2 Kongebok 9:3

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta så flasken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne deretter døren, flykt og drøy ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren og flykte uten å drøye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta så oljeflasken og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Lukk deretter døren etter deg og flykt uten å nøle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta deretter krukken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og løper uten å nøle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta så flasken med olje, hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren, flykte og ikke vente.

  • Norsk King James

    Ta deretter boksen med olje, og hell den over hodet hans, og si: "Slik sier Herren: Jeg salver deg til konge over Israel." Så åpner du døren og flykter; ikke bli stående.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta oljekrukken, hell oljen over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne døren og flykt uten å vente!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta deretter oljeflasken, hell oljen over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Så åpner du døren og flykter raskt uten å nøle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take the flask of oil and pour it on his head, saying, 'This is what the LORD says: I anoint you as king over Israel.' Then open the door and flee; do not delay!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hell deretter olje over hans hode og si: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.” Deretter åpner du døren og flykter uten å vente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tag Oliekrukken og øs paa hans Hoved og siig: Saa sagde Herren: Jeg haver salvet dig til Konge over Israel; og du skal oplade Døren og flye og ikke bie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • KJV 1769 norsk

    Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.

  • KJV1611 – Modern English

    Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door and flee, and do not linger.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta så flaska med olje, og hell den over hodet hans mens du sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne deretter døren, og flykt uten å vente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta flasken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpne deretter døren og flykt uten å vente."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal du ta flaska med olje, helle den over hans hode og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter skal du åpne døren og flykte uten opphold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal du ta flasken og helle oljen på hans hode og si: Herren sier, Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren og flykte uten å vente.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • Coverdale Bible (1535)

    & take thou ye cruse of oyle, and poure it vpon his heade, & saye: Thus sayeth the LORDE: I haue anointed the to be kynge ouer Israel: & thou shalt open the dore, and flye, and not tary.

  • Geneva Bible (1560)

    Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lorde, I haue anointed thee for King ouer Israel. Then open the doore, and flee without any tarying.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then take the boxe of oyle, and powre it on his head, and say, thus saith the Lord, I haue annoynted thee to be king ouer Israel: And then open the doore, and flee, without any tarying.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • Webster's Bible (1833)

    Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and don't wait.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'

  • American Standard Version (1901)

    Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • American Standard Version (1901)

    Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.

  • World English Bible (2000)

    Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says Yahweh, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and don't wait."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Take the container of olive oil, pour it over his head, and say,‘This is what the LORD has said,“I have designated you as king over Israel.”’ Then open the door and run away quickly!”

Henviste vers

  • 1 Kong 19:16 : 16 Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
  • 2 Krøn 22:7 : 7 Guds forsyn var anledning for Ahazjas fall ved at han kom til Joram. Da han kom, dro han ut med Joram for å møte Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å gjøre ende på Akabs hus.
  • Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornet opp mot det høye, tal ikke med stolt nakke. 7 For det kommer ikke fra øst, ikke fra vest, og heller ikke fra ørkenen kommer opphøyelse.
  • Ordsp 8:15-16 : 15 Ved meg hersker kongene og styrer fyrstene med rettferdighet. 16 Ved meg regjerer lederne og adelsmennene, alle dommere på jorden.
  • Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jordens overflate, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg finner det rett. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Selv dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil også tiden for hans land kommer, når mange folk og store konger skal gjøre ham til tjener.
  • Dan 2:1 : 1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, slik at han ikke kunne sove.
  • Dan 5:18 : 18 Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.
  • 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.
  • 1 Sam 9:16 : 16 "I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."
  • 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.
  • 1 Sam 15:17 : 17 Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.
  • 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte Isai bud etter ham – og han kom. Han var rødmosset, hadde vakre øyne og var fager å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.» 13 Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:4-7
    4 vers
    90%

    4Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead.

    5Da han kom dit, satt hærførerne der. Han sa: 'Jeg har et ord til deg, kommandant.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Han svarte: 'Til deg, kommandant.'

    6Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'

    7Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel.

  • 2 Kong 9:1-2
    2 vers
    83%

    1Elisha, profeten, kalte på en av profetsønnene og sa til ham: 'Bind beltet ditt rundt livet og ta denne krukken med olje i hånden. Gå til Ramot i Gilead.'

    2Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham og reis ham opp blant sine brødre. Ta ham deretter med inn i et avlukke.

  • 1 Kong 19:15-17
    3 vers
    81%

    15Da sa Herren til ham: "Gå tilbake, ta veien gjennom ørkenen til Damaskus. Gå inn og salv Hazael til konge over Aram.

    16Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

    17Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe; og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.

  • 1 Sam 10:1
    80%

    1Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'

  • 2 Kong 9:11-13
    3 vers
    79%

    11Da Jehu gikk ut til sin herres tjenere, spurte de ham: 'Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?' Han svarte: 'Dere kjenner mannen og hans prat.'

    12De sa: 'Det er ikke sant! Si oss hva han sa!' Og han svarte: 'Han sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'

    13De skyndte seg å ta klærne sine og la dem under ham på trinnene, blåste i hornet og ropte: 'Jehu er konge!'

  • 2 Mos 29:7
    79%

    7Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.

  • 1 Sam 16:1-3
    3 vers
    76%

    1Herren sa til Samuel: «Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for jeg har utvalgt meg en konge blant hans sønner.»

    2Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Når Saul hører det, vil han drepe meg.» Herren sa: «Ta med en ung ku og si: ’Jeg er kommet for å ofre til Herren.’»

    3«Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 16:12-13
    2 vers
    73%

    12Så sendte Isai bud etter ham – og han kom. Han var rødmosset, hadde vakre øyne og var fager å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

    13Samuel tok oljekrukken og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.

  • 1 Kong 1:33-35
    3 vers
    73%

    33Kongen sa til dem: "Ta med dere Herrens tjenere, la min sønn Salomo ri på muldyret mitt og før ham ned til Gihon.

    34Der skal Sadok presten og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i trompeten og rop: 'Leve kong Salomo!'.

    35Dere skal følge ham opp hit igjen, og han skal sette seg på min trone og være konge i mitt sted. For ham har jeg utpekt til fyrste over Israel og Juda."

  • 2 Krøn 23:11
    72%

    11De førte ut kongssønnen, satte kronen og vitnesbyrdet på ham, gjorde ham til konge, salvet ham, og ropte: Lenge leve kongen!

  • 2 Kong 11:12
    71%

    12Så førte de frem kongesønnen, satte diademet på ham og gav ham vitnesbyrdet. De gjorde ham til konge og salvet ham, klappet i hendene og ropte: "Leve kongen!"

  • 1 Kong 1:39
    71%

    39Sadok presten tok oljeflasken fra telthelligdommen og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: 'Leve kong Salomo!'.

  • 1 Sam 16:6
    71%

    6Da de kom, så han Eliab og tenkte: «Sannelig, her står Herrens salvede foran ham.»

  • 1 Kong 11:37
    70%

    37Jeg skal ta deg, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker. Du skal bli konge over Israel.

  • 1 Kong 1:45
    70%

    45Sadok presten og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra i glede, og byen er i opprør. Det er lyden dere har hørt.

  • 1 Krøn 11:3
    70%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 9:16-17
    2 vers
    70%

    16"I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."

    17Da Samuel så Saul, svarte Herren ham: "Se, dette er mannen jeg har sagt til deg, han skal styre mitt folk."

  • 1 Kong 22:9
    69%

    9Da kalte kongen av Israel på en hoffmann og sa: 'Hent snarere Mika, sønn av Jimla.'

  • 2 Kong 3:11-13
    3 vers
    69%

    11Men Josjafat spurte: 'Er det ikke her en profet for Herren, så vi kan spørre Herren til råds gjennom ham?' En av Israels konges tjenere svarte: 'Her er Elisha, Safats sønn, som helte vann over Elias hender.'

    12Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13Men Elisha sa til Israels konge: 'Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og din mors profeter!' Israels konge svarte: 'Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

  • 1 Sam 15:17
    69%

    17Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

  • 2 Sam 12:7
    69%

    7Da sa Natan til David: 'Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd.'

  • 3 Mos 8:12
    69%

    12Moses helte noe av salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

  • 2 Sam 2:7
    69%

    7Vær nå sterke og modige menn, for deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over dem.

  • 1 Kong 14:7
    69%

    7Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: 'Jeg løftet deg opp fra folket og satte deg som fyrste over mitt folk Israel.'

  • 2 Kong 9:17
    68%

    17Vakten på tårnet i Jisre'el så Jehu komme og sa: 'Jeg ser noen komme.' Joram sa: 'Send en rytter for å møte dem og spør om det er fred.'

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    68%

    11Og nå sier du: Gå, si til din herre: Se, Elia er her.

    12Hva om jeg går fra deg, og Herrens ånd fører deg bort til et sted jeg ikke vet om? Når jeg så går og forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

  • 1 Sam 19:23
    68%

    23Så dro han til Nayot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham, slik at han gikk og profeterte hele veien til han kom frem.

  • 2 Kong 6:32
    68%

    32Elisja satt hjemme, og de eldste satt sammen med ham. Kongen hadde sendt en utsending foran seg. Men før utsendingen kom, sa Elisja til de eldste: 'Se, denne morderens sønn har sendt en mann for å ta hodet av meg! Når utsendingen kommer, lukk døren og trykk ham mot dørkarmen. Hører dere ikke lyden av hans herres fotspor bak ham?'

  • 1 Kong 22:6
    68%

    6Kongen av Israel samlet de omkring fire hundre profetene og spurte dem: 'Skal jeg dra mot Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.'

  • 2 Kong 9:25
    68%

    25Jehu sa til sin offiser Bidkar: 'Ta ham opp og kast ham på Nabot fra Jisre'els åker, for husk hvordan du og jeg red sammen bak Akab, hans far, da Herren lot denne forbannelsen komme over ham.'

  • 1 Kong 20:13
    68%

    13En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.»

  • 2 Kong 10:5
    68%

    5Han som styrte huset, byens ledere, de eldste og fostrene sendte til Jehu og sa: «Vi er dine tjenere. Alt du sier til oss skal vi gjøre. Vi vil ikke utpeke noen konge; gjør det som er godt i dine øyne.»