2 Krønikebok 32:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Esekias oppløftet sitt mot, satte i stand den mur som var i ruiner, bygde tårn på den og bygde en annen mur utenfor den. Han styrket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han styrket seg også og bygde opp igjen hele muren som var brutt ned; han førte den opp til tårnene, bygde en ny mur utenfor og reparerte Millo i Davidsbyen. Han laget kastespyd og skjold i mengde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han styrket seg, bygde opp igjen hele muren som var brutt ned, satte opp tårn på den og bygde utenfor den en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen i mengde og skjold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, reiste den med tårn, og utenfor den bygde han en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen og skjold i mengder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han styrket seg videre og bygde opp igjen den muren som var brutt ned, og reiste den opp til tårnene. Utenfor laget han en annen mur og styrket Millo i Davids by, og laget mange våpen og skjold.

  • Norsk King James

    Han styrket seg også, bygde opp alle murene som var brutt ned, hevet dem til tårnene, og bygde en annen mur utenom, og reparerte Millo i Davids by, og skaffet seg spyd og skjold i store mengder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han styrket seg og gjenoppbygde hele muren som var revet ned, førte den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor. Han styrket Millo i Davids by og produserte våpen og skjold i mengder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han styrket seg også ved å bygge opp igjen hele muren som var brutt ned, bygde den opp til tårnene og en annen mur utenfor, reparerte Millo i Davidsbyen, og laget mange våpen og skjold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esekias styrket seg, bygde opp igjen hele den nedrevne muren og reiste tårnene. Han bygde også en annen mur utenfor og forsterket Millo i Davids by. Dessuten laget han mange våpen og skjold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah took courage and rebuilt all the broken sections of the wall. He built towers on it and constructed another wall outside it. He strengthened the Millo in the City of David and made plenty of weapons and shields.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok mot til seg og bygde opp alle de delene som var brutt ned på muren. Han reiste tårnene og bygde en ny mur utenfor den. Han forsterket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bestyrkede sig og byggede den ganske Muur, som var nedreven, og førte den op indtil Taarnene, og en anden Muur derudenfor; og han færdigede Millo i Davids Stad og lod gjøre Vaaben i Mangfoldighed og Skjolde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

  • KJV 1769 norsk

    Han styrket seg også og bygde opp alle de murene som var i ferd med å brytes ned. Han reiste dem opp til tårnene og bygde en annen mur utenfor. Han reparerte også Millo i Davids by og laget mye våpen og skjold.

  • KJV1611 – Modern English

    He also strengthened himself, and rebuilt all the wall that was broken, and raised it to the towers, and built another wall outside, and repaired Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok mot til seg og gjenoppbygde hele muren som var fallen, og reiste den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor; han styrket også Millo i Davids by og laget mengder av våpen og skjold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, hevet den til tårnene, bygde en annen mur utenfor, styrket Millo i Davids by, og laget store mengder piler og skjold.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han tok mot til seg og bygde opp igjen hele muren som var revet ned, og forsterket den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor, og styrket Millo i Davids by, og laget mengder av våpen og skjold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han mot til seg, gjenoppbygde muren der den var brutt ned, og gjorde tårnene høyere, og bygde en annen mur utenfor; og han styrket Millo i Davids by og samlet en stor mengde med alle slags krigsmidler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke a corage vnto him, and buylded all the walles where they were in decaye, and made towres theron, and buylded yet another wall without, and strengthed Millo in the cite of Dauid. And made moch ordinaunce and shyldes,

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke courage, and built all the broken wall, and made vp the towers, and another wall without, and repayred Millo in the citie of Dauid, & made many dartes & shields.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia went to lustyly, and buylt vp the wall where it was broken, and made ordinaunce vpon the towres, and to the other wall without, and repaired Millo in the citie of Dauid, and made many dartes and shieldes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance.

  • Webster's Bible (1833)

    He took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he strengtheneth himself, and buildeth the whole of the wall that is broken, and causeth `it' to ascend unto the towers, and at the outside of the wall another, and strengtheneth Millo, `in' the city of David, and maketh darts in abundance, and shields.

  • American Standard Version (1901)

    And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised `it' up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo `in' the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • American Standard Version (1901)

    And he took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall without, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took heart, building up the wall where it was broken down, and making its towers higher, and building another wall outside; and he made strong the Millo in the town of David, and got together a great store of all sorts of instruments of war.

  • World English Bible (2000)

    He took courage, and built up all the wall that was broken down, and raised [it] up to the towers, and the other wall outside, and strengthened Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in abundance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah energetically rebuilt every broken wall. He erected towers and an outer wall, and fortified the terrace of the City of David. He made many weapons and shields.

Henviste vers

  • 2 Krøn 25:23 : 23 Joas, Israels konge, tok Amasja, Juda konge, sønn av Joas, sønn av Jeohahas, til fange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem. Han rev en del av Jerusalems mur, fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.
  • 1 Kong 9:24 : 24 Da faraos datter flyttet opp fra Davids by til det hus Salomo hadde bygd for henne, bygde han også Millo.
  • 2 Sam 5:9 : 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble en åpning gjort i bymuren, og alle krigerne flyktet om natten på en vei mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Kongen flyktet da mot Araba-området.
  • Jes 22:9-9 : 9 Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen. 10 Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren.
  • Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet.
  • 2 Krøn 26:8 : 8 Amonittene betalte tributt til Ussia, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.
  • 2 Krøn 26:14-15 : 14 Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngestener. 15 Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.
  • 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham.
  • 2 Krøn 14:5-7 : 5 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro. 6 Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel. 7 Asa hadde en hær av menn fra Juda som bar skjold og spyd, tre hundre tusen, og fra Benjamin menn som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.
  • 2 Krøn 17:1-2 : 1 Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel. 2 Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.
  • 2 Krøn 23:1 : 1 I det sjuende året ble Jojada sterk, og han tok til seg høvdingene for hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Ma'aseja, sønn av Adaja, og Elisjafat, sønn av Zikri, og inngikk en pakt med dem.
  • Dom 9:6 : 6 Alle lederne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved Elon, minnesmerket ved Sikem.
  • 1 Kong 11:27 : 27 Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.
  • 2 Kong 12:20 : 20 Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 32:6
    83%

    6Han satte hærførere over folket, samlet dem ved byens portplass og talte til dem for å styrke deres hjerter:

  • 2 Krøn 33:14
    79%

    14Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, i vest, ved Gihonkilden i dalen, frem til Fiskporten, og den omkranset Ofel. Han forsterket muren mye og satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Krøn 11:7-8
    2 vers
    77%

    7David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen.

    8Han bygde byen rundt omkring fra Millo og videre rundt omkring. Joab tok seg av gjenoppbyggingen av resten av byen.

  • 2 Krøn 11:11-12
    2 vers
    77%

    11Han styrket festningene og satte ledere i dem, samt lagre med mat, olje og vin.

    12I hver by satte han skjold og spyd, og styrket dem meget. Juda og Benjamin tilhørte ham.

  • 2 Sam 5:9
    76%

    9David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. Han bygde opp byens voller rundt den og bygget utover fra Milo.

  • 2 Krøn 26:6
    75%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned murene i Gat, Jabne og Asjdod og bygde byer rundt Asjdod blant filisterne.

  • 2 Krøn 26:9
    74%

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og på Murenes hjørne, og han styrket dem.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    74%

    3Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofels mur.

    4Han bygde byer i Juda-fjellene og festninger og tårn i skogene.

  • 2 Krøn 32:3-4
    2 vers
    73%

    3rådførte han seg med sine høvdinger og krigsmenn om å stoppe vannet fra kildene utenfor byen, og de støttet hans plan.

    4Det samlet seg mange folk, og de stoppet alle kildene og bekken som rant gjennom landet og sa: Hvorfor skulle kongene av Assyria komme og finne mye vann?

  • 2 Krøn 26:14-15
    2 vers
    73%

    14Ussia forberedte for hele hæren skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngestener.

    15Han fikk laget utspekulerte maskiner i Jerusalem, kunstferdig laget for å stå på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Ryktet om ham spredte seg vidt omkring, for han ble på underfullt vis hjulpet inntil han ble veldig sterk.

  • Jes 22:9-10
    2 vers
    72%

    9Dere så at byen Davids murer hadde mange sprekker. Dere samlet opp vannet i den nedre dammen.

    10Husene i Jerusalem talte dere opp, og dere rev husene ned for å forsterke muren.

  • 1 Kong 11:27
    72%

    27Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.

  • Nah 2:1
    71%

    1Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Feir dine høytider, Juda, oppfyll dine løfter. For aldri mer skal Beliar dra igjennom deg; han er fullstendig tilintetgjort.

  • Nah 2:5
    71%

    5Vognene raser vilt på gatene, og de raser frem i alle retninger. Som flammende fakler og lynende blink fare de av sted.

  • Neh 3:19-20
    2 vers
    70%

    19Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.

    20Bak ham arbeidet Baruk, sønn av Zakkai, ivrig på sin del fra Våpentårnet til inngangen til Eljasjibs hus, den øverste presten.

  • 2 Krøn 8:5
    70%

    5Han bygde det øvre og det nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

  • 2 Krøn 14:6-7
    2 vers
    70%

    6Han sa til Juda: La oss bygge disse byene og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer. Landet er fortsatt vårt, fordi vi har søkt Herren vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss ro på alle kanter. Så de bygde, og det gikk dem vel.

    7Asa hadde en hær av menn fra Juda som bar skjold og spyd, tre hundre tusen, og fra Benjamin menn som bar skjold og spente buer, to hundre og åtti tusen. Alle disse var tapre krigere.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han skal slå med sin rambukk mot dine murer og bryte ned dine tårn med sine våpen.

  • Neh 4:17
    70%

    17Verken jeg, mine brødre, tjenerne mine eller vaktene som fulgte meg, la noensinne av oss klærne; hver mann hadde sitt våpen med seg, selv når han hentet vann.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    70%

    6Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss ti ganger fra alle steder hvor de skulle vende tilbake til oss, sa vi...

    7deretter stilte jeg folket opp etter slekter, i lavere områder bak muren, på åpne steder, med sverdene, spydene og buene deres.

  • 1 Kong 9:15
    69%

    15Dette er redegjørelsen for den tvangsarbeiderne som kong Salomo hadde satt til å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hazor, Megiddo og Geser.

  • Neh 3:15-16
    2 vers
    69%

    15Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hose, fyrste over Mispa-distriktet. Han bygde den, satte inn dekket og festet dørene med lås og bommer. Han reparerte også muren ved Kongens hage og trappene som fører ned fra Davids by.

    16Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, fyrste over Bet-Zur-distriktet, delen mot Davids graver og dammen som var bygd og Heltens hus.

  • Esek 4:2
    69%

    2Legg en beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse mot den, sett opp leirer mot den, og reis angrepsmurer rundt den.

  • 2 Krøn 32:30
    69%

    30Det var Esekias som stengte øverste kilde til Gihonvannene og ledet dem nedover til Davids by vestover. Og Esekias lykkes i alt han gjorde.

  • Neh 12:38
    69%

    38Den andre takkeprosesjonen gikk til venstre, og jeg fulgte etter den med halvparten av folket over muren, forbi Stekeovnstårnet til den brede muren.

  • Neh 4:13
    69%

    13Jeg sa til de adelige, lederne og resten av folket: 'Arbeidet er stort og bredt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.'

  • 2 Sam 20:15
    68%

    15De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma'aka og bygde en voll mot byen. Den sto ved festningens mur, og folket som var med Joab, prøvde å bryte ned muren.

  • Neh 4:2
    68%

    2De sammensverget seg alle for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der.

  • Jer 1:18
    68%

    18Og se, i dag har jeg gjort deg til en fast by, en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot dets fyrster, mot dets prester og folket.

  • Nah 3:14
    68%

    14Trekk vann til beleiring, styrk dine festninger, trå i leiren, stamp i mørtelen, styrk teglesteinen.

  • Neh 3:8
    68%

    8Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

  • Jes 2:15
    68%

    15Over alle høye tårn og over alle forsterkede murer.

  • 2 Krøn 17:12
    68%

    12Jehoshafat ble mer og mer mektig. Han bygde borgkomplekser og lagerbyer i Juda.

  • Neh 3:24
    68%

    24Bak ham arbeidet Binnui, sønn av Henadad, en annen del, fra Asarjas hus til vinkelen.

  • 2 Kong 12:12
    68%

    12De overleverte de tellede pengene til de som ledet arbeidet på Herrens hus, og de betalte dem videre til trearbeidere og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,

  • 2 Krøn 32:18
    68%

    18De ropte med høy røst på jødisk til folket i Jerusalem, som var på muren, for å skremme dem og få dem til å panikere, slik at de kunne innta byen.