2 Kongebok 16:7

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og hjelp meg mot kongen av Aram og kongen av Israel, som har reist seg mot meg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra hånden til kongen i Aram og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahas sendte utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Drag opp og frels meg fra kongen i Arams hånd og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahas sendte bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Dra opp og frels meg fra kongen av Aram og fra kongen av Israel, som reiser seg mot meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sier: «Jeg er din tjener og sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel, som angriper meg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Norsk King James

    Deretter sendte Ahaz budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel som reiser seg mot meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sendte Ahaz budbringere til Tiglathpileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn; kom og frels meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra kongen av Syria, og fra kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser, king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come and save me from the hand of the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sendte Achas Bud til Tiglath-Pileser, Kongen af Assyrien, og lod sige: Jeg er din Tjener og din Søn; kom op og frels mig af Kongen af Syriens Haand og af Israels Konges Haand, som have opreist sig imod mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

  • KJV 1769 norsk

    Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra syrerkongen og fra israelittkongen som har reist seg mot meg.

  • KJV1611 – Modern English

    So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte Akas budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som reiser seg mot meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sendte Ahas budbringere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp, og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Achas sent messaungers vnto Teglatphalasser ye kynge of Assiria, sayege: I am thy seruaunt & thy sonne, come vp & helpe me out of ye hande of the kynge of Syria, & of the kynge of Israel, which are rysen vp agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Asshur, saying, I am thy seruant & thy sonne: come vp, & deliuer me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the King of Israel which rise vp against me.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Ahaz sent messengers to Thiglath Peleser king of Assyria, saying: I am thy seruaunt and thy sonne, come vp and deliuer me out of the hande of the king of Syria, and out of the hande of the king of Israel, which rise vp against me.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

  • Webster's Bible (1833)

    So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahaz sendeth messengers unto Tiglath-Pileser king of Asshur, saying, `Thy servant and thy son `am' I; come up and save me out of the hand of the king of Aram, and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'

  • American Standard Version (1901)

    So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

  • American Standard Version (1901)

    So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Ahaz sent representatives to Tiglath-pileser, king of Assyria, saying, I am your servant and your son; come to my help against the kings of Aram and Israel who have taken up arms against me.

  • World English Bible (2000)

    So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria, saying,“I am your servant and your dependent. March up and rescue me from the power of the king of Syria and the king of Israel, who have attacked me.”

Henviste vers

  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.
  • 1 Krøn 5:26 : 26 Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, til å føre rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme i eksil, til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er til denne dag.
  • 2 Krøn 28:16 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
  • 2 Krøn 28:20 : 20 Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.
  • Sal 146:3-5 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse. 4 Når deres ånd forlater dem, vender de tilbake til jorden, på den dagen er deres planer til ende. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
  • Klag 4:17 : 17 Vi stirret trett etter hjelp, men forgjeves; våre øyne så ivrig etter en nasjon som ikke kunne redde oss.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: «Tilgi all synd og ta imot det som er godt, så vi kan gi deg våre lepper som offer.
  • 1 Kong 20:4 : 4 Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge. Jeg og alt jeg har tilhører deg.»
  • 1 Kong 20:32-33 : 32 De tok sekker på sine hofter og tau på sine hoder, og kom til Israels konge og sa: «Din tjener Ben-Hadad ber: La meg leve, jeg ber deg.» Han svarte: «Lever han fortsatt? Han er min bror.» 33 Mennene grep dette som et godt varsel og skyndte seg å bekrefte det: «Ja, din bror Ben-Hadad.» Så sa han: «Gå og hent ham.» Da kom Ben-Hadad ut til ham, og han lot ham komme opp i vognen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:16
    84%

    16På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

  • 2 Kong 16:8-11
    4 vers
    83%

    8Akas tok sølvet og gullet som ble funnet i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assur.

    9Kongen av Assur lyttet til ham. Assurs konge dro opp til Damaskus, inntok den, og førte innbyggerne til Kir og drepte Rezin.

    10Da dro kongen Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assur. Da han så alteret i Damaskus, sendte kongen Akas en tegning og modell av alteret til Uria, presten, med alle detaljene for hvordan det skulle lages.

    11Uria, presten, bygde alteret etter alle instruksene som kongen Akas hadde sendt fra Damaskus. Det stod klart før kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

  • 2 Kong 16:5-6
    2 vers
    81%

    5Da dro Rezin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot den. De beleiret Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

    6På den tiden tok Rezin, kongen av Aram, Elat tilbake for Aram, og han drev Judas folk bort fra Elat. Edomittene kom til Elat, og de har bodd der fram til denne dag.

  • Jes 7:1-6
    6 vers
    79%

    1Det skjedde i de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, at Resin, kongen i Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen i Israel, dro opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.

    2Det ble fortalt til Davids hus: "Aram slår leir i Efraim." Da skalv både kongens og folkets hjerter, som trærne i skogen skjelver for vinden.

    3Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen.

    4Si til ham: 'Pass på, vær rolig og vær ikke redd! La ikke hjertet ditt bli modløst på grunn av disse to glødende trestubber, på grunn av Resins vrede fra Aram og Remaljas sønn.

    5Fordi Aram har lagt onde planer mot deg sammen med Efraim og Remaljas sønn, og sagt:

    6La oss dra opp mot Juda og skremme det og erobre det for oss, og sette Tabals sønn til konge der.

  • 2 Krøn 28:19-23
    5 vers
    78%

    19Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren.

    20Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte.

    21Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.

    22I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.

    23Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

  • 2 Kong 15:29
    76%

    29I Pekahs regjeringsår kom Tiglat Pileser, Assyrias konge, og erobret Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort til Assyria.

  • Jes 37:5-6
    2 vers
    76%

    5Da kong Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: «Si dette til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, de ordene som kongen av Assyrias unge rangere har talt for å spotte meg.

  • Jes 7:10
    75%

    10Herren talte igjen til Akas og sa:

  • Jes 37:21
    75%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, fordi du har bedt til meg om Sanherib, kongen av Assyria,

  • 2 Kong 16:18-19
    2 vers
    74%

    18Han fjernet sabbatsoverbygningen som var blitt bygget i tempelet, og inngangen for kongen utenfor, for kongen av Assurs skyld.

    19Alt det andre som Akas gjorde, er det ikke nedtegnet i boken om Judas kongers historie?

  • 2 Kong 19:5-6
    2 vers
    74%

    5Da Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, de ord som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

  • 2 Kong 17:3
    74%

    3Salmaneser, kongen av Assyria, dro mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt.

  • 2 Kong 15:37
    73%

    37I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, mot Juda.

  • Jes 36:18
    73%

    18La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

  • 2 Krøn 32:9
    73%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakish, med hele sitt kongedømme med seg, til Esekias, Judas konge, og til hele Juda i Jerusalem, og sa:

  • 2 Kong 16:1
    73%

    1I det syttende året av Pekah, sønn av Remalja, ble Akas, sønn av Jotam, konge i Juda.

  • 2 Krøn 30:6
    73%

    6Rytterne gikk med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda, etter kongens påbud, og sa: 'Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til den gjenlevende rest som er blitt igjen for dere fra Assyrerkongenes hånd.’

  • 2 Krøn 16:7
    73%

    7På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.»

  • 2 Kong 18:14
    72%

    14Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Gå bort fra meg, og jeg skal bære det du pålegger meg.» Assyrias konge påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

  • 2 Kong 19:9-11
    3 vers
    72%

    9Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så kongen sendte igjen budbærere til Hiskia og sa:

    10«Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hender.»

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • Jes 37:9-11
    3 vers
    72%

    9Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som kom for å kjempe mot ham. Da hørte han dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

    10«Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

    11Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

  • 2 Krøn 16:2
    72%

    2Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med dette budskapet:

  • 2 Krøn 32:11
    72%

    11Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • 1 Kong 15:18
    71%

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han betrodde dem til sine tjenere, som Asa, kongen, sendte til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen i Aram, som bodde i Damaskus, og sa:

  • Jes 7:17
    71%

    17Herren skal føre en tid over deg og ditt folk og din fars hus som ikke har kommet siden dagen da Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assur.

  • Jes 36:15-16
    2 vers
    71%

    15Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal nok redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i hånden til kongen av Assyria.

    16Ikke hør på Hiskia! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere kunne spise av sitt vinløv og sitt fikentre og drikke vann fra sin egen brønn,

  • Jes 36:8
    71%

    8Kom nå, gjør en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

  • 2 Krøn 28:5
    71%

    5Derfor gav Herren hans Gud ham i kongen av Arams hånd, som slo ham og tok mange fanger, og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, som påførte ham et stort nederlag.

  • Jes 38:4
    71%

    4Herrens ord kom til Jesaja, og sa: