2 Krønikebok 31:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Også de israelittene og judeerne som bodde i Judas byer, brakte tiende av storfe og sauer, og helliget dem til Herren sin Gud i store mengder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også israelittene og folket i Juda som bodde i byene i Juda, kom med tiende av storfe og småfe og tiende av de hellige gaver som var viet til Herren, deres Gud, og la det opp i hauger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og israelittene og judeerne som bodde i byene i Juda, brakte også tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gaver, de som var innviet til Herren, deres Gud. De kom med det og la det i hauger, haug på haug.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de av Israels og Judas folk som bodde i byene i Juda, kom også med tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gavene som var viet Herren, deres Gud. De brakte det inn og la det i hauger, haug på haug.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De israelittene og judeerne som bodde i Juda sine byer, brakte tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige gaver viet til Herren deres Gud. De la dem i store hauger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som bodde i byene i Juda og Israel brakte også inn tiende av storfe og småfe, og tiende av de hellige tingene som var viet Herren deres Gud, og la dem i store hauger.

  • Norsk King James

    Og angående Israels barn og Juda, som bodde i byene i Juda, bragte de også tienden av okser og sauer, og tienden av hellige offringer som var viet til Herren deres Gud, og de la dem i hauger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, førte også inn tienden av storfe og småfe, og tienden av det som var helliget Herrens Gud; de la det i hauger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de israelitter og juditter som bodde i Judas byer, førte de også inn titten av okser og sauer, samt titten av de hellige tingene som var innviet til Herren, deres Gud, og la dem opp i hauger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Angående Israels og Judas barn som bodde i byene i Juda, de brakte også tidelen av storfe og småfe, og tidelen av de hellige ting som var helliget til Herren deres Gud, og la dem i store hauger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel og Juda som bodde i byene i Juda, bringte også tienden av storfe og småfe og de hellige gavene som var viet til Herren deres Gud, og de la opp store hauger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people of Israel and Judah who were living in the cities of Judah also brought a tithe of their herds and flocks, and of the holy things dedicated to the Lord their God. They piled them in heaps.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israelittene og Juda som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige tingene som ble helliget Herren deres Gud, og la det i store hauger. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels og Judæ Børn, som boede i Judæ Stæder, de (indførte) ogsaa Tienden af stort Qvæg og smaat Qvæg, og Tienden af de hellige Ting, som vare helligede for Herren deres Gud; de indførte (det) og lagde Hobe ved Hobe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjaldt israelittene og judaittene som bodde i Judas byer, brakte de også inn tienden av storfe og småfe, samt de tingene som var helliget til Herren deres Gud, og de stablet dem i store mengder.

  • KJV1611 – Modern English

    And concerning the children of Israel and Judah who dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated to the LORD their God, and laid them in heaps.

  • King James Version 1611 (Original)

    And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels og Judas barn, som bodde i byene i Juda, brakte også inn tienden av okser og sauer, samt tienden av hellige gaver som var viet til Herren deres Gud, og de la dem i hauger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels og Judas barn, de som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av kveg og småfe, og tienden av de hellige ting som var helliget for Jehova, deres Gud, og la dem i hauger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Israels og Judas barn som bodde i Judas byer, brakte også tienden av storfe og sauer, og tienden av de hellige ting som var viet til Jehovah, deres Gud, og la dem i hauger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels barn og Juda, som bodde i Judas byer, kom med den tiende delen av sitt kveg og sauer, og en tiendedel av alle de hellige tingene som skulle gis til Herren deres Gud, og samlet dem i store mengder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated unto Jehovah their God, and laid them by heaps.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel and Iuda which dwelt in the cities of Iuda, broughte the tithes also of oxen and shepe, and the tithes of soch thinges as were sanctifyed, which they had halowed vnto the LORDE their God, and made here an heape, and there an heape.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel and Iudah that dwelt in ye cities of Iudah, they also brought the tithes of bullockes and sheepe, and the holy tithes which were consecrate vnto the Lorde their God, and laide them on many heapes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel and Iuda that dwelt in the cities of Iuda, they also brought in the tithes of oxen and sheepe, & other holy tithes which were consecrate vnto the Lorde their God, they did offer and brought them all by heapes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [concerning] the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid [them] by heaps.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them by heaps.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel and Judah, those dwelling in cities of Judah, they also a tithe of herd and flock, and a tithe of the holy things that are sanctified to Jehovah their God, have brought in, and they give -- heaps, heaps;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated unto Jehovah their God, and laid them by heaps.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated unto Jehovah their God, and laid them by heaps.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel and Judah, who were living in the towns of Judah came with the tenth part of their oxen and sheep, and a tenth of all the holy things which were to be given to the Lord their God, and put them in great masses.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel and Judah, who lived in the cities of Judah, they also brought in the tithe of cattle and sheep, and the tithe of dedicated things which were consecrated to Yahweh their God, and laid them by heaps.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites and people of Judah who lived in the cities of Judah also contributed a tenth of their cattle and sheep, as well as a tenth of the holy items consecrated to the LORD their God. They brought them and placed them in many heaps.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:30 : 30 All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren.
  • 5 Mos 14:28 : 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.
  • 2 Krøn 11:16-17 : 16 Etter dem kom fra alle Israels stammer de som ga sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud. 17 De styrket Judas rike og støttet Rehabeam, Salomos sønn, i tre år; for i tre år fulgte de David og Salomos veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:4-5
    2 vers
    83%

    4Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

    5Så snart dette ble kjent, bar israelittene fram rikelig med førstegrøden av korn, ny vin, olje, honning og all avling fra marken, og de førte inn en stor mengde tiende av alt.

  • 2 Krøn 31:7-9
    3 vers
    79%

    7I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene av innsamlet mat, og i den sjuende måneden var de ferdige.

    8Da Hiskia og lederne kom og så haugene, priste de Herren og Hans folk Israel.

    9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene, og

  • Neh 13:12
    78%

    12Da kom hele Juda med sine tiender av korn, vin og olje til lagrene.

  • Neh 10:35-39
    5 vers
    77%

    35Vi kastet lodd om ved hvilket tidspunkt prestene, levittene og folket skulle frambære offermaterialene til vår Guds hus, ifølge våre forfedres hus, til ulike tider hvert år for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, i henhold til det som er skrevet i loven.

    36Til Guds hus skal vi bringe de førstegrødene fra vår jord og de førstegrødene fra alle slags frukttrær hvert år.

    37Vi skal også bringe de førstefødte av våre barn og vårt kveg, som er skrevet i loven, og de førstefødte av vårt storfe og småfe, til Guds hus, til prestene som tjener der.

    38Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

    39En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • 5 Mos 12:6
    75%

    6Til dette stedet skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, deres tiender og offergaver, deres løfteoffer og frivilligoffer, samt førstefødte av storfe og småfe.

  • 3 Mos 27:32
    75%

    32Hver tiende av storfe og småfe som passerer under gjeterstaven, skal være hellig til Herren.

  • 4 Mos 18:26-28
    3 vers
    75%

    26Og til levittene skal du si: Når dere mottar tienden som jeg har gitt dere fra Israels barn som deres arv, skal dere gi av den en offergave til Herren, en tiendedel av tienden.

    27Denne offergaven skal regnes for dere som avlingen fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

    28På samme måte skal også dere gi en offergave, alle tiendene som dere mottar fra Israels barn, og dere skal gi av dem Herrens offergave til Aron, presten.

  • 4 Mos 31:27-30
    4 vers
    73%

    27Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

    28Ta en avgift for Herren av soldatene som har gått ut i krigen, en av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og sauer.

    29Ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar som en gave til Herren.

    30Fra Israels barns halvdel skal du ta en av femti, av menneskene, storfeet, eslene, sauene, fra alt kveget, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.»

  • 2 Krøn 24:9-11
    3 vers
    73%

    9De kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe Herren den skatten som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

    10Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte sine bidrag og kastet dem i kisten til den var full.

    11Når kisten ble brakt til kongens tilsyn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste presten og tømte kisten og bar den tilbake til dens plass. Dette gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.

  • Neh 12:44
    72%

    44Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

  • 4 Mos 18:30
    72%

    30Og du skal si til dem: Når dere gir det beste av dem, skal de bli regnet for levittene som avlingen fra treskeplassen og fylden fra vinpressen.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    71%

    9De gikk til ypperstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele det gjenværende Israel, foruten fra hele Juda og Benjamin, og de som bodde i Jerusalem.

    10De overlot dem til mennene som ledet arbeidet i Herrens hus, og de ga dem til håndverkerne som arbeidet i Herrens hus for å sette templet i stand og reparere det.

  • 5 Mos 14:28
    71%

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen din i det året og legge den innenfor dine porter.

  • 5 Mos 14:22
    71%

    22Du skal sikre deg tiendedelen av all avling du høster hvert år.

  • 2 Krøn 29:33
    70%

    33Det hellige gavene besto av seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 4 Mos 31:37-38
    2 vers
    70%

    37Herren fikk 675 av disse som avgift.

    38Av 36 000 storfe fikk Herren 72.

  • 2 Krøn 30:24
    70%

    24For Hiskia, kongen av Juda, hadde gitt menigheten tusen okser og sju tusen sauer, og lederne hadde gitt menigheten tusen okser og ti tusen sauer. Mange prester helliget seg.

  • 2 Kong 12:10
    70%

    10Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

  • 5 Mos 26:10
    70%

    10Nå bringer jeg de første fruktene av avlingen fra det landet du, Herre, har gitt meg.' Du skal legge det ned foran Herren din Gud og kaste deg ned for ham.

  • Jer 31:24
    69%

    24Juda skal bo der, og alle byene sammen, jordbrukere og de som reiser med hjorder.

  • 2 Krøn 24:6
    69%

    6Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke tatt deg av levittene, så de kan hente inn bidraget fra Juda og Jerusalem som Moses, Herrens tjener, og menigheten i Israel har pålagt telthelgen?'

  • 4 Mos 18:21
    69%

    21Se, jeg har gitt levittene hele tienden i Israel som deres arv for den tjenesten de utfører ved forsamlingens telt.

  • Jos 6:19
    69%

    19Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.

  • 5 Mos 26:12-13
    2 vers
    69%

    12Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,

    13deretter skal du si framfor Herren din Gud: 'Jeg har tatt bort den hellige del fra huset og også gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, helt i henhold til dine bud som du påla meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og jeg har ikke glemt dem.

  • 3 Mos 27:30
    69%

    30All tiende fra land eller frukttrær er hellig og tilhører Herren.

  • 2 Krøn 15:11
    69%

    11De ofret til Herren den dagen av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 31:12
    69%

    12Så bar de inn offergavene, tienden og de hellige tingene, og la dem med trofasthet. Konanja levitten hadde overoppsyn over dette, og hans bror Sjimi var nestleder.

  • Mal 3:10
    69%

    10Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus. Test meg på dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i overflod.

  • 4 Mos 31:44
    69%

    4436 000 storfe,

  • Amos 4:4
    69%

    4Kom til Betel og synd, i Gilgal begynn å øke deres overtredelser! Kom med deres ofre om morgenen, brenn et takkoffer hver tredje dag,

  • 2 Krøn 31:1
    68%

    1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 5 Mos 12:17
    68%

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, ny vin, olje, førstefødte av ditt storfe og småfe, heller ikke noe av dine løfteoffer du forplikter deg til, dine frivilligoffer eller din innhøstingsgave.