2 Krønikebok 9:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

'Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Se, ikke halvparten ble fortalt meg om din store visdom. Du har mer enn overgått ryktet jeg hørte.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og mine egne øyne fikk se det. Men se, ikke engang halvparten av storheten i din visdom var fortalt meg; du overgår ryktet jeg hørte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg trodde ikke det de sa, før jeg kom og mine egne øyne fikk se. Men se, ikke halvparten av din store visdom ble fortalt meg; du har overgått ryktet jeg hørte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg trodde det ikke før jeg kom og mine egne øyne fikk se det. Og se, ikke engang halvparten av din store visdom ble fortalt meg; du overgår det ryktet jeg hørte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men jeg tvilte på det som ble sagt, inntil jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av det ble fortalt meg; din visdom og rikdom er langt over hva jeg hadde hørt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg trodde ikke på det før jeg kom og mine egne øyne så det. Og se, ikke engang halvparten av storheten din visdom var blitt fortalt meg. Du overgår det ry jeg har hørt.

  • Norsk King James

    Men jeg trodde ikke på ordene deres før jeg kom hit og så det med egne øyne; se, halvparten av storheten av din visdom ble ikke fortalt meg, for du overgår den berømmelsen jeg hørte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Men det var ikke engang halvparten som ble fortalt meg om din store visdom; du overgår ryktet jeg har hørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel trodde jeg ikke det de sa før jeg kom og så det med egne øyne. Og sannelig, ikke engang halvparten av din store visdom var blitt fortalt meg; du overgår ryktet jeg hørte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel trodde jeg ikke på deres ord før jeg kom og så med mine egne øyne; og se, ikke en halvdel av omfanget av din visdom ble fortalt meg, for du overgår den berømmelsen jeg hørte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel trodde jeg ikke det de sa før jeg kom og så det med egne øyne. Og sannelig, ikke engang halvparten av din store visdom var blitt fortalt meg; du overgår ryktet jeg hørte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg trodde ikke på det de fortalte, før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke engang halvparten av din store visdom var blitt fortalt meg! Du har overgått det ryktet jeg hørte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I did not believe what they said until I came and saw it with my own eyes. Indeed, not even half of your great wisdom was told to me; you have far exceeded the report I heard.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg trodde ikke hva de sa før jeg kom, og mine egne øyne fikk se det. Og se, ikke engang halvparten av din store visdom ble fortalt meg. Du overgår ryktet jeg hørte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vilde ikke troe deres Ord, førend jeg kom, og mine Øine havde seet det, og see, ikke Halvdelen er mig forkyndt af din megen Viisdom; du haver mere, end Rygtet er, som jeg haver hørt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel trodde jeg ikke på dem før jeg kom og mine egne øyne hadde sett det. Og se, halvparten av din store visdom ble ikke fortalt meg; du overgår ryktet jeg hørte.

  • KJV1611 – Modern English

    But I did not believe their words until I came and saw it with my own eyes, and indeed, not even half of the greatness of your wisdom was told to me; you exceed the report I heard.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Likevel trodde jeg ikke på det de sa, før jeg kom hit og mine øyne fikk se det. Se, ikke engang halve storheten av din visdom ble fortalt meg: du overgår ryktet jeg hørte."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men jeg trodde ikke på det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Sannelig, ikke engang halvparten av din store visdom ble fortalt meg! Du har overgått det ryktet jeg hørte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg trodde ikke på det de sa før jeg kom og mine egne øyne så det; og se, ikke engang halvparten av din visdoms storhet ble fortalt meg: du overgår ryktet jeg hørte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg ville ikke tro det før jeg kom og så det med egne øyne. Og se, ikke halvparten av din store visdom ble fortalt meg; du overgår det de sa."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the fame that I heard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.

  • Coverdale Bible (1535)

    howbeit I wolde not beleue their wordes, tyll I came my selfe, & sawe it with myne eyes: and beholde, the halfe of thy greate wy?dome hath not bene tolde me: there is more in ye then the fame that I haue herde.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit I beleeued not their report, vntil I came, and mine eyes had seene it: & beholde, the one halfe of thy great wisedom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.

  • Bishops' Bible (1568)

    I beleued not the wordes of them, vntill I came and myne eyes had seene it: And beholde, the one halfe of thy wysdome was not tolde me: for thou exceedest the same that I hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: [for] thou exceedest the fame that I heard.

  • Webster's Bible (1833)

    However I didn't believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have given no credence to their words, till that I have come, and mine eyes see, and lo, there hath not been declared to me the half of the abundance of thy wisdom -- thou hast added unto the report that I heard.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the fame that I heard.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it; and, behold, the half of the greatness of thy wisdom was not told me: thou exceedest the fame that I heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I had no faith in what was said about you, till I came and saw for myself; and truly, word was not given me of half your great wisdom; you are much greater than they said.

  • World English Bible (2000)

    However I didn't believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did not believe these things until I came and saw them with my own eyes. Indeed, I didn’t hear even half the story! Your wisdom surpasses what was reported to me.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:7 : 7 Men jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.
  • 2 Krøn 9:5 : 5 Så sa hun til kongen, 'Det er sant, det ryktet jeg har hørt i mitt land om dine ord og din visdom.'
  • Sal 31:19 : 19 Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.
  • Høys 5:9-9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed? 10 Min elskede er strålende og rød, utvalgt blant ti tusen. 11 Hans hode er som det fineste gull, hans krøller som bølger, sorte som en ravn. 12 Hans øyne er som duer ved rennende vann, vasket i melk, sittende i sin plass. 13 Hans kinn er som blomsterbed med krydder, tårn av velluktende urter. Hans lepper er liljer, dryppende av flytende myrra. 14 Hans hender er som gullstaver fylt med edelstener. Hans kropp er utskårne elfensben, prydet med safirer. 15 Hans ben er som marmorsøyler, stilt på foten av gull. Hans skikkelse er som Libanon, utvalgt som en sedertre. 16 Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:6-8
    3 vers
    95%

    6Hun sa til kongen: "Det var sant, det jeg hørte i mitt land om dine ord og din visdom.

    7Men jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Se, ikke engang halvparten var fortalt meg. Du har overgått ryktet jeg hørte i visdom og velstand.

    8Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som stadig står foran deg og lytter til din visdom.

  • 2 Krøn 9:5
    85%

    5Så sa hun til kongen, 'Det er sant, det ryktet jeg har hørt i mitt land om dine ord og din visdom.'

  • 2 Krøn 9:7
    73%

    7Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

  • Fork 2:9
    71%

    9Så ble jeg stor og overgikk alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Likevel beholdt jeg min visdom.

  • Fork 1:16
    71%

    16Jeg talte med mitt hjerte, og sa: 'Se, jeg har forstørret og økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'

  • Job 42:5
    71%

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

  • Dan 5:14
    71%

    14Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

  • 1 Kong 3:12-13
    2 vers
    70%

    12se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.

    13Også det du ikke ba om, gir jeg deg: rikdom og ære, slik at ingen konge i dine dager skal være lik deg.

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    70%

    1Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos ry, og hun kom til Jerusalem med en stor flokk for å prøve Salomo med vanskelige spørsmål. Hun ankom med kameler lastet med krydder, mye gull og dyrebare steiner. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var intet som var skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3Dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd.

  • 2 Krøn 1:10-12
    3 vers
    69%

    10Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

    11Gud svarte Salomo: «Fordi dette ligger i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, eiendeler eller ære, ei heller om hevn over dine fiender, heller ikke om langt liv, men har bedt om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg over,

    12så vil jeg gi deg visdom og kunnskap, og jeg vil også gi deg rikdom, eiendeler og ære slik ingen konge før deg har hatt, og ingen etter deg vil få.»

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    69%

    22Kong Salomo overgikk alle verdens konger i rikdom og visdom.

    23Alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:4
    69%

    4Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygget,

  • Job 29:11
    69%

    11Øret som hørte meg, priste meg, og øyet som så meg, vitnet for meg.

  • Job 13:1
    68%

    1Alt dette har mine øyne sett, mine ører har hørt og forstått.

  • Fork 9:16
    67%

    16Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.

  • Fork 9:13
    67%

    13Dette har jeg også sett som visdom under solen, og den store betydning har den for meg.

  • 1 Kong 10:1
    67%

    1Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    67%

    23Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24Hele jorden søkte Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • Ordsp 25:7
    67%

    7For det er bedre at det sies til deg: 'Kom hit opp,' enn å bli ydmyket for en adelsmann du har sett.

  • Dan 4:2
    66%

    2Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på min seng og synene i hodet mitt skapte uro for meg.

  • Dan 2:30
    66%

    30Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

  • Neh 6:8
    66%

    8Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

  • 2 Krøn 2:9
    66%

    9Til de som hugger og feller trærne, har jeg gitt tyve tusen kor hvete til dine tjenere, og tyve tusen kor bygg, tyve tusen bat vin og tyve tusen bat olje.

  • Fork 2:12-13
    2 vers
    66%

    12Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

    13Jeg så at visdom har større fordel enn dumhet, slik lyset har større fordel enn mørket.

  • Fork 7:23
    66%

    23Alt dette har jeg prøvd ved visdom. Jeg sa: Jeg vil bli vis, men det var langt fra meg.

  • 5 Mos 29:3
    66%

    3Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre, inntil denne dag.

  • 2 Krøn 9:12
    66%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, bortsett fra det hun hadde brakt til kongen. Deretter vendte hun og hennes tjenere tilbake til sitt eget land.

  • Job 11:6
    66%

    6og fortelle deg visdommens hemmeligheter, for de er dobbelt så dyptgående. Vit da at Gud har glemt noen av dine synder til din fordel.

  • 2 Krøn 9:9
    65%

    9Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og dyrebare steiner. Aldri før hadde det vært slike krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • Job 15:17
    65%

    17Jeg skal fortelle deg, lytt til meg, og det jeg har sett, vil jeg dele.

  • Ordsp 22:20
    65%

    20Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap,

  • Hab 1:5
    65%

    5Se blant folkene, se og bli forundret, for jeg vil gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt.

  • Esek 28:3-4
    2 vers
    65%

    3se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

    4Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom, og har samlet gull og sølv i dine skattkamre.

  • Ordsp 8:11
    65%

    11For visdom er bedre enn perler, og ingen skatter kan måle seg med den.

  • Jes 48:6
    65%

    6Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • Jos 9:9
    65%

    9De svarte ham: «Dine tjenere kommer fra et meget fjernt land på grunn av Herren din Guds navn, for vi har hørt om hans storhet og alt han gjorde i Egypt.