2 Krønikebok 34:1

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Ben-shemoneh shanim Yoshiyyahu bemalko and-sheloshim and-achat shanah malakh in-Yerushalaim

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, masculine singular - son of/aged
• *shemoneh*: cardinal number, feminine form - eight
• *shanim*: plural of *shanah* - years
• *Yoshiyyahu*: proper noun, subject - Josiah
• *bemalko*: preposition + infinitive construct with 3ms suffix - in his becoming king/when he began to reign
• *sheloshim*: cardinal number - thirty
• *achat*: cardinal number, feminine - one
• *shanah*: feminine singular noun - year
• *malakh*: Qal perfect, 3ms - he reigned
• *Yerushalaim*: proper noun with locative preposition - in Jerusalem

Ordbetydninger

• *Ben*-*shemoneh*: eight years old/son of eight years
• *bemalko*: when he became king/at his coronation/in his reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Norsk King James

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• o3-mini KJV Norsk

  Josiah var åtte år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettito år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah was eight years old when he became king, and he ruled in Jerusalem for thirty-one years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josias var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede eet og tredive Aar i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

• KJV 1769 norsk

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i trettién år.

• KJV1611 – Modern English

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.

• King James Version 1611 (Original)

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte trettien år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte trettien år i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosias was eight yeare olde whan he was made kynge, and reigned one and thirtye yeare at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Iosiah was eight yeere olde when hee began to reigne, and he reigned in Ierusalem one and thirtie yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosia was eyght yeres olde when he began to raigne, and he raigned in Hierusalem thirtie and one yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eight years `is' Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Josiah was eight years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for thirty-one years.

• World English Bible (2000)

  Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah Institutes Religious Reforms Josiah was eight years old when he became king, and he reigned for thirty-one years in Jerusalem.

Henviste vers

• Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.
• Sef 1:1 : 1 Herrens ord kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren som en ung gutt, kledd i en lin efod.
• 1 Sam 2:26 : 26 Gutten Samuel vokste opp og ble ansett som god både av Herren og mennesker.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David, men jeg er bare et lite barn uten erfaring. 8 Din tjener står midt i ditt utvalgte folk, et svært folk som ikke kan telles eller måles på grunn av sin mengde. 9 Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte ut mot alteret etter Herrens ord og sa: 'Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal bli født i Davids hus. Han skal hete Josjia, og på deg skal han ofre offerstedsprestene som brenner røkelse på deg, og menneskeknokler skal bli brent på deg.'
• 2 Kong 22:1-9 : 1 Josjija var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaja, fra Boskat. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre. 3 I det attende året av kong Josjijas regjering sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa: 4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og be ham samle sammen pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket. 5 La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader. 6 Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset. 7 De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro. 8 Hilkia, ypperstepresten, sa til Sjafan, skriveren: 'Jeg har funnet lovens bok i Herrens hus.' Og Hilkia ga boken til Sjafan, som leste den. 9 Så gikk Sjafan, skriveren, til kongen, meldte til ham og sa: 'Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i templet, og de har gitt dem til dem som styrer arbeidet i Herrens hus.' 10 Og Sjafan, skriveren, sa til kongen: 'Hilkia, presten, har gitt meg en bok.' Og Sjafan leste den høyt for kongen. 11 Da kongen hørte ordene i lovens bok, rev han i sitt tøy. 12 Kongen befalte Hilkia, presten, Ahikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, å si: 13 Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede mot oss er stor, siden våre forfedre ikke har lyttet til bokens ord for å gjøre alt det som er skrevet der. 14 Så gikk Hilkia, presten, og Ahikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, kona til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, oppsynsmann over kongens garderobe. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De talte med henne. 15 Hun sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og over dets innbyggere, alt som står skrevet i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder for å gjøre meg vred med alt de har gjort, skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si: 'Så sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Herren da du hørte hva jeg talte mot dette sted og dets innbyggere, at det skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og du rev dine klær og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til dine graver i fred; dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet.' Så brakte de dette budskapet tilbake til kongen.
• 1 Krøn 3:14-15 : 14 Hans sønn var Amon. Hans sønn var Josjia. 15 Sønnene til Josjia: Den førstefødte Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.
• 2 Krøn 24:1 : 1 Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be'er-Sheva.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for hans far Amasja.
• 2 Krøn 33:1 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.
• 2 Krøn 33:25 : 25 Folket slo ihjel alle de som hadde konspirert mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.
• Fork 4:13 : 13 Bedre er en fattig, men klok ungdom enn en gammel, men tåpelig konge som ikke lenger forstår å bli advart.