2 Krønikebok 34:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De overlot dem til mennene som ledet arbeidet i Herrens hus, og de ga dem til håndverkerne som arbeidet i Herrens hus for å sette templet i stand og reparere det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ga det i hendene på dem som hadde tilsyn med arbeidet ved Herrens hus, og disse ga det videre til arbeiderne som gjorde arbeidet i Herrens hus, for å sette huset i stand og reparere det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De overlot dem til arbeiderne, de som var satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus. Disse ga pengene videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De overlot dem til arbeidslederne som var satt over arbeidet i Herrens hus. Disse ga dem videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og styrke huset.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.

  • Norsk King James

    Og de satte pengene i hendene på arbeiderne som hadde oppsyn med tempelet til Herren, og de ga det til dem som arbeidet i tempelet for å reparere og klargjøre det:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De overleverte pengene til de som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, for å gi dem til arbeiderne som utførte arbeidet med å istandsette og ferdigstille bygget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ga pengene til de håndverkerne som hadde tilsyn med Herrens hus, og disse betalte arbeiderne som utførte arbeid i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand:

  • o3-mini KJV Norsk

    De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ga pengene til de håndverkerne som hadde tilsyn med Herrens hus, og disse betalte arbeiderne som utførte arbeid i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They gave it into the hands of the supervisors of the work being done on the house of the LORD, who then gave it to the workmen repairing and restoring the temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gave dem i deres Haand, som gjorde Gjerningen, som vare beskikkede over Herrens Huus, og (disse) gave dem til dem, som gjorde Gjerningen, som arbeidede paa Herrens Huus til at forbedre og at færdige Huset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

  • KJV 1769 norsk

    Og de ga pengene til arbeidsfolkene som hadde ansvaret for Herrens hus, og de ga det til dem som arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.

  • KJV1611 – Modern English

    And they put it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen who worked in the house of the LORD, to repair and amend the house:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De overleverte det til arbeidslederne som hadde ansvar for Herrens hus; og de arbeidere som arbeidet i Herrens hus, mottok det for å reparere og istandsette huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De overleverte det til mennene som var satt til å lede arbeidet ved Herrens hus, og de brukte det til å betale arbeidere som utførte arbeidet med å reparere og styrke huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De overleverte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet i Herrens hus, brukte det til å reparere og sette i stand bygningen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

  • Coverdale Bible (1535)

    and they delyuered it vnto the hades of the worke men in the house of the LORDE, and gaue it vnto those that wrought in the house of the LORDE, where it was in decaye, yt they shulde repayre it.

  • Geneva Bible (1560)

    And they put it in the hands of them that should doe the worke and had the ouersight in the house of the Lorde: and they gaue it to the workemen that wrought in the house of ye Lorde, to repaire and amend the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they put it in the handes of the workmen that had the ouersight of the house of the Lorde, & they gaue it to the labourers that wrought in the house of the Lorde, to repaire and mende the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

  • Webster's Bible (1833)

    They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they give `it' into the hand of the workmen, those appointed over the house of Jehovah, and they give it `to' the workmen who are working in the house of Jehovah, to repair and to strengthen the house;

  • American Standard Version (1901)

    And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house;

  • American Standard Version (1901)

    And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;

  • World English Bible (2000)

    They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They handed it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple. They in turn paid the temple workers to restore and repair it.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:11-12 : 11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus. 12 De overleverte de tellede pengene til de som ledet arbeidet på Herrens hus, og de betalte dem videre til trearbeidere og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,
  • 2 Kong 12:14 : 14 Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.
  • 2 Kong 22:5-6 : 5 La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader. 6 Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.
  • Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 12:4-12
    9 vers
    90%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

    5Joash sa til prestene: 'Alt det hellige sølvet som bringes til Herrens hus, sølv fra innsamlede skatter, alt det frivillig gitt sølvet, og alt det som blir gitt som bidrag til Herrens hus,

    6skal prestene motta fra sine kjente for å reparere skadene på tempelet, på alle steder hvor det er skader.'

    7Men i det trettitredje året av kong Joashs regjering hadde prestene fortsatt ikke reparert skadene på tempelet.

    8Da kalte kong Joash presten Jehojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres kjente, men gi dem til arbeidet med tempelet.'

    9Prestene samtykket i å ikke ta mer penger fra folket og heller ikke stå for reparasjonene av tempelet.

    10Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus.

    12De overleverte de tellede pengene til de som ledet arbeidet på Herrens hus, og de betalte dem videre til trearbeidere og bygningsmenn som arbeidet på Herrens hus,

  • 2 Kong 22:4-7
    4 vers
    89%

    4Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og be ham samle sammen pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

    5La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.

    6Penger skal brukes til å betale snekkere, bygningsarbeidere og steinhoggere, og til å kjøpe treverk og huggete steiner for å reparere huset.

    7De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro.

  • 2 Kong 12:14-16
    3 vers
    88%

    14Det ble imidlertid ikke laget sølvkanner, sakser til lysestakene, skåler, trompeter eller andre gull- eller sølvredskaper av pengene som ble brakt til Herrens hus.

    15Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, som brukte dem til å reparere Herrens hus.

    16Ingen regnskap ble holdt med dem som betrodde pengene til arbeidernes hender, for de handlet med troverdighet.

  • 2 Krøn 34:16-18
    3 vers
    88%

    16Sjafan bar boken til kongen og ga ham en rapport og sa: "Dine tjenere gjør alt det som er gitt dem i oppdrag.

    17De har tømt pengene som er funnet i Herrens hus og har gitt dem til dem som har tilsyn med arbeiderne."

    18Skriveren Sjafan fortalte kongen: "Presten Hilkia har gitt meg en bok." Og Sjafan leste fra den for kongen.

  • 2 Krøn 34:11-12
    2 vers
    87%

    11De gav dem til håndverkerne og bygningsmennene som skulle kjøpe tilhogde steiner og treverk til å binde sammen og dekke bygningene som Judas konger hadde latt forfalle.

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

  • 2 Krøn 34:9
    84%

    9De gikk til ypperstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele det gjenværende Israel, foruten fra hele Juda og Benjamin, og de som bodde i Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:10-13
    4 vers
    82%

    10Alle lederne og hele folket gledet seg, og de brakte sine bidrag og kastet dem i kisten til den var full.

    11Når kisten ble brakt til kongens tilsyn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste presten og tømte kisten og bar den tilbake til dens plass. Dette gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.

    12Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet på Herrens hus, og de ansatte steinhoggere og håndverkere til å fornye Herrens hus, også håndverkere i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

    13Arbeiderne gjorde sitt arbeid, og reparasjonen gikk fremover under deres ledelse. De brakte Guds hus tilbake til dets opprinnelige form og styrket det.

  • 2 Kong 22:9
    79%

    9Så gikk Sjafan, skriveren, til kongen, meldte til ham og sa: 'Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i templet, og de har gitt dem til dem som styrer arbeidet i Herrens hus.'

  • 2 Krøn 24:5
    76%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke deres Gudshus år for år, og vær raske med dette.' Men levittene var ikke raske.

  • 1 Krøn 28:13
    76%

    13Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

  • 1 Krøn 29:7-8
    2 vers
    75%

    7De gav til Herrens husarbeid fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av kobber, og hundre tusen talenter av jern.

    8De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer under tilsyn av Jehiel, gershonitten.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    75%

    68Noen av lederne av familiene ga gaver til Guds hus for å gjenreise det på sitt sted.

    69De ga til skattkammeret for arbeidet etter sin evne: seksti tusen og ett tusen drakmer av gull, og fem tusen miner av sølv, og hundre presteklær.

  • 2 Krøn 34:14
    74%

    14Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Esra 6:4-5
    2 vers
    74%

    4Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

    5Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

  • Esra 8:25
    74%

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • Esra 7:19-20
    2 vers
    73%

    19Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

    20Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.

  • 2 Krøn 24:8
    73%

    8Kongen befalte, og de laget en kiste og satte den utenfor porten til Herrens hus.

  • 1 Krøn 22:14-15
    2 vers
    73%

    14Se, i min elendighet har jeg gjort forberedelser for Herrens hus: hundre tusen talenter av gull, en million talenter av sølv, og kobber og jern som det ikke er mål på, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, men du må øke det.

    15Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.

  • Esra 8:30
    73%

    30Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.

  • 1 Krøn 29:5
    73%

    5Gull til det som skal være av gull, sølv til det som skal være av sølv, og alt arbeid som utføres av håndverkerne. Hvem vil i dag gi seg frivillig til å gi en gave til Herren?

  • Esra 3:7
    73%

    7De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.

  • 1 Krøn 9:28
    72%

    28Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

  • Esra 1:6
    72%

    6Og alle som var rundt dem støttet dem med redskaper av sølv, med gull, med eiendeler og med husdyr og med dyrebare gaver, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • 2 Krøn 31:11
    72%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • 1 Krøn 29:16
    72%

    16"Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg."

  • 1 Krøn 29:3
    72%

    3I tillegg, siden jeg har glede i min Guds hus, gir jeg mitt eget private gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg allerede har forberedt for det hellige huset.