2 Krønikebok 30:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så slaktet de påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bar brennoffer inn i Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bar fram brennoffer til Herrens hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene, som følte skam over situasjonen, renset seg og brakte brennofre til Herrens hus som et uttrykk for anger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Norsk King James

    De stod på sin plass i henhold til sin sed, etter loven til Moses, Guds mann; prestene sprøytet blodet som de fikk fra levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De slaktet påskelammet den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, og de helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites, ashamed of their neglect, consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene ble da ydmyke og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de slagtede Paaske den fjortende Dag i den anden Maaned; og Præsterne og Leviterne vare beskjæmmede, og de helliggjorde sig og førte Brændofferet til Herrens Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og bar frem brennofferet til Herrens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene følte skam, helliget seg selv, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg, helliget seg og bragte brennoffer til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg, helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den fjortende dagen i den andre måneden slaktet de påskelammene. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt-offerings into the house of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    and slewe the Passeouer on the fourtenth daye of the secode moneth. And ye prestes and Leuites were ashamed, and halowed them selues, and broughte the burntofferynges to the house of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde they slewe the Passeouer the fourteenth day of the seconde moneth: and the Priestes and Leuites were ashamed, and sanctified themselues, and brought the burnt offrings into the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they slue Passouer the foureteenth day of the second moneth: And the priestes and Leuites which were ashamed, sanctified them selues, and brought in the burnt offringes into the house of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the second month, and the priests and the Levites have been ashamed, and sanctify themselves, and bring in burnt-offerings to the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then they killed the passover on the fourteenth `day' of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt-offerings into the house of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Then they killed the passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt-offerings into the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then on the fourteenth day of the second month they put the Passover lambs to death: and the priests and the Levites were shamed, and made themselves holy and took burned offerings into the house of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Then they killed the Passover on the fourteenth [day] of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed, so they consecrated themselves and brought burnt sacrifices to the LORD’s temple.

Henviste vers

  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.
  • 2 Krøn 31:18 : 18 De ble registrert med hele sin familie, koner, sønner og døtre, for de holdt trofast fast ved det hellige.
  • Esek 16:61-63 : 61 Du skal huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, både de eldre og de yngre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt. 62 Jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren. 63 Slik at du skal huske og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam når jeg har forsonet deg med alt du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 43:10-11 : 10 Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen. 11 Dersom de skammer seg over alt det de har gjort, så la dem få vite om formen på huset og dets innredning, dens utganger og innganger, hele dets form og alle dets forskrifter, alle dets forskrifter og lover, og skriv det ned mens de ser på, for at de kan holde hele dens form og alle dens forskrifter og gjøre etter dem.
  • 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.
  • 2 Mos 19:22 : 22 Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.
  • 2 Krøn 5:11 : 11 Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,
  • 2 Krøn 29:15 : 15 De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    78%

    16I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal Herrens påske feires.

    17Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Krøn 30:1-3
    3 vers
    78%

    1Hiskia sendte bud over hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse om å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud.

    2Kongen, hans ledere og hele forsamlingen i Jerusalem ble enige om å feire påske i den andre måneden.

    3De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

  • Esra 6:19-20
    2 vers
    78%

    19De som hadde vendt tilbake fra eksilet, feiret påske på den fjortende dagen i den første måneden.

    20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 30:16-18
    3 vers
    77%

    16De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene.

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

    18For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulun, hadde ikke helliget seg, men de spiste påske uten å følge det som er skrevet. Derfor ba Hiskia for dem og sa: Herren, den gode, tilgi alle dem.

  • 2 Krøn 35:10-14
    5 vers
    77%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

    13De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:1
    76%

    1Josjia holdt påske til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 29:15-18
    4 vers
    76%

    15De samlet sine brødre og helliget seg og gikk inn for å rense Herrens hus, slik kongen hadde beordret etter Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut alle de urene ting de fant i Herrens tempelområde, og levittene tok imot det for å føre det bort til Kedron-dalen utenfor.

    17De begynte å hellige området på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden nådde de Herrens forhall. De helliget Herrens hus i åtte dager, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

  • 2 Krøn 30:13-14
    2 vers
    75%

    13Og det samlet seg en stor folkemengde i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

    14De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 4 Mos 9:11
    74%

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    74%

    5Den fjortende dagen i den første måneden, mellom de to aftenstider, er det Herrens påske.

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • Esek 45:21
    74%

    21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • 1 Krøn 15:14
    74%

    14Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

  • 2 Krøn 29:21-22
    2 vers
    72%

    21De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

    22De slaktet buskapen, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret. Deretter slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og de slaktet lammene og sprengte blodet på alteret.

  • 2 Krøn 29:34
    72%

    34Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp til til arbeidet var ferdig og prestene hadde helliget seg, for levittene var mer oppsatte på å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 35:6
    72%

    6Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 2 Krøn 35:16-17
    2 vers
    72%

    16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

    17Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • Esek 45:18
    71%

    18Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • 2 Mos 12:6
    71%

    6Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

  • 4 Mos 9:3
    71%

    3På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

  • 4 Mos 29:17
    71%

    17På den andre dagen skal dere bringe fram tolv unge okser, to værer og fjorten feilfrie år gamle lam.

  • 4 Mos 9:5
    71%

    5De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

  • 2 Krøn 30:5
    70%

    5Så de bestemte å spre et budskap gjennom Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, for det hadde ikke vært gjort ofte slik det var foreskrevet.

  • 2 Kong 23:23
    70%

    23Men i kong Josias attende år ble denne påsken holdt for Herren i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:5
    70%

    5Han sa til dem: 'Hør på meg, levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens, deres fedres Guds, hus. Fjern all urenhet fra helligdommen.'

  • 2 Krøn 36:14
    69%

    14Alle lederne for prestene og folket begikk stadig mer utroskap, etter alt det avskyelige som hedningene gjorde. De gjorde Herrens hus i Jerusalem urent.

  • 2 Krøn 35:19
    69%

    19I det attende året av Josjias styre ble denne påsken feiret.

  • Esra 3:4
    69%

    4De feiret løvhyttefesten som foreskrevet, og ofret det daglige brennoffer i det fastsatte antall etter loven for hver dag.

  • 2 Mos 12:18
    69%

    18Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

  • Neh 12:30
    69%

    30Prestene og levittene renset seg, og de renset folket, portene og muren.

  • 2 Krøn 34:5
    69%

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • 4 Mos 8:15
    69%

    15Etter dette skal levittene komme og tjene ved arbeid i helligdommens telt. Du skal rense dem og løfte dem som et løftet offer.