2 Krønikebok 32:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De ropte med høy røst på jødisk til folket i Jerusalem, som var på muren, for å skremme dem og få dem til å panikere, slik at de kunne innta byen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ropte de med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og forvirre dem, så de kunne ta byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ropte med høy røst på judeisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem redde, for å kunne innta byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ropte med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem motløse, så de kunne innta byen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen.

  • Norsk King James

    Da ropte de med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og få dem til å føle seg usikre; slik at de kunne ta byen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte med høy røst på hebraisk til innbyggerne i Jerusalem som var på muren, for å skremme og skremme dem til å overgi byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på bymuren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som stod på muren, for å skremme dem og gjøre dem motløse, slik at de kunne innta byen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ropte høyt på jødiske til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne innta byen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de raabte med høi Røst paa Jødisk til Folket i Jerusalem, som var paa Muren, for at gjøre dem frygtagtige og forfærde dem, at de kunde indtage Staden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • KJV 1769 norsk

    Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they cried out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might capture the city.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forvirre dem, så de kunne innta byen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ropte med høy røst på jødenes språk mot folkene i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forstyrre dem, så de kunne innta byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse tingene sa de, ropte ut med høy røst på jødenes språk, til folket i Jerusalem som var på muren, med den hensikt å forstyrre dem og sette frykt i dem, slik at de kunne ta byen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cryed with loude voyce in the Iewish langage vnto the people of Ierusalem that were vpon the wall, to make them fearfull and to be fayntharted, that they might wynne the cite.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they cryed with a loude voyce in the Iewes speech vnto the people of Ierusalem that were on the wall, to feare them and to astonish them, that they might take the citie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they cried with a loude voyce in the Iewes speach vnto the people of Hierusalem that were on the wall, to feare them, and to make them faynt hearted, and that they might so take the citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • Webster's Bible (1833)

    They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they call with a great voice `in' Jewish, against the people of Jerusalem who `are' on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,

  • American Standard Version (1901)

    And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • American Standard Version (1901)

    And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

  • Bible in Basic English (1941)

    These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town;

  • World English Bible (2000)

    They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They called out loudly in the Judahite dialect to the people of Jerusalem who were on the wall, trying to scare and terrify them so they could seize the city.

Henviste vers

  • 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.
  • 1 Sam 17:26 : 26 David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?
  • 2 Kong 18:26-28 : 26 Eljakim, sønn av Hilkia, og Sebna og Joah sa til Rab-Sjake: «Snakk til dine tjenere på aramaisk, for vi forstår det, og snakk ikke til oss på hebraisk mens folket på muren hører på.» 27 Rab-Sjake svarte dem: «Er det bare din herre og deg min herre har sendt meg for å snakke disse ordene? Er det ikke også til mennene som sitter på muren, som vil måtte spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin med dere?» 28 Rab-Sjake stod der og ropte med høy røst på hebraisk og sa: «Hør det store kongens ord, Assyrias konges ord!
  • Neh 6:9 : 9 For de forsøkte alle å skremme oss og tenkte: «De vil miste motet i arbeidet, og det vil ikke bli fullført.» Men nå, styrk mine hender!
  • Jes 36:13 : 13 Rabsjake sto der og ropte med høy stemme på hebraisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:28
    78%

    28Rab-Sjake stod der og ropte med høy røst på hebraisk og sa: «Hør det store kongens ord, Assyrias konges ord!

  • 2 Krøn 32:19
    78%

    19De talte om Jerusalems Gud som om han var et av menneskers henders guder, en industrigud.

  • 2 Kong 18:26
    77%

    26Eljakim, sønn av Hilkia, og Sebna og Joah sa til Rab-Sjake: «Snakk til dine tjenere på aramaisk, for vi forstår det, og snakk ikke til oss på hebraisk mens folket på muren hører på.»

  • 2 Krøn 32:16-17
    2 vers
    77%

    16Og hans tjenere talte enda mer imot Herren Gud og mot Esekias, hans tjener.

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte imot ham og sa: Som gudene til folkeslagene i de landene ikke har frelst sitt folk fra min hånd, på samme måte skal ikke Esekias' Gud frelse sitt folk fra min hånd.

  • Jes 36:13
    77%

    13Rabsjake sto der og ropte med høy stemme på hebraisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

  • Jes 36:11
    77%

    11Da sa Eljakim, Sjebna og Joah til Rabsjake: Snakk til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på hebraisk i hørselen av folket på muren.

  • Esek 9:1
    74%

    1Da hørte jeg en høy røst som sa: 'Kall dem som er satt til å straffe byen nær, og la hver mann ha sitt ødeleggende våpen i hånden.'

  • 2 Krøn 32:9-10
    2 vers
    74%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakish, med hele sitt kongedømme med seg, til Esekias, Judas konge, og til hele Juda i Jerusalem, og sa:

    10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som får dere til å bli værende under beleiring i Jerusalem?

  • Neh 4:7-8
    2 vers
    74%

    7deretter stilte jeg folket opp etter slekter, i lavere områder bak muren, på åpne steder, med sverdene, spydene og buene deres.

    8Jeg så dette, sto opp og sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Vær ikke redde for dem. Husk Herren, den store og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner, døtre, koner og hjem.'

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor blusse Herrens vrede opp mot Juda og Jerusalem, og Han har gjort dem til et skremmende syn, til ødeleggelse og hån, slik som dere ser med egne øyne.

  • Jer 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Denne byen har vært årsak til min vrede og min harme fra den dagen de bygde den, til denne dag, så jeg kunne fjerne den fra mitt åsyn.

    32På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke min vrede – de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    72%

    11De som bygde på muren og de som bar byrdene, arbeidet med én hånd og holdt våpen i den andre.

    12Hver av bygningsmennene hadde sitt sverd spent fast ved hoftene sine mens de arbeidet, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

  • 2 Krøn 32:6
    72%

    6Han satte hærførere over folket, samlet dem ved byens portplass og talte til dem for å styrke deres hjerter:

  • Jer 52:14
    72%

    14Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

  • Neh 2:17
    72%

    17Så sa jeg til dem: Dere ser nøden vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent av ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skamme.

  • Jer 32:36
    72%

    36Nå derfor sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i kongen av Babylons hånd ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • 2 Krøn 36:19
    71%

    19De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • 2 Kong 18:35
    71%

    35Hvem blant alle gudene i disse landene har frelst sitt land fra min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem fra min hånd?»

  • Neh 1:3
    71%

    3De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»

  • Neh 4:1-2
    2 vers
    71%

    1Da folket fra Sanballat og Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at muren i Jerusalem ble gjenoppbygget og at åpningene begynte å bli tettet igjen, ble de svært sinte.

    2De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Sak 12:2
    71%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag omkring. Selv også over Juda skal den være en angst i beleiringen mot Jerusalem.

  • Jos 6:20
    71%

    20Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.

  • Jer 25:18
    71%

    18Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag,

  • 2 Kong 25:10
    71%

    10Og kaldeernes hele hær, under lederen av livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

  • Neh 12:38
    71%

    38Den andre takkeprosesjonen gikk til venstre, og jeg fulgte etter den med halvparten av folket over muren, forbi Stekeovnstårnet til den brede muren.

  • Esra 4:12
    71%

    12La det bli kjent for kongen at jødene som dro opp fra deg, har kommet til oss i Jerusalem. De bygger den gjenstridige og onde by, og ferdigstiller murene og setter fundamentene på plass.

  • 2 Krøn 32:2
    70%

    2Da Esekias så at Sankerib var kommet og hadde bestemt seg for å føre krig mot Jerusalem,

  • Jer 34:1
    70%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

  • Esek 26:12
    70%

    12De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

  • Jer 18:22
    70%

    22La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.

  • Jer 14:2
    70%

    2Juda sørger, og byportene er svake og synker ned i jorden; Jerusalems klagerop har steget opp.

  • Esek 21:22
    70%

    22Også jeg skal slå min hånd mot hånd og mette min vrede. Jeg, Herren, har talt.

  • Neh 6:6
    70%

    6Brevet sa: «Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor er det du bygger muren, og du vil bli deres konge ifølge disse ryktene.

  • Klag 2:8
    70%

    8Herren har bestemt å ødelegge datteren Sions murer. Han har strukket målesnor, og ikke holdt sin hånd tilbake fra å ødelegge. Han sørget over mur og voll, de ble sammen nedtrykt.

  • 2 Kong 18:18
    70%

    18De ropte på kongen, og Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, gikk ut til dem, sammen med Sebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren.

  • Esek 27:30
    70%

    30De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

  • Jer 4:16
    70%

    16Fortell det til nasjonene, gi beskjed om Jerusalem: Beleirere er på vei fra et fjernt land, de løfter sine røster mot byene i Juda.

  • Jes 36:22
    70%

    22Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, husholderen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, minneskriveren, til Hiskia med kløvede klær, og fortalte ham hva Rabsjake hadde sagt.

  • Jer 39:8
    70%

    8Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.