2 Kongebok 13:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Joasj, sønn av Joahas, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønn av Hazael, som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joasj, Joahas’ sønn, tok igjen fra Ben-Hadad, Hasaels sønn, byene som han hadde tatt fra hans far Joahas i krig. Tre ganger slo Joasj ham og vant tilbake Israels byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joasj, Joahas’ sønn, tok igjen byene fra Ben-Hadad, Hasaels sønn, som han hadde tatt fra hans far Joahas i krigen. Joasj slo ham tre ganger, og han vant tilbake Israels byer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joasj, Joahases sønn, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, Hasaels sønn, som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joasj ham, og han tok Israels byer tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok Joasj, sønn av Joahaz, tilbake byene fra Hazaels sønn Ben-Hadad, som Hazael hadde tatt fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger beseiret Joasj ham og gjenvant Israels byer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joash, sønn av Jehoahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hazael, byene som han hadde tatt fra hans far Jehoahaz med krig. Tre ganger slo Joash ham, og han gjenvant Israels byer.

  • Norsk King James

    Og Jehoash, sønn av Jehoahaz, tok tilbake byene som Benhadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra Jehoahaz, hans far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenvant byene til Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joas, sønn av Joakas, tok tilbake byene fra Ben-Hadads, Hazaels sønns, hånd, som han hadde tatt fra Joakas, hans far, i krigen; tre ganger slo Joas ham og fikk igjen Israels byer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jehoash, sønn av Joahaz, tok igjen byene ut av Benhadads, sønn av Hazaels, hånd, de som han hadde tatt fra Joahaz, sin far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenerobret Israels byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Jehoash, Jehoahaz' sønn, tok tilbake byene som hadde blitt tatt fra hans far, Jehoahaz, av Benhadad, Hazaels sønn, ved krig. Tre ganger slo Joash ham, og gjenvant Israels byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jehoash, sønn av Joahaz, tok igjen byene ut av Benhadads, sønn av Hazaels, hånd, de som han hadde tatt fra Joahaz, sin far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenerobret Israels byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joahaz' sønn, Jehoash, erobret tilbake byene fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, som hadde tatt dem fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joash ham og vant tilbake Israels byer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the towns of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joasj, sønn av Joahaz, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, som han hadde erobret fra Joahaz, hans far, i krigen. Tre ganger slo Joasj ham, og han gjenvant Israels byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joas, Joahas Søn, tog de Stæder igjen af Benhadads, Hasaels Søns, Haand, som han havde taget af Joahas, hans Faders, Haand i Krigen; tre Gange slog Joas ham og fik Israels Stæder igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Joasj, sønnen av Joahaz, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønnen av Hasael, som de hadde tatt fra Joahaz, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og gjenvant Israels byer.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoash the son of Jehoahaz took back from Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken from Jehoahaz his father by war. Three times Joash defeated him and recovered the cities of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jehoash, sønn av Jehoahaz, tok tilbake ut av hånd til Benhadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Jehoahaz, hans far, ved krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenvant Israels byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joash, sønn av Joahaz, tok tilbake de byene som Ben-Hadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra hans far Joahaz i krigen. Tre ganger slo Joash ham, og han tok tilbake Israels byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joasj, sønn av Joahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hasael, byene som han hadde tatt fra hans far Joahaz ved krig. Tre ganger slo Joasj ham, og gjenerobret Israels byer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Joasj, sønn av Joahas, tok igjen fra Ben-Hadad, Hazaels sønn, de byene som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger overvant Joasj ham og tok tilbake Israels byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash smite him, and recovered the cities of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ioas turned backe, and toke out of the hande of Benadad the sonne of Hasael the cyties which he had take in battaill out of the hande of his father Ioahas: Thre tymes dyd Ioas smyte him, and broughte the cities of Israel agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Iehoash the sonne of Iehoahaz returned, and tooke out of the hand of Ben-hadad the sonne of Hazael the cities which he had taken away by warre out of the hand of Iehoahaz his father: for three times did Ioash beate him, and restored the cities vnto Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoas the sonne of Iehoahaz went againe, and toke out of the hande of Benhadad the sonne of Hazael, the cities which he had taken away out of the hande of Iehoahaz his father in warre: For three times did Ioas beate him, and restored the cities vnto Israel againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash strike him, and recovered the cities of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehoash son of Jehoahaz turneth and taketh the cities out of the hand of Ben-Hadad son of Hazael that he had taken out of the hand of Jehoahaz his father in war; three times hath Joash smitten him, and he bringeth back the cities of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash smite him, and recovered the cities of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash smite him, and recovered the cities of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoash, the son of Jehoahaz, took again from Ben-hadad, the son of Hazael, the towns which he had taken from Jehoahaz his father in war. Three times Jehoash overcame him and got back the towns of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash strike him, and recovered the cities of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz’s son Jehoash took back from Ben Hadad son of Hazael the cities that he had taken from his father Jehoahaz in war. Joash defeated him three times and recovered the Israelite cities.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:18-19 : 18 Så sa han: 'Ta pilene,' og han tok dem. Han sa til Israels konge: 'Slå på bakken,' og han slo tre ganger og stoppet opp. 19 Guds mann ble sint på ham og sa: 'Du skulle ha slått fem eller seks ganger, da ville du ha slått Aram til utslettelse, men nå vil du bare slå Aram tre ganger.'
  • 2 Kong 10:32 : 32 På den tid begynte Herren å redusere Israel, og Hazael slo dem over hele Israels grenseområder,
  • 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenerobret Israels land, fra Lebo-Hamat til Arabahavet, i samsvar med det Herren, Israels Gud, hadde sagt gjennom sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hahefer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:8-13
    6 vers
    76%

    8Resten av Joahas' gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

    9Joahas lå til hvile med sine fedre, og de begravet ham i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

    10I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

    12Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, det han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke nedskrevet i krønikene for Israels konger?

    13Joasj lå til hvile med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Kong 13:1-5
    5 vers
    76%

    1I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Akasja, konge av Juda, ble Joahasj, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

    3Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene til Hazael, kongen av Aram, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, hele tiden.

    4Joahas bønnfalt Herren, og Herren lyttet til ham, for Han så hvordan Israel ble undertrykt av Arams konge.

    5Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • 2 Kong 14:13-17
    5 vers
    75%

    13Joasj, Israels konge, fanget Amasja, kongen av Juda, sønn av Joasj, sønn av Akasja, ved Bet-Sjemesj. Så kom han til Jerusalem og brøt ned en del av Jerusalems bymur, fra Efraim-porten til Hjørneporten, fire hundre alen lang.

    14Han tok alt gull og sølv og alle gjenstander som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, samt gisler, og dro tilbake til Samaria.

    15Det som ellers er å si om Joasj, det han gjorde og hans store gjerninger, og striden han hadde med Amasja, kongen over Juda, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

    16Så ellishevet Joasj seg til sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

    17Amasja, sønn av Joasj, Juda konge, levde femten år etter at Joasj, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

  • 2 Krøn 25:23-25
    3 vers
    75%

    23Joas, Israels konge, tok Amasja, Juda konge, sønn av Joas, sønn av Jeohahas, til fange ved Bet-Sjemesj og førte ham til Jerusalem. Han rev en del av Jerusalems mur, fra Efraim-porten til hjørneporten, fire hundre alen.

    24Han tok alt gullet og sølvet og alle de gjenstandene som fantes i Guds hus med Obed-Edom, skattkamrene i kongens hus, og gisler, og vendte tilbake til Samaria.

    25Amasja, sønn av Joas, Juda konge, levde i femten år etter at Joas, sønn av Jeohahas, Israels konge, døde.

  • 2 Kong 13:22
    74%

    22Hazael, kongen av Aram, undertrykte Israel hele Joahas' tid.

  • 2 Kong 13:24
    74%

    24Hazael, kongen av Aram, døde, og hans sønn Ben-Hadad ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:20
    74%

    20Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinnerot, sammen med hele Naftalis land.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    74%

    23Ved årets begynnelse dro Arams hær opp mot Joas og kom til Juda og Jerusalem. De utslettet alle folkets høvdinger, og alt byttet sendte de til kongen i Damaskus.

    24Selv om de kom med et lite antall menn, overgav Herren en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således ble de straffet mot Joas.

  • 2 Kong 12:17-18
    2 vers
    74%

    17Skadeerstatningspenger og syndofferpenger ble ikke brakt til Herrens hus; de tilhørte prestene.

    18På den tid kom kong Hazael av Aram og kjempet mot Gat og tok byen. Han vendte også sitt blikk mot Jerusalem for å innta den.

  • 2 Krøn 16:4
    73%

    4Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De inntok Iyon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

  • 2 Kong 14:3
    71%

    3Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • 1 Kong 20:34
    71%

    34Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake, og du kan sette opp handelskvarterer i Damaskus som min far gjorde i Samaria.» Ahab sa: «Med denne avtalen lar jeg deg dra.» Så inngikk han en avtale med ham og lot ham dra.

  • 1 Kong 22:2
    71%

    2I det tredje året dro Joasjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • 1 Krøn 3:11
    71%

    11Hans sønn var Joram. Hans sønn var Akasja. Hans sønn var Joas.

  • 2 Krøn 25:21
    70%

    21Joas, Israels konge, dro opp, og han og Amasja, Juda konge, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj, som tilhører Juda.

  • 2 Krøn 13:19
    70%

    19Abija forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham: Betel og dens småbyer, Jesjanah og dens småbyer, og Efraim og dens småbyer.

  • 2 Krøn 22:5-6
    2 vers
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne slo Joram.

    6Han vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet av de sårene han hadde fått ved Ramot i krigen mot Hazael, kongen av Aram. Ahazja, Jorams sønn, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, Akabs sønn, i Jisre'el fordi han var syk.

  • 2 Krøn 25:13
    70%

    13De som var i den styrken som Amasja hadde sendt tilbake, plyndret byene i Juda, fra Samaria til Bet-Horon. De drepte tre tusen mennesker og tok stort bytte.

  • 2 Krøn 17:1
    70%

    1Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1Jerusalems innbyggere utnevnte Ahazja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for alle de eldre var blitt drept av den angripende styrken som kom med araberne til leiren. Så ble Ahazja, sønn av Joram, konge over Juda.

  • 2 Kong 9:14-15
    2 vers
    69%

    14Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram. Joram hadde vært vokter ved Ramot i Gilead, sammen med hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

    15Kongen Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli helbredet etter at arameerne hadde såret ham i kampen mot Hazael, kongen av Aram. Jehu sa: 'Hvis dere er med meg, la ingen flykte fra byen for å fortelle dette i Jisre'el.'

  • 2 Kong 14:11
    69%

    11Men Amasja ville ikke lytte. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj i Juda.

  • 2 Kong 14:28
    69%

    28Det som ellers er å si om Jeroboam, alt det han gjorde og hans store gjerninger, og hvordan han gjenerobret Damaskus og Hamat for Israel, står skrevet i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Krøn 24:3-4
    2 vers
    69%

    3Jojada tok to koner til ham, og han fikk sønner og døtre.

    4Etter en tid fikk Joas i sitt hjerte å fornye Herrens hus.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 1 Kong 20:25
    68%

    25Samle en hær lik den du mistet, med like mange hester og vogner, så skal vi kjempe mot dem på flat mark. Da vil vi sikkert overvinne dem.» Og han lyttet til deres råd og gjorde som de sa.

  • Dom 3:13
    68%

    13Han samlet Amons barn og Amalek, og dro og angrep Israel, og de inntok Palmestaden.