2 Krønikebok 5:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det helligste, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De trakk ut bærestengene, slik at endene av stengene kunne sees fra arken foran innerrommet, men de var ikke synlige utenfor. Og der er de den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stengene var så lange at endene av stengene var synlige foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfor; slik var det til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Stavene var så lange at endene av dem var synlige ved arken, foran det indre rommet, men de var ikke synlige utenfor. Og de er der den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Kisten, som var nevnt tidligere, forble der til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro stengene ut slik at endene av dem var synlige fra arken foran innerrommet, men ikke synlige utenfor. Og de er der til denne dag.

  • Norsk King James

    Og de dro ut stengene til arken, slik at endene av stengene var synlige fra arken foran oraklet; men de var ikke synlige utenfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De trakk stengene så langt ut at endene kunne ses foran koret, men ikke utenfor. Den er der til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stengene til arken ble trukket ut så endene kunne ses fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og der er de den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    De trakk ut stengene fra arken slik at endene var synlige fra arken foran orakelet, men ikke utenfor. Så har det vært til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stengene til arken ble trukket ut så endene kunne ses fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og der er de den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from the outside. They remain there to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det innerste hellige stedet, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter droge de Stængerne langt ud, at man saae Stængernes Knapper af Arken fortil for Choret, men udentil saae man dem ikke; og den var der indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    De skjøv stengene så langt frem at endene kunne sees fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og slik er det til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    They drew out the poles of the ark so that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle, but they were not seen outside. And there it is to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stengene var så lange at endene av stengene kunne sees foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfor, og der er de til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De trakk ut bærestengene, slik at endene av dem kunne sees foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfra; og de er der den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stengene var så lange at endene av stengene kunne sees fra arken foran innerrommet, men de var ikke synlige utenfor; og de er der helt til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfra; og der er de den dag i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the staues were so longe, yt the knoppes of them were sene from the Arke before the quere, but on the outsyde were they not sene. And it was there vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And they drewe out the barres, that the endes of the barres might bee seene out of the Arke before the Oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the barres of the arke were so long, that the heades of the barres were seene without the arke within the quier, but not without: and there the arke remayned vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: and there it is to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen out of the ark on the front of the oracle, and they are not seen without; and it is there unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rods were so long that their ends were seen from the holy place before the inmost room; but they were not seen from outside; and there they are to this day.

  • World English Bible (2000)

    The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: and there it is to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The poles were so long their ends extending out from the ark were visible from in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from beyond that point. They have remained there to this very day.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:8-9 : 8 Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige rom foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfra. De er der til denne dag. 9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, der Herren inngikk pakt med Israels barn da de gikk ut av landet Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:6-9
    4 vers
    92%

    6Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

    7For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.

    8Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige rom foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfra. De er der til denne dag.

    9Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, der Herren inngikk pakt med Israels barn da de gikk ut av landet Egypt.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    84%

    7Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i husets innerste rom, det helligste, under vingene til kjerubene.

    8Kjerubene bredte vingene sine over arken, og dekket arken og dens stenger ovenfra.

  • 2 Mos 25:13-16
    4 vers
    81%

    13Lag bærestenger av akasietre og dekk dem med gull.

    14Skyv stengene inn i ringene på sidene av arken slik at den kan bæres med dem.

    15Stengene skal alltid sitte i ringene og må ikke tas ut.

    16Legg vitnesbyrdet, som jeg vil gi deg, i arken.

  • 2 Krøn 5:10-11
    2 vers
    81%

    10Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

    11Da prestene gikk ut av helligdommen, for alle prestene som var der hadde helliget seg uten hensyn til skiftordningene,

  • 2 Mos 37:4-5
    2 vers
    80%

    4Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

    5Han satte stengene inn i ringene på arkens sider for å bære arken.

  • 2 Mos 35:12
    78%

    12arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;

  • 2 Mos 39:35
    77%

    35paktsarken med sine bærestenger og nådestolen;

  • 2 Mos 30:4-5
    2 vers
    74%

    4Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

    5Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

  • 1 Krøn 15:14-15
    2 vers
    73%

    14Prestene og levittene helliget seg for å bære Herren, Israels Guds ark.

    15Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stenger, slik som Moses hadde befalt i samsvar med Herrens ord.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    73%

    4Da kom Israels eldste, og levittene bar arken.

    5De bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Prestene og levittene bar dem opp.

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    72%

    20Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken.

    21Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:5-6
    2 vers
    72%

    5Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

    6Deretter skal de legge et dekke av delfinskinn over den, og brette et helt blått klede over. Så skal de sette stengene på arken.

  • 2 Mos 37:15
    71%

    15Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

  • 2 Mos 37:1
    71%

    1Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

  • 1 Sam 6:1
    71%

    1Herrens ark ble værende på filisternes mark i syv måneder.

  • 2 Mos 25:10
    71%

    10De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

  • 1 Krøn 13:9
    71%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å holde på arken, fordi oksene snublet.

  • 2 Mos 37:27-28
    2 vers
    71%

    27Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, til hus for stenger til å bære det.

    28Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 1 Kong 6:19
    70%

    19Inne i huset laget han til det aller helligste for å plassere Herrens paktkiste der.

  • 4 Mos 4:8
    70%

    8og over disse skal de legge et skarlagenrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn og sette på stengene.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    70%

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

    33Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.

  • 1 Kong 8:3-4
    2 vers
    70%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.

    4De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

  • Jos 3:3
    70%

    3De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

  • 2 Mos 40:3
    70%

    3Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.

  • 2 Sam 15:29
    69%

    29Sadok og Abjatar brakte derfor Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 2 Mos 25:28
    69%

    28Lag stengene av akasietre, dekk dem med gull, og bruk dem til å bære bordet.

  • 1 Sam 5:2
    69%

    2De tok Guds ark og brakte den inn i Dagons tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

  • 1 Sam 6:13
    69%

    13Bet-Semes-folkene var i ferd med å høste hvete i dalen. Da de så arken, gledet de seg over å se den.

  • 2 Mos 38:7
    69%

    7Han satte stengene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres med dem. Alteret var laget av planker, hul inni.

  • 2 Sam 6:4
    68%

    4De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken.

  • 2 Krøn 1:4
    68%

    4Men Guds ark hadde David fraktet opp fra Kirjat-Jearim til stedet som David hadde gjort i stand for den, for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.