2 Krønikebok 34:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

rev han ned altrene og slaktebenkene og Asjera-stavene, knuste de utskårne bildene til støv, og hogg ned alle solstøttene i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde revet ned altarene og lundene, knust de utskårne bildene til pulver og hugget ned alle avgudsbilder over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han rev ned altrene, slo Asjera-stolpene og gudebildene i småbiter og knuste dem, og alle solstøttene hogg han ned i hele landet Israel. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han brøt ned alterene, knuste Asjera-pælene og de utskårne bildene til støv, og alle solstøttene hogg han ned i hele Israels land. Deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og da han hadde revet ned alterene og høydene, og knust de graverte bildene til støv, og hugget ned alle avbildningene i hele Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha revet ned altere og lunder, knust de utskårne bildene til støv og kappet ned alle avgudene overalt i Israel, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He tore down the altars and the Asherah poles, smashed the carved images into powder, and cut down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han rev ned alterene og Asjera-stolpene, og figurer knuste han til støv. Han fjernet alle solstøttene i hele Israels land og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han havde nedbrudt Alterne og Lundene, og sønderknust de udskaarne (Billeder) og stødt dem smaa, og afhugget alle Billeder i alt Israels Land, da vendte han tilbage til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, knust de utskårne bildene til pulver, og hugget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had broken down the altars and the groves, and beaten the graven images into powder and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han brøt ned altrene og knuste Asjera-stolpene og de utskårne bildene til støv, og hogde ned alle solstøttene gjennom hele Israel, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han rev ned altrene og avgudsstøttene, og knuste gravbilledene i hele Israel, og deretter vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fikk revet ned de altere og billedstøtter av tre og knuste bildene til støv, og hugget ned alle solbildene i hele Israels land, og dro så tilbake til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha he had broken downe the altares and groues, and smytten the Idols in peces, and hewed downe all the ymages in all the londe of Israel, he came agayne to Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had destroyed the altars and the groues, and had broken and stamped to pouder the images, and had cut downe all the idoles throughout all the land of Israel, hee returned to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    He plucked asunder the aulters & the groues, & did beate the images & stampe them to powder, and cut downe all the idoles throughout all the lande of Israel, and returned to Hierusalem againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he breaketh down the altars and the shrines, and the graven images he hath beaten down very small, and all the images he hath cut down in all the land of Israel, and turneth back to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And he brake down the altars, and beat the Asherim and the graven images into powder, and hewed down all the sun-images throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    He had the altars and the pillars of wood pulled down and the images crushed to dust, and all the sun-images cut down, through all the land of Israel, and then he went back to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    He broke down the altars, and beat the Asherim and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, and returned to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he tore down the altars and Asherah poles, demolished the idols, and smashed all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

Henviste vers

  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
  • 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:3-6
    4 vers
    88%

    3I det åttende året av hans regjering, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stavene, og utskårne og støpte bilder.

    4Foran han rev de ned Ba’al-altrene, og solstøttene som var oppå dem, hugget han ned. Asjera-stavene, de utskårne og støpte bildene knuste han til støv, og han spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Prestenes ben brente han på deres egne altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

    6I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,

  • 2 Krøn 31:1
    85%

    1Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som befant seg i Judas byer ut og ødela steinstøttene, hogg ned Asjera-stolpene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de hadde utrenset alt. Så vendte hele Israels folk tilbake, hver til sin eiendom i sine byer.

  • 2 Krøn 33:15-16
    2 vers
    83%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsstøtten fra Herrens hus, samt alle altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

    16Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 23:12-16
    5 vers
    83%

    12Han rev ned de altrene som Judas konger hadde bygd på taket av Ahaz' øvre rom, og også de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, ødela dem der og kastet restene i Kedron-dalen.

    13Kongen gjorde også de offerhaugene urene som lå øst for Jerusalem, sør for ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, moabittenes, ammonittenes og sidonernes avguder.

    14Han brøt ned steinstøttene, hogg ned Ashera-stavene og fylte stedene deres med menneskebein.

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

    16Da Josia snudde seg, så han gravene på fjellet. Han beordret at bein skulle tas ut av dem og brente dem på alteret og gjorde det urent etter Herrens ord, slik profeten, mannen fra Gud, hadde forutsagt.

  • 2 Krøn 14:3
    82%

    3Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene.

  • 2 Kong 23:6-8
    3 vers
    79%

    6Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

    7Han rev ned husene for de hellige mannlige prostituert i Herrens hus, hvor kvinnene vevde telt for Ashera.

    8Han hentet alle prestene fra Judas byer og gjorde offerhaugene urene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Be'er-Sheva. Han rev ned portalene ved inngangen til Josvas port, byens leder, som var på venstre siden av byporten.

  • 2 Kong 18:4
    78%

    4Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.

  • 2 Krøn 14:5
    76%

    5Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro.

  • 2 Krøn 34:8
    76%

    8I det attende året av sin regjering, da han renset landet og templet, sendte han Sjafan, Asaljas sønn, byens leder Ma’aseja, og historieskriveren Joah, Joahaz’ sønn, for å sette i stand Herren deres Guds hus.

  • 2 Mos 34:13
    75%

    13Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    75%

    19Josia fjernet også alle offerhaugene i Samarias byer som Israels konger hadde reist og ført Guds vrede over seg. Han behandlet dem på samme måte som i Betel.

    20Han slaktet alle offerhaugenes prester på altrene der og brente menneskebein på dem. Så vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:6
    75%

    6Og han vokste i mot og hjerte for Herrens veier, og fjernet enda flere av offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

  • 5 Mos 7:5
    75%

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

  • 2 Kong 23:4
    74%

    4Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.

  • 5 Mos 12:3
    74%

    3Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, brenn deres Asjera-stolper i ilden, hugg ned bildene av deres guder og utslett navnene deres fra det stedet.

  • Mika 1:7
    74%

    7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes lønn skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre til ruin. For fra prostituerte ble de samlet, og til prostituerte skal de igjen bli.

  • 2 Krøn 28:24
    74%

    24Ahaz tok redskapene fra Guds hus i stykker og stengte dørene til Herrens hus. Han oppførte røkelsesaltere i hver krok av Jerusalem.

  • 2 Kong 11:18
    74%

    18Hele folket i landet gikk til Ba'als hus og rev det ned, de brøt ned alterne og bærebildene, og de drepte Natan, Ba'als prest, foran alterne. Presten satte voktere ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:17
    74%

    17Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

  • Jes 27:9
    73%

    9Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

  • 2 Kong 21:3-4
    2 vers
    72%

    3Han gjenoppbygde de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, reiste altere for Baal, laget en Asjera som Akab, Israels konge, hadde gjort, og tilba alle stjernehæren på himmelen og dyrket dem.

    4Han bygget også altere i Herrens hus, dette huset hvor Herren hadde sagt: «I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.»

  • 2 Krøn 15:8
    72%

    8Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet motbydelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra de byene han hadde tatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens port.

  • 2 Krøn 33:7
    72%

    7Han satte det utskårne bildet han hadde laget i Guds hus, der Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, skal mitt navn være til evig tid.'

  • 2 Kong 21:7
    72%

    7Han satte det utskårne bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset Herren hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.»

  • 2 Kong 24:13
    72%

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 32:12
    71%

    12Har ikke Esekias fjernet hans høyder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal bare tilbe og ofre på ett alter?

  • 2 Kong 10:26
    71%

    26De hentet og brente de hellige steinene i Ba'als hus.

  • 2 Krøn 33:3-4
    2 vers
    71%

    3Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han bygget altere for Baalene, laget Ashera-pæler, og tilbad hele himmelens hær og dyrket dem.

    4Han bygde altere i Herrens hus, om hvem Herren hadde sagt: 'I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.'

  • 2 Kong 23:24
    71%

    24Josia fjernet også alle mediespirer, åndemanere, husguder, avguder og alle andre avskyeligheter som ble sett i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord som var skrevet i boken Hilkia, presten, hadde funnet i Herrens hus.

  • Dom 6:30
    71%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: «La din sønn komme ut, så han kan bli drept, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-pelen som sto ved siden av.»

  • 2 Krøn 34:33
    71%

    33Josjia fjernet alle styggedommene fra Israels land og fikk alle som fantes i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 36:19
    71%

    19De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.

  • 2 Sam 12:31
    71%

    31Han brakte folket ut og satte dem til arbeid med sager, jernhakker og jernøkser, og lot dem lage teglstein. Slik gjorde han med alle ammonittene byer. Så vendte David og hele hæren tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 30:14
    71%

    14De reiste seg og fjernet altrene som lå i Jerusalem, og de fjernet alle røkelsesaltrene og kastet dem i Kidron-dalen.

  • 1 Kong 15:13
    71%

    13Til og med Maaka, hans mor, fjernet han fra hennes rang, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera; Asa hogde ned hennes avskyelige bilde og brente det i Kidrons dal.

  • Hos 10:2
    71%

    2Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.

  • 2 Krøn 28:4
    70%

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.