2 Kongebok 13:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem. Og også Asjera-støtten sto fortsatt i Samaria.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vek de ikke fra Jeroboams hus' synder, han som fikk Israel til å synde, men vandret i dem; og Asjera-stolpen sto også fortsatt i Samaria.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel vek de ikke fra Jeroboams hus’ synder, som han hadde fått Israel til å gjøre; i dem fortsatte han. Også Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel vek de ikke fra de syndene som Jeroboams hus førte Israel til å synde med; også han fulgte dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de omvendte seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som ledet Israel til synd. De fortsatte å leve i dem, og asjera-pålen sto fortsatt i Samaria.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem; også Asjera-stolpen ble stående i Samaria.

  • Norsk King James

    Likevel ga de ikke opp syndene fra Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem; og det var også en hellig lund igjen i Samaria.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fulgte dem; Asjera-stolpen ble også stående i Samaria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel avvek de ikke fra de synder som tilhørte Jeroboam, Nebats sønn, som hadde ført Israel til synd, men levde fortsatt i dem; og lunden forble også i Samaria.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel vendte de seg ikke fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte å følge dem, og Asherapålen sto igjen i Samaria.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel vendte de seg ikke bort fra Jeroboams synd som han fikk Israel til å gjøre. Den Asjera-stolpen fortsatte å stå i Samaria.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who had led Israel to sin, but continued in them; even the Asherah pole remained in Samaria.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel vendte de ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, han som hadde fått Israel til å synde. De fortsatte i dem, og til og med Asjerapælen sto fortsatt i Samaria.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vege de ikke fra Jeroboams Huses Synder, som han kom Israel til at synde med, men man vandrede derudi; og Lunden blev ogsaa staaende i Samaria.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • KJV 1769 norsk

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Lundene forble også i Samaria.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, they did not depart from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked in them, and the Asherah pole also remained in Samaria.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som fikk Israel til å synde, men fortsatte i dem: og Asjerapålen ble også værende i Samaria.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som han fikk Israel til å synde med. De vandret i dem, og til og med offerhøyden ble stående i Samaria.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vendte de seg ikke bort fra syndene til Jeroboams hus, som hadde fått Israel til å synde, men de fortsatte i dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet lefte they not from the synnes of the house of Ieroboam, which caused Israel to synne, but walked in them. The groue at Samaria stode styll also.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them. Euen the groue also remayned still in Samaria)

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, they departed not from the sinnes of the house of Ieroboam which made Israel sinne, but walked in them: And there remayned an idols groue still also in Samaria.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, they have not turned aside from the sins of the house of Jeroboam, that he caused Israel to sin, therein they walked, and also, the shrine hath remained in Samaria, --

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • Bible in Basic English (1941)

    But still they did not give up the sin of Jeroboam, which he made Israel do, but went on with it; and there was an image of Asherah in Samaria.)

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless they didn't depart from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel to sin, but walked therein: and there remained the Asherah also in Samaria.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they did not repudiate the sinful ways of the family of Jeroboam, who encouraged Israel to sin; they continued in those sins. There was even an Asherah pole standing in Samaria.

Henviste vers

  • 1 Kong 16:33 : 33 Akab skapte en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.
  • 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.
  • 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.
  • 2 Kong 17:20-23 : 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, overga dem i røvernes hender, til han kastet dem ut fra sitt ansikt. 21 Da Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, forførte Jeroboam Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd. 22 Israels barn fortsatte med alle Jeroboams synder som han hadde begått, og vendte ikke bort fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt som han hadde sagt gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel drevet i landflyktighet bort fra sitt land til Assyria og er der til denne dag.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, slo i stykker steinstøttene, hogde ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse for den. Den ble kalt Nehusjtan.
  • 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte Hilkia, øverstepresten, de andre prestene og dørvaktene å ta alle redskapene som var laget for Baal, Ashera og himmelens hær ut av Herrens tempel. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kedron-dalens marker, og asken lot han føre til Betel.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.
  • 5 Mos 32:15-18 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse. 16 De ergret ham med fremmede guder, med avskyelige avguder vakte de anstøt hos ham. 17 De ofret til demoner, som ikke er guder, guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, foraktet du, du glemte Gud som skapte deg.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han fulgte i syndene til sin far som de hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt hos Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte var.
  • 1 Kong 16:26 : 26 Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.
  • 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:21-23
    3 vers
    83%

    21Da Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge, forførte Jeroboam Israel bort fra Herren og fikk dem til å begå stor synd.

    22Israels barn fortsatte med alle Jeroboams synder som han hadde begått, og vendte ikke bort fra dem.

    23Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt som han hadde sagt gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel drevet i landflyktighet bort fra sitt land til Assyria og er der til denne dag.

  • 2 Kong 3:3
    79%

    3Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 13:11
    79%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noen av syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men fulgte dem.

  • 2 Kong 13:2
    77%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde, og han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 2 Kong 15:28
    77%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 10:29
    77%

    29Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.

  • 2 Kong 15:24
    76%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 16:26
    76%

    26Han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns, synder ved å lede Israel til synd, og han provoserte Herren, Israels Gud, med deres avguder.

  • 2 Kong 10:31
    76%

    31Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Kong 14:24
    75%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra noen av Jeroboams synder, han som forledet Israel til synd.

  • 1 Kong 14:14-16
    3 vers
    75%

    14Herren skal også oppreise en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams ætt. Dette skal skje allerede nå.

    15Herren vil slå Israel så det vakler som et rør i vannet. Han vil rykke bort Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget asjera-planker og krenket Herren.

    16Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    75%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 24:18
    75%

    18De forlot Herrens Gud-hus og tjente Asjeraene og de utskårne bildene, og vredens ild kom over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, i hele sin regjeringstid.

  • 2 Kong 13:5
    74%

    5Herren ga Israel en redningsmann, slik at de kom seg ut fra under Arams hånd, og Israels barn bodde i sine hjem som før.

  • 2 Kong 15:4
    72%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    72%

    7Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren sin Gud, han som førte dem ut av Egyptens land, fra Faraos hånd, kongen av Egypt, og tilbad andre guder.

    8De fulgte skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de kongene i Israel som hadde gjort det samme.

  • 1 Kong 14:23
    72%

    23De bygde seg også offerhauger, steinstøtter og asjera-planker på enhver høy høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    71%

    10De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

    11De brente røkelse på alle haugene, liksom de folkene som Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å tirre Herren.

    12De tjente avguder, noe Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 2 Kong 17:19
    71%

    19Selv ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men levde etter de skikker som Israel hadde innført.

  • 1 Kong 22:52
    71%

    52Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

  • 2 Kong 17:16
    71%

    16De forlot alle budene til Herren sin Gud, laget for seg støpte kalver, to stykker, laget en Ashera-påle og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al.

  • 2 Kong 21:7
    71%

    7Han satte det utskårne bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset Herren hadde sagt til David og til Salomo, hans sønn: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.»

  • 2 Kong 14:27
    71%

    27Men Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen. Så reddet han dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.

  • Dom 3:7
    71%

    7Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne; de glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Astarotene.

  • 2 Kong 12:3
    71%

    3Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jehojada veiledet ham.

  • Dom 10:6
    70%

    6Da gjorde israelittene igjen det som var ondt i Herrens øyne, og dyrket Baalene og Astarte-statuene og gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene, og filisterne. De vendte seg bort fra Herren og tilbad ham ikke lenger.

  • 2 Kong 14:4
    70%

    4Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Kong 21:9
    70%

    9Men de hørte ikke, og Menasje forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    70%

    8Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

    9Du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har gått og laget deg andre guder og støpte statuer for å vekke min harme, og du har vendt meg ryggen.

  • 2 Kong 23:15
    70%

    15Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

  • 2 Krøn 19:3
    70%

    3Likevel finnes det noe godt hos deg, for du har fjernet Asjera-støttene fra landet og har satt ditt hjerte inn på å søke Gud.

  • 2 Kong 23:6
    69%

    6Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.

  • 1 Kong 16:13
    69%

    13For alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og ledet Israel til å synde, ved å provosere Herren, Israels Gud, med deres avguder.

  • 1 Kong 15:30
    69%

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.

  • Dom 2:13
    69%

    13De forlot Herren og tjente Baal og Astartebildene.

  • Jer 3:6
    69%

    6Herren sa til meg i kong Josjijas dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drev hun hor.

  • 1 Kong 15:26
    69%

    26Han gjorde det onde i Herrens øyne og vandret i sin fars veier og i den synden han hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.