2 Krønikebok 32:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har ikke den samme Hiskia tatt bort hans offerhaugene og altere og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altre og sagt til Juda og Jerusalem: For ett alter skal dere bøye dere ned, og på det skal dere brenne røkelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke han, Hiskia, som har fjernet hans offerhauger og hans altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett eneste alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse’?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og beordret Juda og Jerusalem å si: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • Norsk King James

    Har ikke den samme Hiskia fjernet sine høye steder og altere, og befalt Juda og Jerusalem å si: "Dere skal tilbe foran ett alter og offre røkelse på det?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ikke denne Hiskia som har fjernet hans høyder og altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette ene alteret og brenne røkelse på det?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har ikke den samme Hiskia fjernet de høye stedene og alterene deres, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe ved ett alter og ofre røkelse derpå?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altrene, og befalt Juda og Jerusalem og sagt: Dere skal tilbe foran ett alter, og brenne røkelse på det?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har ikke denne Esekias fjernet hans offerhauger og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og tenne offer der?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hasn't the same Hezekiah removed his high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har ikke Hiskia fjernet hans offerhauger og altere og sagt til Juda og Jerusalem: 'Dere skal tilbe foran et alter og på det alene tenne røkelse'?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Har ikke denne Ezechias borttaget hans Høie og hans Altere, og sagt til Juda og til Jerusalem, sigende: I skulle tilbede for det ene Alter og derpaa gjøre Røgelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • KJV 1769 norsk

    Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere, og beordret Juda og Jerusalem å tilbe foran ett altar og brenne røkelse på det?

  • KJV1611 – Modern English

    Has not that same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and burn incense on it?

  • King James Version 1611 (Original)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og befalt Juda og Jerusalem å tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har ikke Hiskia selv fjernet hans høye steder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: 'Foran ett alter skal dere bøye dere, og på det skal dere bringe offer'?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har ikke denne Esekias tatt bort hans offersteder og hans altere, og befalt Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran ett alter, og på det skal dere brenne røkelse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har ikke denne samme Hiskia tatt bort hans offersteder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Tilbe foran ett alter alene, og brenn offer på det?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • Coverdale Bible (1535)

    Is it not Ezechias, that hath put awaye his hye places and altares, and sayde vnto Iuda and Ierusalem: Before one altare shal ye worshippe, and burne incense theron?

  • Geneva Bible (1560)

    Hath not the same Hezekiah taken away his hie places and his altars, and commaunded Iudah and Ierusalem, saying, Ye shall worshippe before one altar, and burne incense vpon it?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hath not the same Hezekia put downe his hye places and his aulters, & commaunded Iuda and Hierusalem, saying, Ye shall worship before one aulter, and burne incense vpon the same?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?

  • Webster's Bible (1833)

    Has not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, You shall worship before one altar, and on it shall you burn incense?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hath not Hezekiah himself turned aside His high places, and His altars, and speaketh to Judah and to Jerusalem, saying, Before one altar ye bow yourselves, and on it ye make perfume?

  • American Standard Version (1901)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • American Standard Version (1901)

    Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?

  • Bible in Basic English (1941)

    Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars, saying to Judah and Jerusalem, Give worship before one altar only, burning offerings on it?

  • World English Bible (2000)

    Hasn't the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, 'You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah is the one who eliminated the LORD’s high places and altars and then told Judah and Jerusalem,“At one altar you must worship and offer sacrifices.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.
  • Jes 36:7 : 7 Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?
  • 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være kvadratisk, og det skal være tre alen høyt. 2 Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber. 3 Lag også grytene til å fjerne asken med, samt skuffene, skålene, gaffelene og ildpannene til alle dets redskaper. Alle redskapene skal lages av kobber. 4 Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet. 5 Plasser det under alterets kant, slik at nettet strekker seg til halvveis opp på alteret. 6 Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber. 7 Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem. 8 Alteret skal være lavet av tynne planker, slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
  • 2 Mos 30:1-6 : 1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse av akasietre. 2 Det skal være en alen langt, en alen bredt, i kvadrat, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det. 3 Du skal dekke det over med rent gull, både dets tak, alle sider rundt omkring, og hornene. Du skal lage en gullkrans rundt det. 4 Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med. 5 Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull. 6 Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.
  • 2 Mos 40:26-29 : 26 Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget. 27 Der brente han velluktende røkelse på det, slik som Herren hadde befalt Moses. 28 Og han hengte opp teppet ved inngangen til tabernaklet. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og brakte brennofferet og matofferet på det, slik som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 12:13-14 : 13 Vær forsiktig så du ikke ofrer dine brennoffer på et sted som du selv velger ut. 14 Nei, det skal skje på det stedet Herren velger, et av dine stammer, der skal du gi dine brennofre, og der skal du fullføre alt jeg befaler deg.
  • 5 Mos 12:26-27 : 26 De hellige tingene som du har, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger. 27 Der skal du ofre dine brennofre, kjøttet og blodet, på Herren din Guds alter; blodet av dine ofre skal helles ut på Herrens, din Guds alter, og kjøttet skal du spise.
  • 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.
  • 2 Kong 18:22 : 22 Men sier dere til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' var det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia fjernet, mens han sa til Juda og Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem'?
  • 2 Krøn 4:1 : 1 Og han laget et kobberalter, tjue alen langt, tjue alen bredt og ti alen høyt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:22
    83%

    22Men sier dere til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' var det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia fjernet, mens han sa til Juda og Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem'?

  • Jes 36:7
    83%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • 2 Krøn 32:11
    77%

    11Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Krøn 32:13
    77%

    13Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folk i landene? Har noen av landenes guder kunnet frelse deres land av min hånd?

  • 2 Krøn 33:15-17
    3 vers
    76%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

    17Folket fortsatte å ofre på høydene, men bare til Herren, deres Gud.

  • 2 Kong 16:10-12
    3 vers
    75%

    10Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

  • 2 Kong 16:14-15
    2 vers
    75%

    14Han flyttet kobberalteret som stod foran Herren, bort fra det opprinnelige sted mellom det nye alteret og Herrens hus, og satte det på nordside av det nye alteret.

    15Kongen Akas befalte Uria, presten, å brenne morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer på det store alteret, likeså kongens brennoffer og grødeoffer, samt folkets offer og drikkoffer, og strø alt offerblodet over det. Kobberalteret skal bare brukes til å søke råd.

  • 2 Krøn 28:24-25
    2 vers
    75%

    24Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

    25I hver by i Juda laget han offerhøyer for å ofre til andre guder og utfordret Herren, sine forfedres Gud, til harme.

  • 2 Kong 23:12-13
    2 vers
    74%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

    13Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

  • 2 Kong 16:4
    74%

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

  • 2 Kong 12:3
    74%

    3Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jehojada veiledet ham.

  • 2 Krøn 14:3
    73%

    3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

  • 2 Kong 23:15
    73%

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

  • 2 Krøn 29:30-31
    2 vers
    73%

    30Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

    31Hiskia tok da til orde og sa: 'Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring ofre og takksigelser til Herrens hus.' Og forsamlingen brakte ofre og takksigelser, og alle med villige hjerter brakte brennoffer.

  • Jes 37:15
    73%

    15Hiskia ba til Herren og sa:

  • 2 Krøn 33:3-5
    3 vers
    73%

    3Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han bygget altere for Baalene, laget Ashera-pæler, og tilbad hele himmelens hær og dyrket dem.

    4Han bygde altere i Herrens hus, om hvem Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.'

    5Han bygde altere for hele himmelens hær på de to forgårdene i Herrens hus.

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

  • 2 Kong 15:4
    73%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • Jos 22:23
    73%

    23Hvis vi har bygd oss et alter for å vende oss bort fra Herren, eller for å ofre brennoffer, offergave eller fredsoffer på det, må Herren selv straffe oss.

  • Jes 36:18
    73%

    18La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

  • 2 Kong 21:3
    73%

    3Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem.

  • 2 Kong 18:16
    73%

    16På den tiden kuttet Hiskia av dørene på Herrens tempel og dekket dem med gull, og ga dem til Assyrias konge.

  • Jer 11:13
    72%

    13For antallet byene dine, Juda, har vært som antallet guder, og antallet gatene i Jerusalem har vært som antallet altere dere har satt opp for den skamfulle ting, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • 2 Krøn 29:18-20
    3 vers
    72%

    18Da gikk de inn til kong Hiskia og sa: 'Vi har renset hele Herrens hus, alt brennofferalteret med tilbehør og showbreadbordet med all dets utstyr.'

    19Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

    20Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne i byen, og sammen dro de opp til Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:27
    72%

    27Da befalte Hiskia å ofre brennofferet på alteret. Og da ofringen begynte, begynte sangene til Herren og trompetene å lyde, akkompagnert av Davids, Israels konges, instrumenter.

  • 2 Kong 15:35
    72%

    35Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:3
    72%

    3I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder.

  • 2 Krøn 34:5
    72%

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:4
    72%

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 30:14
    72%

    14De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 2 Kong 19:15
    72%

    15Og Hiskia ba til Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som sitter over kjerubene, du er Gud alene over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.»

  • Jes 38:22
    72%

    22Hiskia sa: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • 2 Krøn 26:16
    72%

    16Men da han var blitt så mektig, ble hans hjerte oppblåst til hans egen ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 34:7
    71%

    7rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Kong 23:5
    71%

    5Han avskaffet de hedenske prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene rundt omkring i Judas byer og områdene rundt Jerusalem, samt dem som ofret til Baal, solen, månen, stjernene og hele himmelens hær.

  • 2 Krøn 31:2
    71%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • 2 Krøn 29:7
    71%

    7De lukket også portene til forhallen og slukket lampene. De brente ikke røkelse og ofret ikke brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.