2 Kongebok 25:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

I det trettisjuende året etter Jehojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, benådet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jehojakin, kongen av Juda, og fikk han ut av fengselet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, Judas konge, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, Babylons konge, i sitt første regjeringsår hodet til Jojakin, Judas konge, og tok ham ut av fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen i Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, viste Evil-Merodak, kongen i Babylon, i det året han ble konge, velvilje mot Jojakin, kongen i Juda, og tok ham ut av fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det trettisjuende året av Jojakins, kongen av Juda, eksil, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, tok Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han ble konge, Jojakin, kongen av Juda, til nåde og tok ham ut av fengselet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han ble konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det syvogtrettiende året av bortførelsen av Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den syvogtyvende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jekonja, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den toogtyvende dagen av måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, det året han begynte å regjere, løftet opp hodet til Jekonja, kongen av Juda, fra fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp Jojakins, Judas konges, hode fra fangenskapshuset i det året han ble konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det hendte i det syttitrede året av fangenskapet til Jehoiachin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syv og tjuende dagen, at Evilmerodach, Babylonkongen, i sitt første regjeringår, løftet Jehoiachin ut av fengselet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evilmerodak, kongen av Babylon, Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet det året han begynte å regjere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble ført i eksil, på den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, Jojakins hode opp fra fengselet i det året han ble konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah from prison.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det trettisyvende året av Judas konge Jojakins eksil, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, i hans første regjeringsår, hodet til Judas konge Jojakin og førte ham ut av fengselet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det syv og tredivte Aar, efterat Jojachin, Kongen af Juda, var bortført, i den tolvte Maaned, paa den syv og tyvende (Dag) i Maaneden, da opløftede Evilmerodach, Kongen af Babel, i det Aar, han blev Konge, Jojachins, Judæ Konges, Hoved af Fængslets Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • KJV 1769 norsk

    I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, på den tjuesjuende dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-merodak, kongen av Babylon, hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-Merodach king of Babylon, in the year he began to reign, released Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det syv og trettiende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den syttende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet hodet til Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det hendte i det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, var blitt ført bort, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen av måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, hevet Jojakins, kongen av Juda, verdighet og tok ham ut av fengselet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuesjuende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det året han begynte å regjere, løftet Jojakin, kongen av Juda, ut av fengselet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i det trettisyvende året etter at Jojakin, kongen av Juda, hadde blitt tatt til fange, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, ga Evil-Merodak, kongen av Babylon, i det første året av sitt styre, Jojakin, kongen av Juda, fri fra fengselet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit in the seuen and thirtieth yeare after that Ioachim the kynge of Iuda was caried awaye on the seuen and twenty daye of the twolueth moneth, Euilmerodach the kynge of Babilon in the first yeare of his reigne, lifte vp the heade of Ioachim ye kynge of Iuda out of preson,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding in the seuen and thirtieth yeere after Iehoiachin King of Iudah was caried away, in the twelft moneth and the seuen and twentieth day of the moneth, Euil-merodach King of Babel in the yeere that hee began to reigne, did lift vp the head of Iehoiachin King of Iudah out of the prison,

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstading, yet in the seuen & thirtith yere after Iehoachin king of Iuda was carryed away, the seuen and twentith day of the twelfth moneth Euilmerodach king of Babylon the same yere that he began to raigne, did lyft vp the head of Iehoachin king of Iuda out of pryson.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and seventh of the month hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reigning, the head of Jehoiachin king of Judah, out of the house of restraint,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his rule, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison;

  • World English Bible (2000)

    It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiachin in Babylon In the thirty-seventh year of the exile of King Jehoiachin of Judah, on the twenty-seventh day of the twelfth month, King Evil-Merodach of Babylon, in the first year of his reign, pardoned King Jehoiachin of Judah and released him from prison.

Henviste vers

  • Jer 52:31-34 : 31 I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengslet. 32 Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon. 33 Han endret hans fengselsklær, og Jojakin fikk spise hos kongen alle sine levedager. 34 Hans kost ble hele tiden gitt av kongen i Babylon, en daglig del, inntil den dagen han døde, alle hans levedager.
  • 1 Mos 40:13 : 13 På tre dager vil farao gi deg nåde og gjeninnsette deg i din stilling, slik at du igjen skal gi farao begeret som før, da du var hans skjenker.»
  • 1 Mos 40:20 : 20 På den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, holdt han en festmiddag for alle sine tjenere. Han løftet hodet på skjenkeren og bakeren blant tjenerne.
  • 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
  • 2 Kong 24:15 : 15 Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon.
  • Ordsp 21:1 : 1 Hjertet til kongen er som vannstrømmer i Herrens hånd; han leder det dit han vil.
  • Jer 24:5-6 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: «Som disse gode fikenene, slik vil jeg annerkjenne de bortførte fra Juda, de som jeg sendte fra dette stedet til kaldeernes land, for deres vel. 6 Jeg vil ha øye for dem til det gode, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, og jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 52:27-33
    7 vers
    96%

    27Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

    28Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året, 3023 jøder.

    29I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem.

    30I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebuzaradan, lederen av livvaktene, 745 jøder i eksil, 4600 personer totalt.

    31I det trettisjuende året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengslet.

    32Han talte vennlig til ham og satte hans trone over tronene til de andre kongene som var hos ham i Babylon.

    33Han endret hans fengselsklær, og Jojakin fikk spise hos kongen alle sine levedager.

  • 2 Kong 25:28-29
    2 vers
    80%

    28Han talte vennlig til ham og ga ham en høyere plass enn de andre kongene som var hos ham i Babylon.

    29Jehojakin la til side sine fangedrakter, og han spiste alltid ved kongens bord, så lenge han levde.

  • 2 Kong 24:12
    76%

    12Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han selv, hans mor, tjenere, høvdinger og hoffmenn; og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

  • 2 Kong 25:6-8
    3 vers
    76%

    6De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

    7De slaktet Sidkias sønner mens han så på, og stakk deretter ut øynene hans, bandt ham med lenker av bronse og førte han bort til Babylon.

    8I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i Nebukadnesars nittende regjeringsår, kom Nebuzaradan, lederen av livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Esek 1:2
    74%

    2På den femte dagen i måneden, i det femte året av kong Jojakins eksil,

  • Jer 25:1
    74%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, som var det første året av Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 36:5-6
    2 vers
    73%

    5Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

    6Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham i lenker for å føre ham til Babylon.

  • Esek 29:17
    72%

    17Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 52:12
    72%

    12I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, sto Nebuzaradan, lederen av livvaktene, for kongen av Babylon i Jerusalem.

  • Jer 1:3
    72%

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • 2 Kong 24:1
    72%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Jer 27:20
    72%

    20De som Nebukadnesar, kongen av Babel, ikke tok, da han førte Jojakin, Jehujas sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babel sammen med alle de fornemme i Juda og Jerusalem,

  • Esek 40:1
    72%

    1I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    72%

    1I det tredje året av Jojakims kongedømme over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Esek 33:21
    72%

    21I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

  • 2 Kong 25:1
    72%

    1I det niende året av kongens regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en angrepsrampe rundt den.

  • 2 Krøn 36:9-10
    2 vers
    72%

    9Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

    10Ved årsskiftet sendte kongen av Babel bud for å føre ham til Babel, sammen med dyrebare kar fra Herrens hus. Han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Jer 39:1
    71%

    1I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    71%

    3Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon.

    4Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og hele Judas eksil som drog til Babylon, vil jeg også føre tilbake til dette stedet, sier Herren, for jeg vil bryte Babylons konges åk.

  • Jer 40:1
    71%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at Nebuzaradan, høvdingen for livvaktene, hadde latt ham gå fri fra Rama, da han tok ham med som fange, bundet med lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, de som ble ført bort til Babylon.

  • Jer 32:1-2
    2 vers
    71%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

    2Den gangen beleiret hæren til Babylons konge Jerusalem, og Jeremia profeten ble holdt innesperret i vaktgården i kongens palass i Juda.

  • Est 2:6
    70%

    6Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de deporterte, sammen med Jekonja, kongen av Juda, som kong Nebukadnesar av Babylon hadde ført bort.

  • Jer 29:1
    70%

    1Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 25:12
    70%

    12Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.

  • Jer 27:1
    70%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

  • Esek 17:12
    69%

    12Si til det gjenstridige hus: Vet dere ikke hva dette betyr? Si til dem: Se, Babylons konge kom til Jerusalem og tok kongen og fyrstene og førte dem med seg til Babylon.

  • Jer 27:22
    69%

    22De skal føres til Babel, og der skal de være inntil den dagen jeg tar meg av dem, sier Herren. Da skal jeg bringe dem opp og bringe dem tilbake til dette stedet.

  • Jer 40:4
    69%

    4Men nå, se, jeg har løslatt deg i dag fra lenkene som er på dine hender. Hvis det er godt i dine øyne å komme med meg til Babylon, kom, så vil jeg ta meg av deg. Men hvis det er vondt i dine øyne å komme med meg til Babylon, da la det være. Se, hele landet er foran deg; gå til det stedet hvor du synes det er godt og riktig å gå.'

  • 2 Kong 24:15
    69%

    15Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 37:17
    69%

    17Kong Sidkia sendte bud etter ham og spurte ham hemmelig i slottet: «Er det noe ord fra Herren?» Jeremias svarte: «Ja, du skal bli overgitt i kongen av Babylons hånd.»

  • Hag 1:15
    69%

    15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

  • 2 Kong 24:7
    68%

    7Kongen av Egypt dro ikke lenger ut av sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt fra Egypts bekk til Eufrat-elven.

  • Jer 28:1
    68%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Esra 7:8
    68%

    8Og de kom til Jerusalem i femte måned, i det syvende året av kongens regjeringstid.

  • Jer 24:1
    68%

    1Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt frem foran Herrens tempel. Dette var etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde bortført Jojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.

  • Jer 37:5
    68%

    5Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, fikk høre om dem, trakk de seg tilbake fra Jerusalem.