2 Kongebok 19:10

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

«Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i Assyrias konges hender.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere tale til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg når han sier: Jerusalem skal ikke gis i hendene på Assyrias konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Så skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når det sies: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.’

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg når han sier: ‘Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.’

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: 'Jerusalem skal ikke gis i hendene på kongen av Assyria.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du setter din lit til, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på Assyrias konge.

  • Norsk King James

    Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke Gud, som du stoler på, få deg til å tro at Jerusalem ikke skal overgis i hendene på kongen av Assyria.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke overgis i hendene på Assyrias konge.'»

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke overgis i hendene på Assyrias konge.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si dette til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "This is what you are to say to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God, in whom you trust, deceive you by promising that Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, lure deg med å si: Jerusalem vil ikke bli overgitt i Assyrias konges hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle I sige til Ezechias, Judæ Konge, sigende: Lad din Gud ikke bedrage dig, som du forlader dig paa og siger: Jerusalem skal ikke gives i Kongen af Assyriens Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, lure deg ved å si at Jerusalem ikke skal overgis i Assyrias konges hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal dere si til kongen av Juda, Hiskia: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i kongen av Assyrias hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud som du stoler på, villede deg ved å si at Jerusalem ikke skal bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si, Jerusalem skal ikke bli gitt i hendene på kongen av Assyria.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then turned he back, & sent messaungers to Ezechias, & caused to saye vnto him: Let not thy God disceaue the, on whom thou trustest & sayest: Ierusalem shal not be geue in to the hade of the kynge of Assiria.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shall ye speake to Hezekiah King of Iudah, and say, Let not thy God deceiue thee in whome thou trustest, saying, Ierusalem shall not be deliuered into the hande of the King of Asshur.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus speake to Hezekia king of Iuda, saying: Let not thy God deceaue thee in whom thou trustest, saying: Hierusalem shall not be deliuered into the hand of the king of Assyria.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus do ye speak unto Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God lift thee up in whom thou art trusting, saying, Jerusalem is not given into the hand of the king of Asshur.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.

  • World English Bible (2000)

    'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, "Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell King Hezekiah of Judah this:‘Don’t let your God in whom you trust mislead you when he says,“Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.”

Henviste vers

  • 2 Kong 18:5 : 5 Han satte sin lit til Herren, Israels Gud. Det var ingen som ham blant alle Judas konger, verken før eller etter ham.
  • 2 Kong 18:29-30 : 29 Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han kan ikke redde dere ut av min hånd. 30 La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil frelse oss. Denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.'
  • 2 Krøn 32:15-19 : 15 Så la ikke Esekias bedra dere eller forlede dere på denne måten, og tro ham ikke. For ingen gud av noen nasjon eller kongerike har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd eller mine fedres hånd, hvor mye mindre skal deres Gud kunne frelse dere ut av min hånd. 16 Og hans tjenere talte enda mer imot Herren Gud og mot Esekias, hans tjener. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte imot ham og sa: Som gudene til folkeslagene i de landene ikke har frelst sitt folk fra min hånd, på samme måte skal ikke Esekias' Gud frelse sitt folk fra min hånd. 18 De ropte med høy røst på jødisk til folket i Jerusalem, som var på muren, for å skremme dem og få dem til å panikere, slik at de kunne innta byen. 19 De talte om Jerusalems Gud som om han var et av menneskers henders guder, en industrigud.
  • Jes 37:10-14 : 10 «Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.' 11 Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna? 12 Mente Gudene til de folkeslagene som mine fedre ødela, å redde dem: Gosan, Karan, Resef og Edens barn som var i Telassar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Iva? 14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp i Herrens hus. Der bredte Hiskia det ut foran Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:9-11
    3 vers
    98%

    9Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som kom for å kjempe mot ham. Da hørte han dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

    10«Si til Hiskia, kongen av Juda, slik: Ikke la din Gud, som du stoler på, narre deg ved å si: 'Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyriakongens hånd.'

    11Du har vel hørt hva Assyriakonger har gjort med alle landene ved å ødelegge dem. Skal du da slippe unna?

  • 2 Kong 18:28-33
    6 vers
    90%

    28Rab-Sjake stod der og ropte med høy røst på hebraisk og sa: «Hør det store kongens ord, Assyrias konges ord!

    29Så sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han kan ikke redde dere ut av min hånd.

    30La ikke Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: 'Herren vil frelse oss. Denne byen vil ikke bli gitt i assyrerkongens hånd.'

    31Hør ikke på Hiskia. Så sier Assyrias konge: 'Gjør fred med meg og kom ut til meg, og spis hver mann av sin egen vinstokk og av sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget cisternvann,

    32inntil jeg kommer og tar dere til et land som er likt deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, for at dere skal leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia når han forleder dere med å si: Herren vil frelse oss.

    33Har noen av nasjonenes guder virkelig kunne frelse sitt land fra Assyrias konges hånd?

  • Jes 36:13-16
    4 vers
    89%

    13Rabsjake sto der og ropte med høy stemme på hebraisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

    14Så sier kongen: Ikke la Hiskia lure dere, for han kan ikke berge dere.

    15Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren skal nok redde oss, og denne byen skal ikke bli gitt i hånden til kongen av Assyria.

    16Ikke hør på Hiskia! Så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver og en av dere kunne spise av sitt vinløv og sitt fikentre og drikke vann fra sin egen brønn,

  • 2 Kong 19:11
    86%

    11«Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har tilintetgjort dem. Hvordan kan da du bli frelst?»

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    85%

    9Etter dette sendte Sankerib, Assyrias konge, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var ved Lakish, med hele sitt kongedømme med seg, til Esekias, Judas konge, og til hele Juda i Jerusalem, og sa:

    10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som får dere til å bli værende under beleiring i Jerusalem?

    11Er det ikke Esekias som forleder dere til å dø av hunger og tørst, når han sier: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd?

  • Jes 36:18
    85%

    18La ikke Hiskia narre dere ved å si: Herren skal redde oss. Har noen av folkenes guder noen gang greid å redde sitt land ut av Assyrias konge?

  • 2 Kong 18:19-20
    2 vers
    83%

    19Rab-Sjake sa til dem: «Si til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit som du har?

    20Du sier bare ord, men råd og styrke for krig har du ikke. Nå, hvem stoler du på, siden du gjør opprør mot meg?

  • 2 Krøn 32:14-15
    2 vers
    83%

    14Hvem blant alle gudene i disse landene som mine fedre har ødelagt, har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd, så deres Gud skulle kunne frelse dere fra min hånd?

    15Så la ikke Esekias bedra dere eller forlede dere på denne måten, og tro ham ikke. For ingen gud av noen nasjon eller kongerike har kunnet frelse sitt folk ut av min hånd eller mine fedres hånd, hvor mye mindre skal deres Gud kunne frelse dere ut av min hånd.

  • Jes 36:4-5
    2 vers
    80%

    4Rabsjake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit du holder deg med?

    5Jeg sier at dette kun er tomme ord: Kraft og styrke for krigen. Men hvem har du satset på, så du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Kong 19:9
    80%

    9Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som sa: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så kongen sendte igjen budbærere til Hiskia og sa:

  • 2 Kong 19:4-7
    4 vers
    79%

    4«Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.»

    5Da Hiskias tjenere kom til Jesaja,

    6sa Jesaja til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, de ord som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.»

    7«Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land. Jeg vil få ham drept med sverd i hans eget land.»

  • 2 Kong 18:22-24
    3 vers
    79%

    22Men sier dere til meg: 'Vi stoler på Herren vår Gud,' var det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia fjernet, mens han sa til Juda og Jerusalem: 'Foran dette alteret skal dere tilbe i Jerusalem'?

    23Nå, gjør en avtale med min herre, Assyrias konge. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.

    24Hvordan vil du avvise en enkelt guvernør blant de minste av min herres tjeneres menn? Og du stoler på Egypt for vogner og for hester.

  • Jes 37:6
    79%

    6sa Jesaja til dem: «Si dette til deres herre: Så sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, de ordene som kongen av Assyrias unge rangere har talt for å spotte meg.

  • Jes 36:7
    78%

    7Men hvis du sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke han hvis offerhauger og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette alteret?

  • Jes 37:21
    77%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, beskjed til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud, fordi du har bedt til meg om Sanherib, kongen av Assyria,

  • 2 Kong 19:32
    77%

    32«Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil her, ikke ta den med skjold, ikke bygge en voll mot den.»

  • Jes 39:5
    77%

    5Jesaja sa til Hiskia: "Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

  • 2 Kong 20:16
    76%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens ord:'

  • Jes 37:33
    76%

    33Derfor, så sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen og ikke skyte en pil dit. Han skal ikke komme frem med et skjold og ikke kaste en voll der.

  • 2 Krøn 32:17
    75%

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte imot ham og sa: Som gudene til folkeslagene i de landene ikke har frelst sitt folk fra min hånd, på samme måte skal ikke Esekias' Gud frelse sitt folk fra min hånd.

  • Jes 38:6
    74%

    6Jeg vil også redde deg fra Assyrias konge og denne byen, og jeg vil beskytte denne byen.»

  • 2 Kong 19:16-17
    2 vers
    74%

    16«Herre, bøy ditt øre og hør! Herre, åpne dine øyne og se! Hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.»

    17«Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    74%

    17Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sanherib har sendt for å håne den levende Gud.

    18Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder.

  • Jes 10:24
    73%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vær ikke redd, mitt folk som bor i Sion, for Assur som slår deg med staven og løfter sin klubbe over deg slik som Egypt.'

  • 2 Kong 19:20
    73%

    20Da sendte Jesaja, Amots' sønn, bud til Hiskia og sa: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt din bønn angående Sankerib, kongen av Assyria.»

  • 2 Krøn 32:7
    73%

    7Vær sterke og modige! Frykt ikke og vær ikke redde for Assyrias konge og hele den mengde som er med ham, for den som er med oss, er større enn den som er med ham.

  • Jes 36:9
    72%

    9Hvordan kan du da slå tilbake en eneste av min herres minste kapteiner, når du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?

  • Jes 37:4
    72%

    4Kanskje Herren din Gud vil høre det Rabshake som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er tilbake.»