2 Kongebok 23:33

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Farao Neko fengslet ham i Ribla i Hamat distriktet, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en bøter på hundre talenter sølv og en talent med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, så han ikke skulle regjere i Jerusalem, og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og ett talent gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjere i Jerusalem. Han la også en bot på landet: hundre talenter sølv og én talent gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjere i Jerusalem, og han la en bot på landet: hundre talenter sølv og én talent gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao Neko fanget ham i Ribla, i landet Hamat, og hindret ham i å regjere i Jerusalem. Han krevde en bot på hundre talenter sølv og én talent gull fra landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Farao Necho satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la på landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Norsk King James

    Og farao Necho satte ham i bånd i Riblah i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem; og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao Neko lot ham fengsle i Ribla i Hamats land, så han ikke skulle regjere i Jerusalem; og han påla landet en bot på hundre talent sølv og en talent gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Farao Neko satte ham i lenker ved Ribla i Hamats land, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tributt av hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao Neko bandt ham i Ribla i Hamat-landet, for at han ikke skulle kunne styre i Jerusalem, og han påla landet en bot på hundre talenter sølv og én talent gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh Necho imprisoned him at Riblah in the land of Hamath to keep him from reigning in Jerusalem and imposed a tribute on the land of a hundred talents of silver and a talent of gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, for at han ikke skulle regjerte i Jerusalem, og påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao-Necho lod ham binde i Ribla udi Hamaths Land, at han ikke skulde regjere i Jerusalem; og han lagde en Straf paa Landet, hundrede Centner Sølv og eet Centner Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh-nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og han la landet under en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao Nekho fengslet ham i Ribla, i landet Hamat, så han ikke lenger kunne styre i Jerusalem. Og han påla landet en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Farao Neko fengslet ham i Ribla i landet Hamat, så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la landet en bot på 100 talenter sølv og en talent gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao Neko satte ham i lenker i Ribla, i landet Hamat, for at han ikke skulle kunne regjere i Jerusalem; han la landet under en skatt av hundre talenter sølv og en talent gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao Neko la ham i lenker i Ribla, i Hamats land, så han ikke lenger kunne være konge i Jerusalem; og han krevde et skatt av landet på hundre talenter sølv og en talent gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Pharao Necho toke him presoner of Reblatha in the londe of Hemath, yt he shulde not reigne at Ierusalem: & raysed a taxe vpo the londe, an hundreth taletes of siluer, & one talente of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh Nechoh put him in bondes at Riblah in the lande of Hamath, while he reigned in Ierusalem, and put the lande to a tribute of an hundreth talents of siluer, and a talent of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao Necho put him in bondes at Ribla in the lande of Hamath while he raigned in Hierusalem, and put the lande to a tribute of an hundred talents of siluer, and a talent of golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh-Nechoh bindeth him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem, and he putteth a fine on the land -- a hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh-necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem. He imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:65 : 65 Og Salomo feiret høytiden på den tiden med hele Israel, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egypt-elven, foran Herren vår Gud, i sju dager og sju dager, i fjorten dager.
  • 2 Kong 25:6 : 6 De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.
  • Jer 39:5-6 : 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 6 Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.
  • Jer 52:9-9 : 9 De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham. 10 Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla.
  • Jer 52:26-27 : 26 Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.
  • Esek 19:3-4 : 3 Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker. 4 Folkeslag hørte om ham, han ble fanget i deres grop, og de førte ham med kroker til Egypt.
  • 2 Kong 18:14 : 14 Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Gå bort fra meg, og jeg skal bære det du pålegger meg.» Assyrias konge påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham.
  • 2 Mos 21:22 : 22 Når to menn slåss, og de skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut, men ingen alvorlig skade skjer, skal han sies skyldig, slik som kvinnens mann vil kreve, og han skal betale det dommerne bestemmer.
  • 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.
  • 4 Mos 34:11 : 11 Grensen skal gå ned fra Sjefam til Ribla øst for Ain og derfra ned gjennom skråningen øst for Kinneret-innsjøen.
  • 2 Krøn 36:3-4 : 3 Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, bror til Joahas, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok med Joahas til Egypt.
  • Ordsp 19:19 : 19 Den som er veldig sint, skal bære straffen; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 36:1-8
    8 vers
    84%

    1Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter hans far.

    2Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

    3Men kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og påla landet en bot på hundre talenter sølv og en talent gull.

    4Kongen av Egypt gjorde Eljakim, bror til Joahas, til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Neko tok med Joahas til Egypt.

    5Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

    7Nebukadnesar tok også noen av karene fra Herrens hus med til Babel og satte dem i sitt eget tempel der.

    8Hva som ellers er å si om Jojakim, om avskyelighetene han gjorde og alt som ble funnet mot ham, er skrevet i boken om Israels og Judas konger. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:34-37
    4 vers
    83%

    34Farao Neko satte Josias sønn Eljakim til konge i sin far Josias' sted og endret hans navn til Jojakim. Han tok Joahas med til Egypt, hvor han døde.

    35Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi sølvet på faraos befaling. Han inndrev sølv og gull fra folket, hver etter hans skatt, for å gi til farao Neko.

    36Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja, fra Ruma.

    37Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans forfedre hadde gjort.

  • Jer 52:26-27
    2 vers
    74%

    26Nebuzaradan, lederen av livvaktene, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    27Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

  • Jer 52:9-10
    2 vers
    73%

    9De tok kongen og brakte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, og der holdt de dom over ham.

    10Kongen av Babylon henrettet Siddkias sønner foran hans øyne, og også alle Judas ledere henrettet han i Ribla.

  • Jer 39:5-7
    3 vers
    73%

    5Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

    6Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.

    7Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

  • 2 Kong 24:1
    72%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • 2 Kong 25:20-21
    2 vers
    72%

    20Nebuzaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    21Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

  • 2 Kong 23:29-30
    2 vers
    72%

    29I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot assyrerkongen ved Eufrat-elven. Kong Josia dro ut mot ham, men ble drept ved Megiddo da han møtte ham.

    30Hans tjenere førte ham død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem, og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok så Josias sønn Joahas, salvet ham og gjorde ham til konge etter sin far.

  • Jer 46:2
    71%

    2Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat-elven i Karkemisj, den som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Juda kong Jojakim, Josjias sønn.

  • Jer 26:22-23
    2 vers
    71%

    22Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt.

    23De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.

  • 2 Kong 23:32
    71%

    32Han gjorde det onde i Herrens øyne, slik som hans forfedre hadde gjort.

  • 2 Kong 25:6-7
    2 vers
    71%

    6De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

    7De slaktet Sidkias sønner mens han så på, og stakk deretter ut øynene hans, bandt ham med lenker av bronse og førte han bort til Babylon.

  • 2 Kong 24:6-7
    2 vers
    71%

    6Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham.

    7Kongen av Egypt dro ikke lenger ut av sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt fra Egypts bekk til Eufrat-elven.

  • 2 Kong 18:14-15
    2 vers
    71%

    14Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Gå bort fra meg, og jeg skal bære det du pålegger meg.» Assyrias konge påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull.

    15Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass.

  • 2 Kong 24:12-13
    2 vers
    70%

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

    13Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

  • Jer 27:20
    69%

    20De som Nebukadnesar, kongen av Babel, ikke tok, da han førte Jojakin, Jehujas sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babel sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem,

  • Dan 1:2
    69%

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Jer 44:30
    69%

    30Så sier Herren: Se, jeg gir farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender og dem som søker hans liv, slik som jeg ga Sidkia, kongen av Juda, i Nebukadnesars hånd, Babels konge, som var hans fiende og søkte hans liv.

  • 2 Krøn 35:20
    69%

    20Etter alt dette, da Josjia hadde gjort huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

  • Esra 8:26
    68%

    26Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

  • 2 Krøn 36:10
    68%

    10Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 36:12-13
    2 vers
    68%

    12Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte Guds ord.

    13Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han var stivnakket og forherdet sitt hjerte, slik at han ikke vendte om til Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 33:11
    68%

    11Derfor førte Herren Assyrerkongens hærførere mot dem. De fanget Manasse med kroker, bandt ham med lenker av bronse, og førte ham til Babylon.

  • Jer 27:3
    68%

    3Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av Ammons sønner, kongen av Tyros og kongen av Sidon, ved budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

  • Jer 37:1
    67%

    1Da ble Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som ble innsatt av Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Joel 3:5
    67%

    5For dere tok mitt sølv og gull og brakte de dyrebare skattene mine til deres templer.

  • Jer 27:8
    67%

    8Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • Jer 22:25
    67%

    25Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, i Nebukadnesar, kongen av Babels, hånd og i kaldeernes hånd.