrens hus, på forgårdene og i kamrene, ved å holde alt hellig rent, og gjøre annet arbeid i Guds hus.

  • Jer 32:34
    71%

    34De satte sine avskyverdigheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

  • Mal 1:7
    71%

    7Ved å bære fram uren mat på mitt alter. Og dere spør: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktelig.'

  • 2 Krøn 29:11
    71%

    11Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.