2 Krønikebok 35:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De kokte påskelammet på ilden som foreskrevet, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det ut raskt til hele folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner og delte dem raskt ut til hele folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Påsken stekte de over ilden etter forskriften, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner. De skyndte seg å bære det ut til alle i folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De stekte påskeofferet over ild etter forskriften, og de hellige gavene kokte de i gryter, kjeler og panner. De delte det raskt ut til alle i folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kokte påskelammene over åpen ild etter forskriften, og de hellige ofrene kokte de i gryter og kar, og brakte det raskt til hele folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.

  • Norsk King James

    De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kokte påskelammet ved ilden i henhold til skikk, men det som var helliggjort, kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte det raskt ut til alle folkets barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    De stekte påsken med ild etter den fastsatte forskrift, mens de andre hellige ofrene ble lagt i kjeler, gryter og panner og raskt delt ut til alle folkeslag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De stekte påskelammet på ild etter forskriftene, men de hellige offergavene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De stekte påskelammet på bålet etter forskriften, og de hellige gaver kokte de i gryter, panner og kasseroller, og delte raskt ut til hele folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They roasted the Passover lambs over the fire according to the ordinance. They boiled the sacred offerings in pots, kettles, and pans, and served them quickly to all the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De stekte påskelammene på ild i henhold til forskriften, og de hellige gjenstandene ble kokt i gryter, panner og fat og delt ut raskt til hele folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kogte Paaskelam ved Ilden, som Skik var; men det, som var helliggjort, kogte de i Gryder og i Kjedler og i Pander, og de sendte det hasteligen til alle Folkets Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

  • KJV 1769 norsk

    De stekte påskelammet over ild i samsvar med forskriftene, men de andre hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner, og delte dem raskt ut til hele folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And they roasted the Passover with fire according to the ordinance, but the other holy offerings they cooked in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them quickly among all the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De stekte påskelammet på valgte måten, og de hellige offerene kokte de i kjeler, og i kar og i panner, og de brakte dem raskt til alle folkets barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De stekte påskelammet på bålet i henhold til forskriften, og de kokte de hellige offergavene i gryter, i kittler og i panner, og delte dem raskt ut til alle folkets barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Påskelammet ble stekt over ilden, som det står i loven; og de hellige offerene ble kokt i gryter, kar og boller, og raskt brakt til folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they dighte the Passeouer at the fyre acordinge to the lawe. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.

  • Geneva Bible (1560)

    And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dressed the passouer with fire, as the maner was: And the other dedicate beastes sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and deuided them among all the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.

  • Webster's Bible (1833)

    They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans -- for all the sons of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.

  • World English Bible (2000)

    They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They cooked the Passover sacrifices over the open fire as prescribed and cooked the consecrated offerings in pots, kettles, and pans. They quickly served them to all the people.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:8-9 : 8 Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.
  • 1 Sam 2:13-15 : 13 Prestenes skikk med folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden. 14 Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo. 15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'
  • 5 Mos 16:7 : 7 Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.
  • Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
  • Klag 1:12-13 : 12 Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag. 13 Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.
  • 4 Mos 6:19 : 19 Presten skal ta den kokte skulderen av væren, ett usyret ringformet brød fra kurven og ett tynt usyret brød og legge dem i hendene til nasiren etter at han har barbert av seg innvielsens hår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 35:9-12
    4 vers
    82%

    9Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

    11De slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet mens levittene flådde dyrene.

    12De la til side brennofferet for å gi det til inndelinger av fedrehusene blant folkets barn for å bære fram for Herren, som det står skrevet i Mose lov. Det samme gjaldt for oksene.

  • 2 Krøn 35:14
    78%

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • 2 Mos 12:8-11
    4 vers
    76%

    8Samme natt skal de spise kjøttet som er stekt over ild, med usyret brød og bitre urter.

    9Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men stekt over ild, med hodet, bena og innvollene.

    10Ingenting skal bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen skal dere brenne opp.

    11Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

  • 4 Mos 9:12-13
    2 vers
    75%

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • 2 Krøn 35:16-17
    2 vers
    75%

    16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

    17Israelittene som var til stede, holdt påske den gangen og de usyrede brøds høytid i syv dager.

  • 2 Krøn 35:6
    74%

    6Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 1 Sam 2:14-15
    2 vers
    73%

    14Han stakk den i kjelen, gryten, dunken eller pannen. Alt som gaffelen fikk opp, tok presten. Slik gjorde de med alle israelittene som kom dit til Sjilo.

    15Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi meg kjøtt å steke til presten; han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.'

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    72%

    13De bar fram hodet og stykkene av brennofferet til ham, og han brente dem på alteret.

    14Han vasket innvollene og føttene og brente dem oppå brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 7:9
    72%

    9Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

  • 3 Mos 1:13
    72%

    13Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • Esra 6:20
    72%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • 2 Krøn 35:1
    72%

    1Josjia holdt påske til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

  • 4 Mos 9:3
    72%

    3På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

  • 2 Krøn 30:15
    72%

    15Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

  • 5 Mos 16:7
    72%

    7Du skal koke det og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 2 Mos 29:31
    71%

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 2 Krøn 30:17
    71%

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

  • 3 Mos 9:10
    71%

    10Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 45:21
    71%

    21På den første måneden, den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager hvor usyret brød skal spises.

  • Esek 46:20
    71%

    20Han sa til meg: Dette er stedet der prestene skal koke syndofferet og skyldofferet, og bake matofferet, for at de ikke skal bære det ut i ytre forgården og hellige folket.

  • Esek 43:24
    71%

    24Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:9
    71%

    9Innvollene og beina skal vaskes med vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:21
    70%

    21Han vasket innvollene og beina i vann, og Moses brente hele væren på alteret, som et brennoffer til behagelig duft, et ildoffer for Herren, slik som Herren befalte Moses.

  • 3 Mos 3:11
    70%

    11Presten skal brenne dette på alteret som mat til et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:16
    70%

    16Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 2 Mos 34:25
    70%

    25Du skal ikke ofre mitt blodoffer sammen med noe som er syrnet, og offeret fra påskefesten skal ikke bli liggende til neste morgen.

  • 3 Mos 8:28
    70%

    28Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:3
    70%

    3og dere vil bære fram et ildoffer for Herren - et brennoffer eller et offer for et spesielt løfte, eller et frivillig offer, eller ved høytidene deres, for å bringe en vellukt for Herren, fra storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 9:16
    70%

    16Han bar fram brennofferet og utførte det i samsvar med forskriftene.

  • 3 Mos 23:37
    70%

    37Dette er Herrens høytider, som dere skal utrope som hellige sammenkomster, for å bære fram offer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dags offer på sin dag,

  • 3 Mos 6:17
    70%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 29:37
    70%

    37Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave og drikkoffer for oksen, væren og lammene etter deres antall, som foreskrevet.

  • 3 Mos 7:37
    70%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsestilbudet og fredsofferet.

  • Esek 24:5
    70%

    5Ta de beste av flokken, stable også beinene under den. La den koke opp, la også beina kokes i den.

  • 2 Mos 12:21
    70%

    21Da kalte Moses alle Israels eldste sammen og sa til dem: «Gå og ta lam til familiene deres og slakt påskelammet.

  • 3 Mos 7:5
    70%

    5Presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for Herren. Det er et skyldoffer.