2 Kongebok 14:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēsh shānāh hāyāh bə-mālkô wə-ʿeśrîm wā-tēshaʿ shānāh mālak bî-yrûshālāim wə-shēm ʾimmô yəhôʿaddān min-yərûshālāim

Grammatikkdetaljer

• *ben*: construct form - son of/age of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wə*: conjunction - and
• *ḥāmēsh*: cardinal number, feminine - five
• *shānāh*: feminine singular - year
• *hāyāh*: perfect, 3rd person masculine singular - he was
• *bə*: preposition - in/when
• *mālkô*: infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king
• *wā*: conjunction with patah - and
• *tēshaʿ*: cardinal number, feminine - nine
• *mālak*: perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *bî*: preposition - in
• *yrûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *shēm*: construct form, masculine singular - name of
• *ʾimmô*: noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *yəhôʿaddān*: proper noun - Jehoaddan
• *min*: preposition - from

Ordbetydninger

• *mālak*: reigned/ruled/was king
• *bə-mālkô*: when he became king/in his kingship/during his reign

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jojaddan fra Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 29 år. Hans mor het Jojaddan fra Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mors navn var Joaddan, og hun kom fra Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Han var femogtyve år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Og navnet på hans mor var Jehoaddan fra Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Joaddan fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var tjuefem år gammel da han tiltrådte tronen, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jehoaddan fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddan og var fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan, and she was from Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amasja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Jehoaddin og var fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede ni og tyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Joaddan af Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joadin fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue-ni år. Hans mor het Jehoaddan og var fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddin fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddina fra Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  fyue and twenty yeare olde was he, whan he was made kynge, & reigned nyne and twentye yeare at Ierusale. His mothers name was Ioadan of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  He was fiue and twentie yeere olde when he began to reigne, and reigned nine and twentie yeere in Ierusalem, and his mothers name was Iehoadan of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  He was twentie and fiue yeres olde when he began to raigne, and raigned twentie and nyne yeres in Hierusalem: and his mothers name was Iehoadan, of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a son of twenty and five years was he in his reigning, and twenty and nine years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jehoaddan of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  He was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  He was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan, who was from Jerusalem.