2 Samuelsbok 11:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så sendte David bud etter henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sendte bud og hentet henne. Hun kom inn til ham, og han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet. Deretter gikk hun hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sendte bud, og hun ble hentet; hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter månedsrensen. Så gikk hun tilbake til huset sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så gikk hun tilbake til huset sitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sendte etter henne. Hun kom til ham, og han lå sammen med henne. Hun hadde nettopp fullført sin månedlige renselse, og deretter dro hun hjem igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • Norsk King James

    Og David sendte budbringere og hentet henne; hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun var ren: og hun returnerte til sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sendte bud etter henne, og da hun kom til ham, lå han med henne. Hun hadde akkurat renset seg fra sin urenhet, og så dro hun tilbake til huset sitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sendte bud, tok henne med seg, og hun kom inn til ham. Han lå med henne, for hun hadde blitt renset for sin urenhet, og deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg fra sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sendte David bud og lot henne hente. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet, og hun vendte tilbake til sitt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David sent messengers, took her, and she came to him. He slept with her while she was purifying herself from her uncleanness. Then she returned to her house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sendte bud og hentet henne, og hun kom til ham, og han lå med henne. Hun hadde nettopp renset seg etter sin urenhet. Så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte David Bud og lod hende hente, og der hun kom til ham, da laae han hos hende, men hun helligede sig af sin Ureenhed, og hun vendte tilbage til sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte David bud og fikk henne hentet. Hun kom inn til ham, og han lå med henne; for hun hadde renset seg etter sin urenhet. Deretter vendte hun tilbake til sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her, for she was cleansed from her impurity; and she returned to her house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte David budbringere og hentet henne; og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet); så vendte hun tilbake til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sendte bud og hentet henne. Hun kom til ham, og han lå med henne. Hun renset seg siden for sin urenhet og gikk tilbake til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sendte budbringerne sine, og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet). Så vendte hun tilbake til huset sitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sendte bud etter henne og tok henne til seg, og hun kom til ham. Han lå med henne (etter at hun hadde renset seg), de så gikk hun hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sent messaugers, and caused for to fetch her. And wha she was come in vnto him, he laye with her. Neuertheles she halowed hir selfe from hir vnclennes, and turned agayne vnto hir house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid sent messengers, & tooke her away: and she came vnto him & he lay with her: (now she was purified from her vncleannes) & she returned vnto her house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sent messengers, and toke her away: And she came in vnto him, and he lay with her (and she was purified from her vnclennesse) and returned vnto her house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.

  • Webster's Bible (1833)

    David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David sendeth messengers, and taketh her, and she cometh unto him, and he lieth with her -- and she is purifying herself from her uncleanness -- and she turneth back unto her house;

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.

  • American Standard Version (1901)

    And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned unto her house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David sent and took her; and she came to him, and he took her to his bed: (for she had been made clean;) then she went back to her house.

  • World English Bible (2000)

    David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David sent some messengers to get her. She came to him and he went to bed with her.(Now at that time she was in the process of purifying herself from her menstrual uncleanness.) Then she returned to her home.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne som er uren på grunn av hennes menstruasjon for å avdekke hennes nakenhet.
  • 3 Mos 12:2-5 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en gutt, skal hun være uren i sju dager, som i tiden når hun har sin månedlige blødning. 3 På den åttende dagen skal gutten omskjæres. 4 Deretter skal hun holde seg borte i trettitre dager for å bli renset for sitt blod. Hun skal ikke røre noe hellig eller komme til helligdommen før hennes dager med renselse er fullført. 5 Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.
  • Sal 51:1-9 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba. 3 Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet. 4 Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd. 5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg. 6 Mot deg alene har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, for at du skal vise deg rettferdig i dine ord og ren i din dom. 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg. 8 Se, du ønsker sannhet i det innerste, og i det skjulte lærer du meg visdom. 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg blir hvitere enn snø. 10 La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble. 11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett all min skyld. 12 Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en stødig ånd i meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd. 14 Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd. 15 Så vil jeg lære syndere dine veier, og de som synder vil vende tilbake til deg. 16 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din lovprisning. 18 For du har ingen glede av offer; ellers ville jeg gi det. Du har ingen glede av brennoffer. 19 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og nedbrutt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
  • Ordsp 30:20 : 20 Slik er ekteskapbryterens vei: Hun spiser, tørker sin munn, og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
  • 1 Mos 39:7 : 7 Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"
  • 3 Mos 15:19-33 : 19 Når en kvinne har blodig utflod fra kroppen, skal hun gjennomgå en sju dagers menstruasjonsperiode, og enhver som berører henne, blir uren til kvelden. 20 Alt hun ligger på i sin menstruasjon, vil være urent, og alt hun sitter på, blir urent. 21 Enhver som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 22 Enhver som rører ved noe hun sitter på, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 23 Hvis noe er på sengen hennes eller på setet hennes når man berører det, blir det urent til kvelden. 24 Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren. 25 Hvis en kvinne har flytninger av blod i mange dager utenom den vanlige tiden, eller hvis det fortsetter utover den vanlige tiden, skal all urensning som varer, være som ved menstruasjonen. Hun er uren. 26 Enhver seng hun ligger på under sitt utflodsproblem, skal behandles som under hennes menstruasjon, og enhver stol hun sitter på, blir urent som under hennes menstruasjon. 27 Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden. 28 Men hvis hun blir renset for sin utflod, skal hun telle sju dager, og etterpå er hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet. 31 Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem. 32 Dette er loven om den med flytning og om den som har sædavgang som gjør ham uren, 33 og om kvinnen med menstruasjon og enhver med flytning, enten det er mann eller kvinne, og om mannen som ligger med en uren kvinne.
  • Job 31:9-9 : 9 Om hjertet mitt er forført av en kvinne og jeg har ligget på lur ved min nestes dør, 10 måtte da min hustru male korn for en annen, og andre ligge med henne. 11 For det ville være en skamløs handling, ja, en pervers overtredelse.
  • Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:1-3
    3 vers
    84%

    1Ved årets begynnelse, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab av sted sammen med sine tjenere og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, mens David selv ble værende i Jerusalem.

    2En kveld sto David opp fra sengen sin og gikk rundt på taket av kongehuset. Da så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3David sendte bud for å få vite hvem kvinnen var, og man sa til ham: 'Det er Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten.'

  • 2 Sam 11:5-14
    10 vers
    83%

    5Kvinnen ble gravid, og hun sendte bud og fortalte det til David, og sa: 'Jeg er gravid.'

    6Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David.

    7Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen.

    8David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham.

    9Men Uria la seg ved inngangen til kongehuset sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke ned til sitt eget hus.

    10Da fortalte man David: 'Uria har ikke gått ned til sitt hus.' Da sa David til Uria: 'Er du ikke på en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?'

    11Uria svarte David: 'Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere ligger i leir ute på marken. Hvordan skulle jeg kunne gå hjem og spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, jeg kan ikke gjøre noe slikt.'

    12David sa til Uria: 'Bli her i dag også, og i morgen vil jeg sende deg tilbake.' Uria ble i Jerusalem den dagen og den neste.

    13David inviterte ham, spiste og drakk sammen med ham, og beruset ham. Om kvelden gikk han for å legge seg på sin plass blant sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus.

    14Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    80%

    26Da Uria's kone hørte at mannen hennes var død, holdt hun sorg over sin ektemann.

    27Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 1:28
    77%

    28Da svarte kong David og sa: "Kall Batseba inn til meg." Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Sam 12:24
    76%

    24David trøstet sin kone Batseba, gikk inn til henne, og lå med henne. Hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo. Herren elsket ham.

  • 2 Sam 5:13
    72%

    13David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.

  • 1 Kong 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Batseba gikk deretter inn til kongen i soverommet. Kongen var meget gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

    16Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen, og kongen sa: "Hva ønsker du?"

  • 1 Krøn 14:3
    72%

    3David tok seg enda flere koner i Jerusalem, og han fikk enda flere sønner og døtre.

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    72%

    14David sendte bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filistinerforhuder.

    15Isjbosjet sendte bud, og han tok henne bort fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Lais.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    72%

    9Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det onde i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen. Du drepte ham med ammonittenes sverd.

    10Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.

    11Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner foran dine øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner på høylys dag.'

  • 1 Sam 25:40
    71%

    40Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: «David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.»

  • 1 Sam 18:26-27
    2 vers
    70%

    26Da hans tjenere fortalte David dette, likte David tanken på å bli kongens svigersønn. Tide var ikke ute ennå.

    27David dro ut med sine menn og drepte to hundre filistere. Han brakte forhudene til kongen for å bli kongens svigersønn. Da ga Saul ham sin datter Mikal til kone.

  • 2 Sam 12:15-16
    2 vers
    70%

    15Natan dro hjem igjen, og Herren rammet barnet som hetitten Urias kone hadde født David, slik at det ble svært sykt.

    16David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt, og når han kom hjem, lå han hele natten på bakken.

  • 2 Sam 13:14
    70%

    14Men han nektet å høre på henne, og han var sterkere enn henne, så han voldtok henne og lå med henne.

  • 2 Sam 20:3
    70%

    3Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde latt være igjen for å passe huset, og satte dem i et bevoktet hus. Han sørget for deres underhold, men lå ikke med dem. De var innelukket til deres dødsdag, levde som enke i live.

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    69%

    14Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.'

    15Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'

  • 2 Sam 6:20
    69%

    20Da David kom hjem for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham og sa: «Hvor høyt har Israels konge æret seg selv i dag da han armerte seg for øynene til slavene sine tjenerinner, slik en dagdriver ville gjort!»

  • 2 Sam 13:11
    69%

    11Da hun kom nærmere for å gi ham å spise, grep han henne og sa: "Kom, ligg med meg, min søster."

  • 1 Sam 25:35
    68%

    35Så tok David imot fra henne det hun hadde brakt, og sa til henne: «Dra i fred til ditt hus, se, jeg har hørt din stemme og har sett velvilje til deg.»

  • 2 Sam 16:22
    68%

    22Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner for øynene til hele Israel.

  • 5 Mos 22:14
    68%

    14og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

  • 1 Mos 38:16
    68%

    16Han bøyde seg mot henne ved veien og sa: 'La meg komme inn til deg,' for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å komme inn til meg?'

  • 1 Kong 2:18
    68%

    18Batsjeba svarte: «Godt. Jeg skal tale for deg til kongen.»

  • 1 Sam 25:42
    68%

    42Abigail skyndte seg og steg på eselet, ledsaget av fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte etter Davids utsendinger og ble hans kone.

  • 3 Mos 15:21
    68%

    21Enhver som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 2 Sam 12:20
    68%

    20Da reiste David seg opp fra bakken, vasket og salvet seg, byttet klær, gikk inn i Herrens hus og tilba. Så dro han hjem og ba om mat, og de satte mat frem for ham, og han spiste.

  • Esek 23:17
    68%

    17Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem.

  • 1 Mos 34:2
    68%

    2Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

  • 3 Mos 15:24
    67%

    24Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

  • 1 Mos 38:18
    67%

    18Han spurte: 'Hva slags pant skal jeg gi deg?' Hun svarte: 'Din signetring, din snor og staven du har i hånden.' Så han ga henne disse og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham.