2 Krønikebok 3:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det aller helligste rommet laget han med en lengde på tjue alen langs husets bredde og en bredde på tjue alen. Han kledde det med fint gull, sekshundre talenter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget Det aller helligste; lengden var etter husets bredde, tjue alen, og bredden var tjue alen. Han overtrakk det med fint gull, i alt seks hundre talenter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde Det aller helligste: det var tjue alen langt, lik husets bredde, og tjue alen bredt. Han kledde det med fint gull, i mengde seks hundre talenter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget Det aller helligste, tjue alen langt etter husets bredde og tjue alen bredt. Han overtrakk det med fint gull, seks hundre talenter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter laget han Det Aller Helligste. Rommet var tyve alen langt og tyve alen bredt, og han dekket det med seks hundre talenter av fint gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I det innerste, det helligste rommet, laget han et hus som var tjue alen langt og tjue alen bredt. Han kledde det med fint gull, tilsvarende seks hundre talenter.

  • Norsk King James

    Og han laget det aller helligste, hvis lengde var lik husets bredde, tyve alen, og bredden var også tyve alen; og han dekket det med fint gull, som utgjorde seks hundre talenter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget også det aller helligste; dets lengde var tyve alen, tilsvarende bredden av huset, og bredden var også tyve alen. Han kledde det med fint gull til en verdi av seks hundre talenter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han laget også Det Allerhelligste, hvis lengde var lik husets bredde, tjue alen, og bredden var også tjue alen. Dette rommet ble overstrøket med fint gull for en verdi av seks hundre talenter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget Det aller helligste, som var tjue alen langt og tjue alen bredt, etter husets bredde, og dekket det med fint gull som veide sekshundre talenter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget Det aller helligste. Lengden foran husets bredde var tjue alen, og bredden var tjue alen. Han kledde det med fint gull, som veide seks hundre talenter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the Most Holy Place in the inner sanctuary. Its length was twenty cubits, corresponding to the width of the house, and its width was twenty cubits. He overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så laget han Det Aller Helligste, lengden som var foran husets bredde var tjue alen, og bredden var tjue alen. Han dekket det med godt gull, seks hundre talenter verdt av gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han gjorde og det Allerhelligstes Huus; dets Længde var tyve Alen efter Husets Bredde, og dets Bredde var tyve Alen, og han beslog det med godt Guld, ved sex hundrede Centner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • KJV 1769 norsk

    Øverste helligdommen, hvis lengde var lik bredden av huset, tjue alen, og bredden tjue alen, kledde han med fint gull, som tilsvarte seks hundre talenter.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the most holy house, the length of which was according to the width of the house, twenty cubits, and the width was twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget det høymoste hellige huset: Lengden var tjue alen, som tilsvarte bredden på huset, og bredden var tjue alen; han kledde det med fint gull, som utgjorde seks hundre talenter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget det aller helligste rommet: lengden var tjue alen, som var bredden på huset, og bredden var også tjue alen, og han dekket det med godt gull, til seks hundre talenter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det aller helligste huset, som i lengde, slik som huset var bredt, var tyve alen, og i bredde tyve alen; han kledde det med fint gull, til sammen sekshundre talenter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han laget Det Aller Helligste; det var tjue alen langt og tjue alen bredt, som det større huset, og det var belagt med det beste gull; seks hundre talenter ble brukt til det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Coverdale Bible (1535)

    He made also the house of the Most holy, whose length was twentye cubites acordinge to the wydenesse of the house: and the bredth of it was twentye cubites likewyse, and he ouerlayed it with the best golde by sixe hundreth talentes.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also the house of the most holy place: the length thereof was in the front of the breadth of the house, twenty cubits, & the breadth thereof twentie cubites: and he ouerlayde it with the best golde, of sixe hundreth talents.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made the house most holy: whose length was twentie cubites like to the breadth of the house, and the breadth therof was also twentie cubites: and he ouerlayed it with good golde, euen with sixe hundred talentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the most holy house: the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth of it twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh the most holy house: its length `is' by the front of the breadth of the house twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and he covereth it with good gold, to six hundred talents;

  • American Standard Version (1901)

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the most holy house: the length thereof, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the most holy place; it was twenty cubits long, and twenty cubits wide, like the greater house, and was plated all over with the best gold; six hundred talents were used for it.

  • World English Bible (2000)

    He made the most holy house: its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the most holy place; its length was 30 feet, corresponding to the width of the temple, and its width 30 feet. He plated it with 600 talents of fine gold.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:33 : 33 Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.
  • 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.
  • 1 Kong 6:19-20 : 19 Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der. 20 Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:3-7
    5 vers
    85%

    3Dette er de målene Salomo fastsatte for å bygge Guds hus: lengden var seksti alen etter den gamle målen, og bredden var tjue alen.

    4Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.

    5Det store huset kledde han med einer fra Libanon; han dekket det med fint gull og prydet det med palmer og lenker.

    6Han dekket huset med kostbare stener til pryd, og gull fra Parvajim.

    7Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

  • 2 Krøn 3:9-10
    2 vers
    85%

    9Vekten på naglene var femtitalen til gull, og de øvre rommene kledde han med gull.

    10I det aller helligste laget han to kjeruber, et kunstverk, og dekket dem med gull.

  • 1 Kong 6:19-23
    5 vers
    83%

    19Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

    20Det aller helligste var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt, og han dekket det med rent gull, likeså alteret som var av sedertre.

    21Salomo dekket det indre av huset med rent gull og trakk forleninger av gull over foran det aller helligste, og dekket det med gull.

    22Han dekket hele huset med gull inntil hele huset var ferdig, også alteret som tilhørte det aller helligste ble dekket med gull.

    23I det aller helligste laget han to kjeruber av oljetre, ti alen høye.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    79%

    16Han bygde en vegg av sedertre fra bakveggen av huset, tjue alen dyp, fra gulvet til taket, og laget det som det aller helligste, det helligste av det hellige.

    17Huset foran, det vil si det indre helligestedet, var førti alen langt.

  • 1 Kong 6:2-3
    2 vers
    79%

    2Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tyve alen bredt og tretti alen høyt.

    3Forhallen foran det indre helligestedet i huset var tyve alen lang, foran husets bredde, og ti alen bredt foran huset.

  • 1 Kong 6:30
    77%

    30Han dekket gulvet i huset innen- og utenfor med gull.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    77%

    5Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred, for han hadde laget forspring utenfor huset for å unngå å måtte gripe inn i murene.

  • Esek 41:3-5
    3 vers
    77%

    3Da han gikk innerst, målte han inngangssøylens dybde til to alen. Åpningen var seks alen bred og syv alen høy.

    4Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

    5Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

  • 2 Mos 37:24
    75%

    24En talent av rent gull ble brukt til å lage lysestaken med alle dens redskaper.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    75%

    12Bygningen foran den avgrensede plassen, langs vestsiden, var sytti alen bred. Bygningsveggen var fem alen tykk rundt om, og bygningen var nitti alen lang.

    13Han målte bygningen til hundre alen i lengden. Den avgrensede plassen, bygningen og dens vegger var også hundre alen lang.

    14Forsiden av bygningen, sammen med den avgrensede plassen på østsiden, var hundre alen bred.

    15Han målte lengden på bygningen foran den avgrensede plassen, mot baksiden, og dens forhaller fra den ene siden til den andre, hundre alen. Det inkluderte hallen, den indre hallen og forgårdens forhall.

  • Esek 45:3
    75%

    3Av dette skal du måle en lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen, hvor helligdommen skal være, det aller helligste.

  • 1 Krøn 29:4
    74%

    4Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.

  • 2 Mos 38:24
    74%

    24Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

  • 2 Krøn 3:14-15
    2 vers
    74%

    14Han laget forhenget i purpurblått, purpur, karmin og fint lin, og broderte kjeruber på det.

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

  • 1 Kong 7:6
    73%

    6Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

  • 2 Mos 37:6
    73%

    6Han laget et lokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt.

  • Esra 8:26
    73%

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • 2 Mos 37:2
    73%

    2Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

  • Esek 41:10
    73%

    10Mellom kamrene var en fri plass som var tjue alen bred rundt hele bygningen.

  • Esek 40:47
    73%

    47Så målte han forgården, lengden var hundre alen og bredden hundre alen, kvadratisk. Alteret sto foran huset.

  • Esek 42:3
    73%

    3De var på linje med de tjue alenes forgård på den indre siden og på linje med stenbelegningen i den ytre forgården, et nivådelt område med nivåer ovenfor nivåer i tre etasjer.

  • 1 Kong 6:28
    72%

    28Han dekket kjerubene også med gull.

  • 2 Krøn 4:22
    72%

    22Knivene, bollene, bollene og fyrfatene var av rent gull. Inngangsdørene for det innerste rommet, Det helligste, samt dørene til templets hovedsal var av gull.

  • 1 Kong 6:35-36
    2 vers
    72%

    35Han utsmykket dem med utskjæringer av kjeruber, palmer og åpne blomster og dekket dem med gull, svært nøyaktig justert over utskjæringene.

    36Han bygget den indre forgården med tre lag av hugget stein og ett lag av sedertrebjelker.

  • 2 Mos 37:11
    72%

    11Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 1 Kong 10:17
    72%

    17Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull, med tre miner gull på hvert skjold, og kongen satte dem i Libanonhuset.

  • Esek 42:8
    72%

    8For lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen mens hele byggverket foran tempelets hale var hundre alen langt.

  • 1 Krøn 22:14
    72%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

  • 1 Kong 6:9
    72%

    9Salomo bygde huset, fullførte det, og dekket det med bjelkearbeid og planker av sedertre.

  • 1 Krøn 28:18
    72%

    18Dessuten vekten for røkelsesalteret av renset gull, og en plan for kjerubenes vogn, kjerubene som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.

  • 2 Krøn 4:8
    72%

    8Han laget ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Han laget også hundre gullkanner.