2 Krønikebok 8:18

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Huram sendte ham skip og mannskaper som var sjøvant. Dermed dro de med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfire hundre og femti talenter gull, og brakte det til kong Salomo.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Hiram sendte ham, ved sine tjenere, skip og tjenere som kjente sjøen. De dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, og de brakte det til kong Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram sendte ham gjennom sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De dro sammen med Salomos tjenere til Ofir; der hentet de fire hundre og femti talenter gull, og de brakte det til kong Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram sendte ham ved sine tjenere skip og tjenere som var kyndige på sjøen. De kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram sendte ham skip og sjøkyndige tjenere. De dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet der 450 talenter gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Huram sendte ham skip ved sine tjenere, og tjenere som hadde kunnskap om havet, de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir. De hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk King James

    Huram sendte ham skip med sine erfarne tjenere; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull til kong Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huram sendte ham skip med sine tjenere, sjøkunnige menn, som dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de bragte til kong Salomo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Huram sendte ham skip ved tjenere, menn som hadde kunnskap om havet; de dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • o3-mini KJV Norsk

    Huram sendte ham skip med sine tjenere og andre som hadde kunnskap om havet; sammen med Salomos tjenere dro de til Ofir, hvor de hentet fire hundre og femti talenter gull og førte dem til kong Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Huram sendte ham skip ved tjenere, menn som hadde kunnskap om havet; de dro med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram sent him ships and servants skilled in sailing by the hands of his own servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, where they brought back 450 talents of gold and delivered it to King Solomon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huram sendte ham skipsfolk ved sine tjenere som kjente havet, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og de hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Huram sendte ham Skibe formedelst sine Tjenere, og Tjenere, erfarne tilsøes, og de kom med Salomos Tjenere til Ophir og hentede derfra fire hundrede og halvtredsindstyve Centner Guld, og de førte (det) til Kong Salomo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • KJV 1769 norsk

    Huram sendte ham ved sine tjeneres hender skip og mannskap som kjente havet; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

  • KJV1611 – Modern English

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that knew the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to King Solomon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Huram sendte med sine tjenere skip, og tjenere som hadde kunnskap om sjøen; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir, og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, og brakte dem til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Huram sendte ham skip med mannskap som kjente til sjøen, og de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Huram sendte ham med sine tjenere skip, og tjenere som var kjent med havet; og de kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, og brakte dem til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Huram sendte ham skip og dyktige sjømenn ved sine tjenere, som dro med Salomos tjenere til Ofir og kom tilbake med fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hiram sent him shippes by his seruauntes which had knowlege of the See, and they wente with Salomos seruauntes vnto Ophir, and fetched from thence foure hundreth and fyftye talentes of golde, and broughte it vnto kynge Salomon.

  • Geneva Bible (1560)

    And Huram sent him by the handes of his seruants, shippes, and seruants that had knowledge of the sea: and they went with the seruants of Salomon to Ophir, and brought thence foure hundreth and fiftie talents of golde, and brought them to King Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hiram sent hym by the handes of his seruauntes, shippes, and seruauntes that had knowledge of the sea: and they went with the seruauntes of Solomon to Ophir, and caryed thence foure hundred and fyftie talentes of golde, and brought it to king Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought [them] to king Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants who had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Huram sendeth to him, by the hand of his servants, ships and servants knowing the sea, and they go with servants of Solomon to Ophir, and take thence four hundred and fifty talents of gold, and bring in unto king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Huram sent him, by his servants, ships and experienced seamen, who went with the servants of Solomon to Ophir and came back with four hundred and fifty talents of gold, which they took to King Solomon.

  • World English Bible (2000)

    Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and fetched from there four hundred fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Huram sent him ships and some of his sailors, men who were well acquainted with the sea. They sailed with Solomon’s men to Ophir, and took from there 450 talents of gold, which they brought back to King Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 9:10 : 10 Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.
  • 2 Krøn 9:13 : 13 Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.
  • Fork 2:8 : 8 Jeg samlet meg også sølv og gull og kongers og provinsers skatter. Jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og menneskenes gleder, kvinner i fleng.
  • 1 Kong 9:27-28 : 27 Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere. 28 De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:26-28
    3 vers
    88%

    26Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

    27Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

    28De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    79%

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og dyrebare steiner. Aldri før hadde det vært slike krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.

  • 1 Kong 9:14
    79%

    14Hiram sendte til kongen et hundre og tjue talenter gull.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    77%

    10Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

    11Kong Hirams menn, som fraktet gull fra Ofir, brakte også mye sandeltrær og edelstener fra Ofir.

  • 2 Krøn 9:12-15
    4 vers
    77%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

    13Vekten av det gullet som kom til Salomo i ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter gull.

    14Foruten fra handelsreisende og kjøpmenn, brakte alle kongene av Arabia og stattholderne i landet gull og sølv til Salomo.

    15Kongen Salomo laget to hundre store skjold av slått gull, hvor det gikk med seks hundre sekel gull på hvert skjold.

  • 2 Krøn 9:20-22
    3 vers
    76%

    20Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skogpalasset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

    21Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenbein, aper og påfugler.

    22Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

  • 2 Krøn 8:17
    75%

    17Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havets bredd i Edoms land.

  • 1 Kong 10:21-25
    5 vers
    75%

    21Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonhuset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

    22For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Hele jorden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

    25Og alle brakte hver år sine gaver: sølv- og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

  • 1 Kong 10:13-16
    4 vers
    72%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hva hun måtte ønske seg og be om, i tillegg til det han hadde gitt henne av egen fri vilje. Så vendte hun tilbake til sitt land med sine tjenere.

    14Mengden av gull som kom til Salomo på ett år, veide seks hundre og sekstiseks talenter,

    15i tillegg til det som kom fra kjøpmennene og handelskarene, og fra alle kongene i Arabia og stattholderne.

    16Kong Salomo laget to hundre store skjold av hamret gull; seks hundre sekel gull gikk med til hvert skjold.

  • 2 Krøn 2:10
    72%

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • 1 Kong 7:13
    72%

    13Kong Salomo sendte etter Hiram fra Tyrus.

  • Esra 8:26
    72%

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • 2 Krøn 2:16
    71%

    16Salomo talte opp alle de fremmede menn som var i Israels land, etter folketellingen som David, hans far, hadde gjort. Det ble funnet å være ett hundre femti tusen tre tusen seks hundre.

  • 1 Kong 22:48
    71%

    48Det var ingen konge i Edom; en guvernør styrte landet.

  • 2 Krøn 4:11
    71%

    11Så laget Huram askebøtter, skuffer og kanner. Så fullførte Huram arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Kong 5:7-11
    5 vers
    71%

    7Og disse guvernørene forsynte kong Salomo og alle som kom til kong Salomos bord, hver i sin måned. De manglet intet.

    8Bygg og halm til hestene og trekkdyrene førte de til de steder hvor de skulle være, hver etter sin ordre.

    9Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.

    10Salomos visdom var større enn all Østens visdom og all Egyptens visdom.

    11Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, Heman, Kalkols og Darda, Mahols sønner, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt omkring.

  • 2 Krøn 2:8
    70%

    8For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.

  • 1 Kong 5:15
    70%

    15Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, fordi Hiram alltid hadde vært en venn av David.

  • 1 Kong 5:2
    70%

    2Salomos matforbruk for én dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel.

  • 1 Krøn 29:4
    70%

    4Tre tusen talenter av gull fra Ofir og sju tusen talenter av raffinert sølv til å trekke veggene i husene.

  • 2 Krøn 1:17
    69%

    17De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik tok de dem ut til alle hittittkongen og syriske konger.

  • 1 Krøn 18:8
    69%

    8Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

  • 2 Krøn 4:18
    69%

    18Salomo laget alle disse redskapene i et så stort antall at vekten av kobberet ikke kunne beregnes.

  • 2 Krøn 2:12
    69%

    12Nå har jeg sendt en klok mann, som forstår seg på arbeidet, Huram-Abi.

  • 2 Krøn 4:16
    69%

    16Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.

  • 1 Kong 9:11
    68%

    11gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.

  • 2 Krøn 9:24
    68%

    24De brakte hver sin gave, redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

  • 1 Kong 10:28
    68%

    28Salomos hester ble hentet fra Egypt og Kue, og kongens handelsmenn kjøpte dem fra Kue for en fast pris.

  • 2 Krøn 2:3
    68%

    3Nå bygger jeg et hus for navnet til Herren min Gud, for å hellige det til ham til å brenne velluktende røkelse foran ham, og for kontinuerlig skift av brød og brennoffer morgen og kveld, på sabbatene, nymånedagene og Herrens høytider; dette skal være en evig ordning for Israel.

  • 2 Krøn 9:28
    68%

    28Salomo hentet hester fra Egypt og fra alle andre land.