2 Krønikebok 30:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og lovpriste Herren hver dag, med levittenes og prestene instrumenter for Herrens kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede. Levittene og prestene priste Herren dag for dag og sang til Herren med høylydte instrumenter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede. Dag for dag priste levittene og prestene Herren med kraftige instrumenter for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene som var i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede, og levittene og prestene lovsang Herren dag for dag med kraftige instrumenter for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene som var til stede i Jerusalem, feiret høytiden med usyret brød i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovpriste Herren hver dag med kraftige instrumenter for Herren, og gledens tone fylte byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.

  • Norsk King James

    Hiskia talte oppmuntrende til alle levittene som lærte folket Herrens gode ord; de feiret festen i syv dager med stor glede og bragte frem fredsofre mens de tilba Herren, sin forfedres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn, som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og prestene og levittene lovpriste Herren dag etter dag med høyt klingende instrumenter for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter.

  • o3-mini KJV Norsk

    De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede, og levittene og prestene priste Herren dag for dag med høye musikktoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and priests praised the LORD day after day with loud instruments dedicated to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Dag etter dag lovpriste levittene og prestene Herren med kraftige instrumenter til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa holdt Israels Børn, som bleve fundne i Jerusalem, de usyrede (Brøds) Høitid syv Dage med stor Glæde, og Præsterne og Leviterne lovede Herren Dag efter Dag med stærkt lydende Instrumenter for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn som var til stede i Jerusalem feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede. Levittene og prestene priste Herren dag etter dag, og lovsang med høye instrumenter for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, sang med sterke instrumenter til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels sønner, de som var i Jerusalem, feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede; og levittene og prestene priste Herren dag for dag med instrumenter av lovprisning foran Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn som var til stede i Jerusalem, feiret festen for de usyrede brød i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovpriste Herren dag for dag med høyt lydende instrumenter til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så holdt Israels barn som var til stede i Jerusalem, de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede. Levittene og prestene lovet Herren dag etter dag og laget melodi til Herren med lydende instrumenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, [singing] with loud instruments unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus the children of Israel that were founde at Ierusale, helde ye feast of vnleuended bred seuen dayes with greate ioye. And the Leuites and prestes praysed the LORDE euery daye with the loude instrumentes of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel that were present at Ierusalem, kept the feast of the vnleauened bread seuen dayes with great ioye, and the Leuites, and the Priestes praysed the Lorde, day by day, singing with loude instruments vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel that were present at Hierusalem, held the feast of sweete bread seuen dayes, with great gladnes: and the Leuites & the priestes praysed the Lorde day by day, singing with loude instrumentes vnto the lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, [singing] with loud instruments unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel, those found in Jerusalem, make the feast of unleavened things seven days with great joy; and giving praise to Jehovah day by day are the Levites and the priests, with instruments of praise before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, `singing' with loud instruments unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, [singing] with loud instruments unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread for seven days with great joy: and the Levites and the priests gave praise to the Lord day by day, making melody to the Lord with loud instruments.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, [singing] with loud instruments to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites who were in Jerusalem observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. The Levites and priests were praising the LORD every day with all their might.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.
  • 2 Mos 13:6 : 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.
  • 3 Mos 23:6 : 6 Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds åsyn, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter, for han har ikke del eller arv sammen med dere.
  • 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.
  • 2 Krøn 7:10 : 10 På den tjue-tredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.
  • 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte opp andre som skulle synge for Herren og lovprise ham i hellig prakt mens de gikk ut foran hæren, og sa: 'Takk Herren, for hans miskunn varer evig.'
  • 2 Krøn 29:25-27 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Da befalte Hiskia å ofre brennofferet på alteret. Og da ofringen begynte, begynte sangene til Herren og trompetene å lyde, akkompagnert av Davids, Israels konges, instrumenter.
  • 2 Krøn 30:26 : 26 Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.
  • Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå av sted, spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har gjort noe klart, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for glede i Herren er deres styrke.'
  • Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre! 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte! 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 30:22-23
    2 vers
    77%

    22Hiskia talte til levittene med innsikt og visdom i Herrens anliggender, og de spiste høytidsmåltidet i syv dager mens de ofret fredsofre og bekjente Herrens, deres fedres Guds, navn.

    23Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede.

  • 2 Krøn 29:30
    76%

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

  • 2 Krøn 7:6
    76%

    6Prestene sto på sine poster, og levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunnhet varer evig. David lovpriste ved deres ledelse mens prestene blåste i trompeter, og hele Israel sto der.

  • Neh 12:27
    76%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.

  • 2 Krøn 35:17
    76%

    17Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Krøn 30:25-27
    3 vers
    75%

    25Hele Juda-forsamlingen gledet seg, prestene, levittene, og hele forsamlingen som var kommet fra Israel, og de fremmede som var kommet fra Israels land og som bodde i Juda.

    26Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

    27Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og bønnen deres nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • Esra 6:21-22
    2 vers
    75%

    21De returnerte israelittene som hadde renset seg fra urenheten til folkene i landet, deltok for å søke Herren Israels Gud.

    22De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

  • 2 Krøn 20:19
    75%

    19Levittene fra Kahatittes og Koras ett lovpriste Herren, Israels Gud, med en høy og mektig stemme.

  • 1 Krøn 15:28
    74%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med rop av glede, horn, trompeter og cymbaler, mens harpene og lyrene spilte.

  • 2 Krøn 20:28
    74%

    28De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

  • 2 Krøn 30:20
    74%

    20Herren hørte til Hiskia og helbredet folket.

  • 2 Krøn 29:26-28
    3 vers
    74%

    26Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

    27Da befalte Hiskia å ofre brennofferet på alteret. Og da ofringen begynte, begynte sangene til Herren og trompetene å lyde, akkompagnert av Davids, Israels konges, instrumenter.

    28Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

  • 1 Krøn 23:30
    73%

    30De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene.

  • 2 Krøn 5:12-13
    2 vers
    73%

    12sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

    13Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne gikk sammen om å lyde som en enhet og lovprise og takke Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter hevet stemmen til lovprisning: "For han er god, hans miskunnhet varer evig," at Herrens hus ble fylt med en sky.

  • 1 Krøn 15:16
    73%

    16David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.

  • 1 Krøn 13:8
    73%

    8David og hele Israel jublet foran Gud med all makt, med sang, lyrer, harper, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • Neh 12:43
    73%

    43Den dagen ofret de store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems glede kunne høres langt borte.

  • 1 Krøn 16:4
    72%

    4Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 4 Mos 28:17
    72%

    17Og på den femtende dagen i denne måneden skal det være høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • Sal 147:1
    72%

    1Halleluja! For det er godt å lovsynge vår Gud, for det er vakkert, og han fortjener lovprisning.

  • Esra 3:10-11
    2 vers
    72%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, sto prestene der med trompeter, og levittene, Asaf-sønnene, med cymbaler for å prise Herren, slik det var foreskrevet av David, Israels konge.

    11De sang lov og takksigelser til Herren, 'For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.' Og hele folket ropte med høye rop mens de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytid for Herren.

  • Job 21:12
    71%

    12De synger til tromme og harpe og gleder seg over lyden av fløyten.

  • Jes 30:29
    71%

    29Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • 3 Mos 23:6
    71%

    6Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

  • Neh 12:47
    71%

    47I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

  • Sal 149:1-3
    3 vers
    71%

    1Halleluja! Syng en ny sang for Herren, hans lov i de troendes forsamling.

    2La Israel glede seg over sin skaper, la Sion fryde seg i sin konge.

    3La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.

  • Sal 33:2
    71%

    2Takke Herren med harpe, spill for ham på tistrenget lyre.

  • 2 Krøn 7:9-10
    2 vers
    71%

    9På den åttende dagen holdt de en høytidssamling, for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager og høytiden i sju dager.

    10På den tjue-tredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem, glade og fornøyde over alt det gode Herren hadde gjort mot David, Salomo og sitt folk Israel.

  • 2 Krøn 31:2
    70%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • Sal 135:21
    70%

    21Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!

  • 2 Krøn 30:13
    70%

    13Og det samlet seg en stor folkemengde i Jerusalem for å feire de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling.

  • Sal 147:7
    70%

    7Syng for Herren med takk, spill for vår Gud på harpe.

  • Esra 6:16
    69%

    16Så Israelittene, prestene, levittene og de øvrige fra fangenskapet, feiret innvielsen av dette huset til Gud med glede.

  • Jes 38:20
    69%

    20Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.

  • Neh 8:18
    69%

    18Hver dag fra den første til den siste dag, leste han fra Guds lovbok, og de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en festforsamling, slik foreskrevet.

  • 2 Krøn 7:3
    69%

    3Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.

  • Sef 3:14
    69%

    14Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!