2 Krønikebok 35:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Sangerne, Asafs barn, sto på sine posteringer etter David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seeres befaling, og portvaktene var ved portene. Ingen trengte å forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sangerne, Asafs sønner, sto på sine plasser etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Dørvokterne holdt vakt ved hver port; de forlot ikke tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter påbudet fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvokterne sto ved hver port; de trengte ikke gå bort fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sangerne, Asafs sønner, sto på sine poster etter forskriften fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene sto ved port etter port; de trengte ikke gå fra tjenesten sin, for brødrene deres, levittene, gjorde i stand for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sangerne, Asafs etterkommere, stod på sine plasser, i henhold til David og Asaf, Hemans og Jedutuns, kongens seere, befalinger. Portvaktene var ved hver port og kunne ikke forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Norsk King James

    Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sangerne, Asafs barn, sto på sitt sted etter Davids befalinger, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seeres, befalinger, og portvokterne ved hver port; de rykket ikke fra sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; portvaktene holdt til ved hver port, og de kunne ikke forlate tjenesten sin, for deres brødre, levittene, hadde gjort i stand for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sangerne, Asafs sønner, var på sine plasser etter Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling. Portvaktene var ved hver port og trengte ikke å forlate tjenesten, for levittene forberedte for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The singers, the sons of Asaph, were at their stations as commanded by David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer. The gatekeepers were stationed at each gate and did not leave their posts, since their fellow Levites prepared their portions for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sangerne, Asafs sønner, var på plass slik det var bestemt av David, Asaf, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portvaktene var ved hver port, de trengte ikke å forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sangerne, Asaphs Børn, (stode) paa deres Sted efter Davids Bud og Asaphs og Hemans og Jeduthuns, Kongens Seeres, (Bud), og Portnerne ved hver Port; de maatte ikke vige fra deres Tjeneste, thi deres Brødre, Leviterne, tilberedte for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • KJV 1769 norsk

    Sangerne, Asafs sønner, var på sin plass etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, befaling. Dørvaktene var ved hver port; de kunne ikke forlate sin tjeneste fordi deres brødre levittene forberedte for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun, the king's seer; and the porters waited at every gate. They could not depart from their service, because their brethren the Levites prepared for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sangerne, Asafs sønner, var på sine poster, i samsvar med befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene var ved hver port, og de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sangerne, Asafs sønner, var på deres plass i henhold til Davids, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seers, befaling; og portvaktene var ved hver port: de trengte ikke å forlate sin tjeneste; for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Asafs sønner, melodimakerne, var på sine plasser, som beordret av David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og dørvokterne var plassert ved hver dør: det var ikke nødvendig for dem å forlate sine plasser, for deres brødre, levittene, gjorde det klart for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the syngers the children of Asaph stode in their place (acordinge to Dauids commaundement) and Asaph and Heman, and Iedithim the kynges Seer, and the porters at all the gates. And they departed not from their office. For the Leuites their brethren prepared for them.

  • Geneva Bible (1560)

    And the singers the sonnes of Asaph stoode in their standing according to the commandement of Dauid, and Asaph, and Heman, and Ieduthun the Kings Seer: and the porters at euery gate, who might not depart from their seruice: therefore their brethren the Leuites prepared for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the singers the children of Asaph stoode in their standing, according to the commaundement of Dauid, and Asaph, Heman, and Ieduthun the kinges sear: and the porters wayted at euery gate, and might not depart from their seruice: for their brethren the Leuites prepared for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters [waited] at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • Webster's Bible (1833)

    The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they didn't need to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the singers, sons of Asaph, `are' on their station, according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun seer of the king, and the gate keepers `are' at gate and gate; it is not for them to turn aside from off their service, for their brethren the Levites have prepared for them.

  • American Standard Version (1901)

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • American Standard Version (1901)

    And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they needed not to depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sons of Asaph, the makers of melody, were in their places, as ordered by David and Asaph and Heman and Jeduthun, the king's seer; and the door-keepers were stationed at every door: there was no need for them to go away from their places, for their brothers the Levites made ready for them.

  • World English Bible (2000)

    The singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters were at every gate: they didn't need to depart from their service; for their brothers the Levites prepared for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The musicians, the descendants of Asaph, manned their posts, as prescribed by David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s prophet. The guards at the various gates did not need to leave their posts, for their fellow Levites made preparations for them.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne satte til side sønner av Asaf, Heman og Jedutun for arbeid, de som profeterte med lyre, harpe og cymbaler. Antallet av de som utførte denne tjenesten var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte under kongens ledelse. 3 Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukia, Mattanja, Uzziel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.
  • 1 Krøn 26:12-19 : 12 Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både de minste og de største, etter sine fedres hus for hver port. 14 Lotten for østporten falt til Sjemalja, mens for hans sønn Sakarja, en klok rådgiver, falt delen for nordporten. 15 For Obed-Edom falt lotten til sydporten, og hans sønners vakt var ved forrådskammeret. 16 For Suppim og Hosa falt lotten til vestporten ved Shalleket-porten på veien oppover; vaktposten mot vaktposten. 17 På øst var det seks levitter hver dag, på nord fire hver dag, på syd fire hver dag, og ved forrådskammeret to to. 18 Ved Parbar på vest var det fire på veien og to ved Parbar. 19 Dette var delingene av portvaktene blant korahittene og Meraris sønner.
  • 1 Krøn 9:17-19 : 17 Dørvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Sjallum var lederen. 18 Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer. 19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektninger av Korahs etterkommere, hadde ansvar for vakttjenesten ved telthelligdommens inngang, på samme måte som deres forfedre hadde vært ansvarlige for Herrens leir og bevoktet inngangen.
  • 1 Krøn 16:41-42 : 41 Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.
  • 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.
  • 2 Krøn 29:25-26 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
  • Sal 77:1 : 1 For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf.
  • Sal 78:1 : 1 En undervisningssang av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære! Vend øret til ordene fra min munn.
  • Sal 79:1 : 1 Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:45-47
    3 vers
    81%

    45De utførte tjenesten for sin Gud og tjenesten for renselsen, på samme måte som sangerne og portvaktene, etter Davids og hans sønn Salomos forskrift.

    46I tidligere dager, under David og Asaf, var det ledere for sangerne og lovsangene og takkene til Gud.

    47I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

  • 1 Krøn 25:1-3
    3 vers
    80%

    1David og hærførerne satte til side sønner av Asaf, Heman og Jedutun for arbeid, de som profeterte med lyre, harpe og cymbaler. Antallet av de som utførte denne tjenesten var:

    2Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte under kongens ledelse.

    3Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren.

  • 1 Krøn 25:6-7
    2 vers
    79%

    6Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman.

    7Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.

  • 1 Krøn 15:16-19
    4 vers
    78%

    16David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede.

    17Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja.

    18Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

    19Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronsecymbaler for å gi lyd.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    78%

    14Han satte opp ordningen for prestene etter deres tjeneste, slik som hans far David hadde fastlagt, og ga levittene deres oppgaver, til å prise og tjene sammen med prestene alt etter dagens behov. Og dørvaktene fikk sin orden ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, foreskrevet.

    15De vek aldri fra kongens bud når det gjaldt prestene og levittene og alt annet som varav betydning.

  • 2 Krøn 35:10
    78%

    10Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.

  • 1 Krøn 16:37-38
    2 vers
    77%

    37Deretter lot han Asaf og hans brødre bli igjen der foran Herrens paktsark for å tjene stadig foran arken, slik det var forskrevet for hver dag.

    38Obed-Edom og hans 68 brødre var også der som portvoktere, Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa.

  • 1 Krøn 16:42
    77%

    42Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.

  • 2 Krøn 5:12
    76%

    12sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

  • 2 Krøn 35:16
    76%

    16All Herrens tjeneste ble utført på den dagen, for å holde påsken og bringe brennoffer til Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling.

  • Neh 11:23
    76%

    23For det var kongens befaling angående dem, og en fast ordning over sangerne for hver dags oppgave.

  • 1 Krøn 6:31-32
    2 vers
    76%

    31sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Shemer,

    32sønn av Mahli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • 1 Krøn 9:33
    75%

    33Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    75%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

    13var over bærerne og ledet alle arbeidere i de forskjellige oppgavene. Og noen av levittene var også skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    75%

    24Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

    25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere i vakttjenestene ved portene.

  • 1 Krøn 9:26-27
    2 vers
    74%

    26For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

    27Omkring Guds hus bodde de om natten, for det var deres ansvar å holde vakthold, og de hadde ansvar for å låse opp om morgenen.

  • 2 Krøn 29:25
    74%

    25Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter.

  • 1 Krøn 16:4-5
    2 vers
    74%

    4Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

    5Asaf var lederen, og nest etter var Sakarja; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer. Asaf lot symbaler klinge høyt.

  • 1 Krøn 9:23
    73%

    23De og deres sønner hadde ansvar for vaktholdet ved portene til Herrens hus, telthelligdommen.

  • 1 Krøn 9:18
    73%

    18Inntil nå har de bevoktet Kongens port mot øst. De var portvokterne for levittenes leirer.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 23:4
    73%

    4Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være prestene og levittene som holder vakt ved dørene.

  • 2 Krøn 31:13
    73%

    13Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja ble satt under oppsyn av Konanja og Sjimi etter Hiskias, kongens, og Asarjas, lederen for Guds hus, befaling.

  • 2 Krøn 35:14
    73%

    14Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten, derfor forberedte levittene for dem og prestene, Arons sønner.

  • Esra 3:10
    72%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, sto prestene der med trompeter, og levittene, Asaf-sønnene, med cymbaler for å prise Herren, slik det var foreskrevet av David, Israels konge.

  • 2 Krøn 31:2
    72%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • Neh 13:5
    72%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • 2 Krøn 17:19
    71%

    19Dette var de som tjente kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.

  • Neh 7:1
    71%

    1Da muren var bygget og portene satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utnevnt.

  • 2 Krøn 35:4
    71%

    4Forbered dere etter deres familier, ifølge deres avdeling, slik det er skrevet av David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.

  • 2 Krøn 7:6
    71%

    6Prestene sto på sine poster, og levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunnhet varer evig. David lovpriste ved deres ledelse mens prestene blåste i trompeter, og hele Israel sto der.

  • Esek 40:44
    71%

    44Fra den indre porten ved den nederste forside så stillingene hvor sangene ble sunget ved porten til dette betjentkamrene, den som var mot nord, og vendt mot syd ved den nederste porten mot øst, den ene vendende mot nord.

  • 2 Krøn 35:2
    71%

    2Han satte prestene på deres standplasser og styrket dem til Herrens tjeneste.