2 Kongebok 6:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det ble stor hungersnød i Samaria, og beleiringen varte helt til et eselhodet ble solgt for åtti sølv, og en kvart kav dueavføring for fem sølv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret den så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sekel sølv, og en fjerdedel kab med dueskitt for fem sekel sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en kvart kav due-møkk fem sekel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret den så lenge at et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en kvart kav duemøkk fem sekel sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og byen var beleiret så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sjekel sølv og en kvart kab duenøkkel for fem sjekel sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en stor hungersnød i Samaria. Se, de beleiret den, til et eselhodet ble solgt for åtti sekler sølv, og en fjerdedel av en kav dueavfall for fem sekler sølv.

  • Norsk King James

    Og det var en stor hungersnød i Samaria; og, se, de beleiret byen, til et eslehode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel av en kab med duehekker for fem sølvstykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var stor hungersnød i Samaria fordi de beleiret byen, så et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel kostet fem sekel sølv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så streng at et eselshode ble solgt for åtti sølvstykker, og en fjerdedel kab due-avføring for fem sølvstykker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det ble en stor hungersnød i Samaria mens de beleiret byen, så alvorlig at et eselhode ble solgt for åtti sølvshekler, og en fjerdedel av en kav duegjødsel for fem sølvshekler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a great famine in Samaria, and it lasted until a donkey's head sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a kab of dove's dung went for five pieces of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det ble en stor hungersnød i Samaria. Beleiringen var så hard at et eselhode kostet åtti sekler sølv og en kvart kab dueekskrementer kostet fem sekler sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en stor Hunger i Samaria, thi see, de beleirede den, indtil et Asens Hoved (gjaldt) fiirsindstyve (Sekel) Sølv, og en Fjerdepart af en Kab Duemøg fem (Sekel) Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode ble solgt for åtti sølvstykker og en fjerdedels kab duegjødsel for fem sølvstykker.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and a quarter of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret det, til et eselhode ble solgt for åtti sølvpenger, og en fjerdedel av en kab duegjødsel for fem sølvpenger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble en stor hungersnød i Samaria. De beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sølvmynter, og en fjerdedel mål duemøkk fem sølvmynter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ble stor hungersnød i Samaria, for de holdt byen innesperret helt til hodet av et esel kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel pint med dueskitt kostet fem sekel sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [ pieces] of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver.

  • Coverdale Bible (1535)

    & there was a greate derth at Samaria. But they layed sege to the cite so longe, tyll an Asses heade was worth foure score syluer pes, and the fourth parte of a Cab of doues donge worth fyue syluer pens.

  • Geneva Bible (1560)

    So there was a great famine in Samaria: for loe, they besieged it vntill an asses head was at foure score pieces of siluer, and the fourth part of a kab of doues doung at fiue pieces of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was a great dearth in Samaria: and beholde, they besieged it, vntill an asses head was sold for fourescore siluer pence, and the fourth part of a cab of doues doung for fiue peeces of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    There was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [pieces] of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore `pieces' of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five `pieces' of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five [ [pieces] of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass's head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves' droppings was five shekels of silver.

  • World English Bible (2000)

    There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samaria’s food supply ran out. They laid siege to it so long that a donkey’s head was selling for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove’s droppings for five shekels of silver.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter brødstaven for dere, skal ti kvinner bake brødet deres i en ovn, og de skal gi dere brødet igjen med skål, og dere skal spise, men ikke mettes.
  • 1 Kong 18:2 : 2 Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.
  • 2 Kong 6:28-29 : 28 Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.' 29 Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'
  • 2 Kong 7:4 : 4 Hvis vi sier: La oss gå inn i byen, får vi dø der, for det er hungersnød i byen. Hvis vi blir her, dør vi også. Så kom, la oss gå over til arameernes leir. Hvis de lar oss leve, vi lever; hvis de dreper oss, dør vi.
  • 2 Kong 25:3 : 3 På den niende dagen i måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var brød for folket i landet.
  • Jer 14:13-15 : 13 Jeg sa: 'Å, Herre Gud, se, profetene sier til dem, Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, men jeg vil gi dere fred på dette sted.' 14 Da sa Herren til meg: 'Falskt profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke pålagt dem, og jeg har ikke talt til dem. Falske syner, spådommer, tomme løfter og egne hjertes bedragerier kommer deres profetier fra.' 15 Derfor sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn uten at jeg har sendt dem, og som sier, 'Sverd og sult skal ikke komme over dette land,' disse profetene skal bøte med livet i sverd og sult.
  • Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på marken, ser jeg dem som er drept av sverd, om jeg kommer inn i byen, er der de som er uthungret av sulten. Ja, både profet og prest vandrer omkring i landet og vet ikke hva de skal gjøre.
  • Jer 32:24 : 24 Se, beleiringsramper har nådd byen for å ta den, og byen er overgitt i kaldeernes hender, som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det selv.
  • Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød.
  • Esek 4:13-16 : 13 Og Herren sa: Så skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene der jeg vil spre dem. 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn. 15 Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig ekskrement så du kan tilberede ditt brød med det. 16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte staven med brød i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og med bekymring, og drikke vann etter mål og med fortvilelse,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:24
    75%

    24Men senere samlet Ben-Hadad, kongen i Aram, hele sin hær, dro opp og beleiret Samaria.

  • 2 Kong 6:26
    71%

    26Mens Israels konge gikk omkring på muren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

  • 2 Kong 7:16
    71%

    16Da dro folket ut og plyndret arameernes leir, så et mål fint mel ble solgt for en skilling og to mål bygg for en skilling, i samsvar med Herrens ord.

  • 2 Kong 7:1
    69%

    1Elisja sa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal man kunne kjøpe et mål fint mel for en skilling og to mål bygg for en skilling ved porten i Samaria.

  • 2 Kong 7:18
    68%

    18Det skjedde som Guds mann hadde sagt til kongen: To mål bygg for en skilling og et mål fint mel for en skilling skal være i morgen ved denne tiden ved porten i Samaria.

  • Esek 4:15-16
    2 vers
    68%

    15Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskelig ekskrement så du kan tilberede ditt brød med det.

    16Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte staven med brød i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og med bekymring, og drikke vann etter mål og med fortvilelse,

  • Amos 8:6
    66%

    6For å kjøpe de fattige for penger, og de trengende for et par sandaler, og for å selge avskallet korn.»

  • Jer 52:6
    65%

    6I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden i byen så alvorlig at folket i landet ikke hadde mer brød.

  • Esek 4:12
    65%

    12Du skal spise dem som en byggkake, bakt med menneskelig ekskrementer foran øynene deres.

  • 2 Kong 6:28-29
    2 vers
    65%

    28Kongen spurte henne: 'Hva er i veien?' Hun svarte: 'Denne kvinnen sa til meg: Gi meg sønnen din, så vi kan spise ham i dag, og så kan vi spise min sønn i morgen.'

    29Vi kokte da min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi nå sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun har gjemt sønnen sin.'

  • Dom 19:19
    64%

    19"Vi har både halm og fôr til våre esler, og både brød og vin til meg, din tjenestepike, og min tjener. Vi mangler ingenting."

  • 4 Mos 31:34
    64%

    34og 61 000 esler.

  • 1 Sam 25:18
    64%

    18Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

  • 1 Kong 17:11-12
    2 vers
    64%

    11Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta også med et stykke brød til meg!»

    12Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød å gi deg, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i muggen. Nå samler jeg et par vedpinner, og så skal jeg gå hjem og lage et måltid til meg og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.»

  • Esek 4:9-10
    2 vers
    64%

    9Ta nå hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; legg dem i ett kar og bak dem til brød for deg. I antall dager du ligger på din side, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

    10Den maten du spiser, skal være etter vekt: tjue sekler om dagen; fra tid til annen skal du spise av den.

  • 1 Kong 10:29
    63%

    29En vogn fra Egypt ble importert til seks hundre sekler sølv, og en hest for hundre og femti. Dette var også prisen for eksporten til alle hetittenes konger og til kongene i Syria.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    63%

    1Da David hadde gått litt forbi toppen, se, da kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, mot ham med et par esler lastet med to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktklaser og en skinnsekk med vin.

    2Kongen spurte Siba: Hva betyr dette for deg? Siba svarte: Eslene er til kongehuset for å ri på, brødet og frukten er til de unge mennene for å spise, og vinen er for de som blir trette i ørkenen.

  • 2 Kong 4:38
    63%

    38Elisja vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og mens profetdisiplene satt foran ham, sa han til tjeneren sin: 'Sett den store gryten over og kok en suppe til profetdisiplene.'

  • 2 Kong 25:3
    63%

    3På den niende dagen i måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var brød for folket i landet.

  • 2 Sam 12:3
    63%

    3Den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans egen mat, drakk av hans kopp, og sov i fanget hans. Det var som en datter for ham.

  • 1 Mos 42:26
    63%

    2626 Så lastet de på sine esler med kornet og dro av sted.

  • Hos 3:2
    63%

    2Så kjøpte jeg henne for femten sølvmynter og en og en halv mål bygg.

  • 2 Sam 17:29
    63%

    29honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • 4 Mos 31:45
    63%

    4530 500 esler,

  • 1 Kong 18:2
    63%

    2Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Hungersnøden var stor i Samaria.

  • 1 Krøn 12:40
    63%

    40Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • Klag 4:5
    63%

    5De som pleide å spise delikatesser, ligger forlatt i gatene; de som vokste opp i purpur, klemmer om søppelhaugene.

  • Dom 6:4
    62%

    4De slo leir mot dem og ødela avlingene til så langt som Gaza. De etterlot ingenting i Israel å leve av, verken sau, okse eller esel.

  • Klag 1:11
    62%

    11Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.'

  • 2 Kong 4:41
    62%

    41Han sa: 'Hent mel!' Kastet det i gryten og sa: 'Øs opp til folket, så de kan spise!' Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.

  • Jes 30:6
    62%

    6Profeti om dyrene i sør: Gjennom et land av trengsel og nød, der løver og hunløver, giftige slanger og flygende ildormer befinner seg, bærer de sine rikdommer på eselrygger og sine skatter på kamelens pukler, til et folk som ikke kan hjelpe dem.

  • 1 Sam 9:8
    62%

    8Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

  • 5 Mos 2:6
    62%

    6Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise, og også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.»

  • Amos 3:12
    62%

    12Så sier Herren: Som en hyrde redder to ben eller et ørestykke fra munnen på en løve, slik skal Israels barn som bor i Samaria reddes, bare en hjørnedel av en seng eller en damaskpute.

  • 2 Kong 7:7
    62%

    7Så de sto opp og flyktet mens det ennå var mørkt, og de forlot teltene sine, hestene og eslene, leiren slik som den var, og flyktet for å redde sitt liv.

  • Amos 4:1
    62%

    1Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'