2 Krønikebok 5:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃

Translitterasjon

And-the-ləwîyyim the-məšōrărîm to-all-of-them to-ʾāsāp̄ to-hêmān to-yəḏûṯûn and-to-bənêhem and-to-ʾăḥêhem məlubbāšîm bûṣ with-məṣiltayim and-with-nəḇālîm and-ḵinnōrôṯ ʿōməḏîm east to-the-mizbēaḥ and-with-them kōhănîm to-hundred and-twenty maḥṣərîm with-ḥăṣōṣərôṯ׃

Grammatikkdetaljer

• *ləwîyyim*: proper noun, masculine plural - Levites
• *məšōrărîm*: polel participle, masculine plural - singers
• *ʾāsāp̄*: proper noun - Asaph
• *hêmān*: proper noun - Heman
• *yəḏûṯûn*: proper noun - Jeduthun
• *bənêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons
• *ʾăḥêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers
• *məlubbāšîm*: pual participle, masculine plural - clothed
• *bûṣ*: noun, masculine singular - fine linen
• *məṣiltayim*: noun, feminine dual - cymbals
• *nəḇālîm*: noun, masculine plural - harps/lyres
• *ḵinnōrôṯ*: noun, feminine plural - harps/lyres
• *ʿōməḏîm*: qal participle, masculine plural - standing
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *maḥṣərîm*: hiphil participle, masculine plural - trumpeting
• *ḥăṣōṣərôṯ*: noun, feminine plural - trumpets

Ordbetydninger

• *məšōrărîm*: singers/musicians/chanters
• *bənêhem*: their sons/their children
• *ʾăḥêhem*: their brothers/their relatives/their kinsmen
• *məlubbāšîm*: clothed/dressed/attired
• *bûṣ*: fine linen/white linen/byssus
• *məṣiltayim*: cymbals/percussion instruments
• *nəḇālîm*: harps/lyres/string instruments
• *ḵinnōrôṯ*: harps/lyres/string instruments
• *ʿōməḏîm*: standing/positioned/stationed
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *maḥṣərîm*: trumpeting/blowing trumpets/sounding

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  også levittene, sangerne, alle som hørte til Asaf, Heman og Jedutun, sammen med deres sønner og brødre, kledd i hvitt lin, med cymbaler, sitarer og harper, sto ved østsiden av alteret, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter),

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Levittenes sangere, alle sammen, Asaf, Heman og Jedutun med sønnene og brødrene sine, sto kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer på østsiden av alteret. Sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Levittene som var sangere, alle sammen – Asaf, Heman og Jedutun og deres sønner og brødre – sto kledd i fint lin med symbaler, lyrer og harper, øst for alteret; sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og alle levittene som var sangere, Asaf, Heman, Jedutun samt deres sønner og brødre, kledd i fint lin, sto med cymbaler, harper og lyre øst for alteret, sammen med hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.

• Norsk King James

  Også levittene som var sangere, alle av Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og sine brødre, iført hvite klær, med cymbaler, harper og lutere, sto ved den østlige enden av alteret, sammen med hundre og tjue prester som spilte trompeter:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og levittene, sangerne, alle som Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og sitarer, sto øst for alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste i trompetene –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

• o3-mini KJV Norsk

  Også levittene, som var sangere, alle fra Asafs, Hemanns og Jeduthuns slekter, med sine sønner og brødre, iført hvitt lin og med cymbaler, harper og psalter, sto ved alterets østside, og sammen med dem var hundre og tjue prester som blåste i trompetene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også levittene, som var sangerne, alle fra Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin med cymbaler, harper og lyre, sto ved østenden av alteret, sammen med ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  alle levittene som var sangere, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto øst for alteret, og med dem sto 120 prester som blåste i trompeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And all the Levites who were singers—Asaph, Heman, Jeduthun, their sons, and their relatives—stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres. They were accompanied by 120 priests who were blowing trumpets.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Leviterne, Sangerne, allesammen, baade Asaph, Heman, Jeduthun og deres Børn og deres Brødre, iførte kosteligt Linklæde, med Cymbler og med Psaltere og Harper, stode Østen for Alteret, og hundrede og tyve Præster (stode) hos dem og blæste i Basunerne —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

• KJV 1769 norsk

  Og levittene som var sangerne, alle av Asaf, Heman og Jedutun, med sine sønner og brødre, kledd i hvitt lin, med cymbaler, psalter og harper, sto øst for alteret, og med dem var ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

• KJV1611 – Modern English

  Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets:

• King James Version 1611 (Original)

  Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

• Norsk oversettelse av Webster

  også levittene som var sangerne, alle sammen, deriblant Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, iført fint lin, med cymbaler, harper og lyrer, sto ved østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste på trompeter;)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sto levittene som sang, alle med Asaf, Heman og Jedutun, deres sønner og brødre, kledd i hvitt lin, med cymbaler, harper og lyrer, mot øst for alteret. Sammen med dem var det 120 prester som blåste i trompeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og også levittene, som var sangerne, alle, både Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, var kledd i fine lintøy, med cymbaler, harper og lyrer, sto ved den østlige enden av alteret, og med dem stod ett hundre og tjue prester som blåste i trompeter).

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene som laget musikk, alle sammen, Asaf, Heman, Jedutun, og deres sønner og brødre, kledd i fine linklær, stod på sin plass med sine messingblåseinstrumenter og strengeinstrumenter på østsiden av alteret, og med dem hundre og tjue prester som blåste trompet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)

• King James Version with Strong's Numbers

  Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

• Coverdale Bible (1535)

  the Leuites with all those that were vnder Asaph, Heman, Iedithun and their children and brethren, beynge clothed in lynnen, songe with Cymbales, psalteries and harpes, and stode towarde the east parte of the altare, and an hundreth & twentye prestes with them, which blewe wt trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites the singers of all sortes, as of Asaph, of Heman, of Ieduthun, and of their sonnes and of their brethren, being clad in fine linen, stoode with cymbales, and with violes and harpes at the East ende of the altar, and with them an hundreth and twentie Priestes blowing with trumpets:

• Bishops' Bible (1568)

  That both the Leuites and the singers, vnder Asaph, Heman, and Ieduthun, were appoynted to sundry offices with their children and brethren, and were arayed in fyne whyte, hauing cymbales, psalteries, and harpes, and stoode at the east ende of the aulter, and by them an hundred and twentie priestes blowing with trumpets:

• Authorized King James Version (1611)

  Also the Levites [which were] the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, [being] arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)

• Webster's Bible (1833)

  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites, the singers, to all of them, to Asaph, to Heman, to Jeduthun, and to their sons, and to their brethren, clothed in white linen, with cymbals, and with psalteries, and harps, are standing on the east of the altar, and with them priests, to a hundred and twenty, blowing with trumpets --

• American Standard Version (1901)

  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)

• American Standard Version (1901)

  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites who made the music, all of them, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and brothers, robed in fair linen, were in their places with their brass and corded instruments at the east side of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing horns;)

• World English Bible (2000)

  also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets;)

• NET Bible® (New English Translation)

  All the Levites who were musicians, including Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives, wore linen. They played cymbals and stringed instruments as they stood east of the altar. They were accompanied by 120 priests who blew trumpets.

Henviste vers

• 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.
• 1 Krøn 6:33 : 33 Deres brødre, levittene, var innviet til all tjeneste i Guds hus.
• 1 Krøn 6:39 : 39 Dette var deres bosteder etter byer innenfor deres eiendomsområde for Arons sønner av kohatittenes slekt, for de fikk lykkeloddet.
• 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyrer, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt, for denne befaling kom fra Herren ved hans profeter.
• Sal 68:25 : 25 De ser dine prosesjoner, Gud, din prosesjon til helligdommen, min Gud, min konge.
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre! 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte! 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler!
• 4 Mos 10:1-5 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to trompeter av sølv til deg; du skal lage dem av hamret arbeid. De skal være til å kalle sammen menigheten og til å varsle om å bryte leir. 3 Når de blåser i dem, skal hele menigheten komme sammen til deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, Israels tusenførere, samles til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal de leirene som ligger østover, bryte opp.
• Jos 6:6-9 : 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark. 8 Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem. 9 Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene. 10 Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope. 11 Så gikk Herrens ark rundt byen, én gang, og de dro tilbake til leiren og overnattet der. 12 Neste morgen sto Josva tidlig opp, og prestene bar Herrens ark. 13 Syv prester bar syv basuner foran Herrens ark og gikk videre, og de blåste i basunene. Fortruppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte arken mens de fortsatte å blåse i basunene. 14 På den andre dagen gikk de også én gang rundt byen og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen sto de opp ved morgengry og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Det var kun den dagen de gikk rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen blåste prestene i basunene, og Josva sa til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen. 17 Byen og alt som er i den er viet til Herren. Bare Rahab, skjøgen, skal overleve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun gjemte speiderne vi sendte. 18 Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød. 19 Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer. 20 Da ropte folket, og prestene blåste i basunene. Da folket hørte lyden av basunen, satte de i et stort rop, og muren falt sammen, så folket gikk rett opp mot byen og inntok den.
• Sal 88:1 : 1 En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen; etter 'Mahalath-leannoth'. En læresalme av Heman, esrahitten.
• Sal 92:3 : 3 Å forkynne din miskunnhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.
• Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, sto prestene der med trompeter, og levittene, Asaf-sønnene, med cymbaler for å prise Herren, slik det var foreskrevet av David, Israels konge. 11 De sang lov og takksigelser til Herren, 'For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel.' Og hele folket ropte med høye rop mens de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren taler og kaller jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 62:1 : 1 For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
• 1 Krøn 23:30 : 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene.
• 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne satte til side sønner av Asaf, Heman og Jedutun for arbeid, de som profeterte med lyre, harpe og cymbaler. Antallet av de som utførte denne tjenesten var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, under Asafs ledelse, som profeterte under kongens ledelse. 3 Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukia, Mattanja, Uzziel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, som var seeren til kongen i Guds ord for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sang i Herrens hus, med cymbaler, harper og lyre for Guds hus tjeneste, under kongens ledelse, sammen med Asaf, Jedutun og Heman. 7 Og antallet av dem sammen med deres brødre, opplært til sang for Herren, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sine poster, og levittene med Herrens musikkinstrumenter som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi hans miskunnhet varer evig. David lovpriste ved deres ledelse mens prestene blåste i trompeter, og hele Israel sto der.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel jublet foran Gud med all makt, med sang, lyrer, harper, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David befalte levittenes ledere å stille opp sine brødre, sangerne, med musikkinstrumenter: harper, lyre og cymbaler, så de kunne spille høyt til glede. 17 Levittene stilte opp Heman, sønn av Joel, og av hans brødre Asaf, sønn av Berekja, og fra Meraris sønner, deres brødre, Etan, sønn av Kusjaja. 18 Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronsecymbaler for å gi lyd. 20 Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaia skulle spille harper etter Alamot. 21 Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja skulle spille lyre etter Sjeminit for å lede sangen. 22 Kenanja, levittenes leder for bæringen av arken, skulle instruere dem, for han var kyndig.
• 1 Krøn 15:27 : 27 David hadde på seg en drakt av fint lin, og slik var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangtjenesten blant sangerne. David hadde også på seg en efod av lin.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, og nest etter var Sakarja; Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel spilte på harper og lyrer. Asaf lot symbaler klinge høyt. 6 Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Og med dem var Heman og Jedutun, trompeter og symbaler for å la lyde, og musikkinstrumenter for Gud. Jedutuns sønner var ved porten.