2 Samuelsbok 16:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kongen spurte Siba: Hva betyr dette for deg? Siba svarte: Eslene er til kongehuset for å ri på, brødet og frukten er til de unge mennene for å spise, og vinen er for de som blir trette i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sa til Siba: Hva vil du med dette? Siba svarte: Eslene er for kongens husfolk til å ride på, og brødet og sommerfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er for dem som blir utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa til Siba: Hva vil du med dette? Siba svarte: Eslene er for kongens husfolk til å ri på, brødet og sommerfrukten for de unge mennene til å spise, og vinen for den som er utmattet i ørkenen, til å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sa til Siba: «Hva skal du med dette?» Siba svarte: «Eslene er for kongens hus å ri på, brødet og sommerfrukten for de unge mennene å spise, og vinen for den som blir trett i ørkenen, til å drikke.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sa til Siba: «Hva vil du med disse?» Siba svarte: «Eslene er til kongens husfolk for å ri på, brødet og rosinene er til de unge mennene for å spise, og vinen er til de trette i ørkenen for å drikke.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen sa til Siba: Hva er meningen med dette? Og Siba svarte: Eslene er for kongens hus å ri på, og brødet og sommerfruktene er for de unge mennene å spise, og vinen er for dem som blir trette i ørkenen å drikke.

  • Norsk King James

    Og kongen sa til Ziba: Hva mener du med dette? Ziba svarte: Asnene er til kongens husstand; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene til å spise; og vinen er til dem som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til for at kongens folk kan ri, brødet og sommerfrukten er til mat for de unge mennene, og vinen er til å drikke for den som blir sliten i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen sa til Siba: «Hva betyr dette?» Og Siba svarte: «Esler er til kongens husstand som skal ri på; brødet og sommelfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er til de som er svake i ødemarken, så de kan drikke.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen spurte Ziba: «Hva mener du med dette?» Ziba svarte: «Eslene er til kongens husholdning at ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge som skal spise; og vinen, slik at de som blir utmattet i ødemarken, kan drikke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen sa til Siba: «Hva betyr dette?» Og Siba svarte: «Esler er til kongens husstand som skal ri på; brødet og sommelfrukten er til de unge mennene å spise, og vinen er til de som er svake i ødemarken, så de kan drikke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen spurte Siba: «Hva skal du med alt dette?» Siba svarte: «Eslene er til kongens hus for å ri på, brødet og frukten er til tjenerne som mat, og vinen er til å drikke for dem som er trette ute i ørkenen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is for those who become weary in the wilderness to drink."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sa til Siba: 'Hva skal du med alt dette?' Siba svarte: 'Eslene er til for kongens husstand, så de kan ri på dem; brødet og sommerfruktene er til å spise for de unge mennene, og vinen er til å drikke for de som blir trette i ørkenen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde til Ziba: Hvad vil du dermed? og Ziba sagde: Asenerne skulle være for Kongens Huus til at ride paa, og Brødet og Sommerfrugten til at æde for de unge Karle, og Vinen til at drikke for den, som bliver træt i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen spurte Ziba: Hva betyr alt dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens husstand for å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen til dem som er svake i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Ziba, What do you mean by these? And Ziba said, The donkeys are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that those who are faint in the wilderness may drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen sa til Siba: Hva skal du med disse? Siba svarte: Eslene er for kongens husstand å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til å slukke tørsten for dem som besvimer i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen spurte Siba: 'Hva vil du med dette?' Siba svarte: 'Eslene er til husstanden til kongen for å ri på, brødet og fruktene er til de unge mennene, og vinen er til dem som er trette i ødemarken.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen spurte Ziba: Hva vil du med dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens hus å ride på, brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen er til den som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og David sa til Siba: 'Hva er meningen med dette?' Siba svarte: 'Eslene er til å brukes av kongens folk, og brødene og fruktene er mat til de unge mennene; vinen er til drikke for dem som blir utmattet i ødemarken.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the kynge vnto Siba: What wilt thou do herewith? Siba sayde: The asses shalbe for the kynges housholde to ryde vpon, and the loaues and fygges for the yonge men to eate, and the wyne shallbe for them to drynke whan they are weery in the wyldernes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King said vnto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, They be asses for the kings housholde to ride on, and bread and dryed figges for the yong men to eate, and wine, that the faint may drinke in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king sayde vnto Ziba: What meanest thou with these? And Ziba sayde: They be Asses for the kinges houshold to ryde on, and bread and fruit for the young men to eate, and wine, that such as be faynt in the wildernesse may drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Ziba, What do you mean by these? Ziba said, The donkeys are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith unto Ziba, `What -- these to thee?' and Ziba saith, `The asses for the household of the king to ride on, and the bread and the summer-fruit for the young men to eat, and the wine for the wearied to drink in the wilderness.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Ziba, What is your reason for this? And Ziba said, The asses are for the use of the king's people, and the bread and the fruit are food for the young men; and the wine is for drink for those who are overcome by weariness in the waste land.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Ziba, What do you mean by these? Ziba said, The donkeys are for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as are faint in the wilderness may drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king asked Ziba,“Why did you bring these things?” Ziba replied,“The donkeys are for the king’s family to ride on, the loaves of bread and the summer fruit are for the attendants to eat, and the wine is for those who get exhausted in the desert.”

Henviste vers

  • 2 Sam 17:29 : 29 honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.
  • Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner, som red på tretti eselhingster og hadde tretti byer. Disse byene kalte de Jairs teltbyer, som de kaller dem den dag i dag, i Gileads land.
  • Dom 5:10 : 10 Dere som rir på hvite esler, sitter på tepper, og dere som vandrer langs veien, snakk om dette!
  • Dom 8:4-5 : 4 Gideon kom til Jordan og krysset den, han og de tre hundre mennene som var med ham, trett og jagende. 5 Han sa til mennene i Sukkot: "Gi, vær så snill, brød til folket som følger meg, for de er trøtte, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan."
  • 1 Mos 21:29 : 29 Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse sju hunnlammene som du har stilt til side?
  • 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: 'Hva er meningen med hele denne leiren som jeg har møtt?' Jakob svarte: 'For å finne nåde i min herres øyne.'
  • 1 Sam 14:28 : 28 En av folket sa: «Din far har lagt folket under en streng ed og sagt: 'Forbannet er den som spiser mat i dag.'» Så folket var utmattet.
  • 1 Sam 25:27 : 27 La denne gaven som din tjener har brakt til min herre, gis til de unge menn som følger herren min.
  • 2 Sam 15:1 : 1 Deretter skaffet Absalom seg en vogn, hester og femti menn som løp foran ham.
  • 2 Sam 15:23 : 23 Hele landet gråt høyt mens folket dro forbi. Kongen gikk over Kedrons dal, og hele folket krysset veien mot ørkenen.
  • 2 Sam 19:26 : 26 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'
  • Ordsp 31:6-7 : 6 Gi sterk drikk til den som holder på å gå til grunne, og vin til dem som er tynget av sorg i sjelen. 7 La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke lenger huske sin nød.
  • Esek 37:18 : 18 Når folket ditt spør deg: Vil du ikke fortelle oss hva du mener med dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:1
    91%

    1Da David hadde gått litt forbi toppen, se, da kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, mot ham med et par esler lastet med to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktklaser og en skinnsekk med vin.

  • 2 Sam 16:3-4
    2 vers
    77%

    3Kongen sa: Hvor er sønnen til din herre? Siba svarte kongen: Se, han er igjen i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.

    4Kongen sa til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre kongen.

  • 1 Sam 16:20
    74%

    20Isai tok et esel lastet med brød, en sekk vin og et kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.

  • 2 Sam 17:27-29
    3 vers
    74%

    27Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabbat blant ammonittene, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillaj fra Roglim i Gilead,

    28med senger, skåler og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser,

    29honning, smør, småfe og ost av kyr. De bragte det til David og folket med ham som mat, for de tenkte: Folket er sultne, trette og tørste i ørkenen.

  • 1 Sam 25:18
    74%

    18Abigail handlet raskt og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem bucketter med ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre kaker av pressede fikener, og lastet dem på eslene.

  • 1 Krøn 12:39-40
    2 vers
    74%

    39Alle disse mektige krigere, ferdige for slaget, kom i full enighet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israels folk ønsket med ett sinn å gjøre David til konge.

    40Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • Dom 19:19
    73%

    19"Vi har både halm og fôr til våre esler, og både brød og vin til meg, din tjenestepike, og min tjener. Vi mangler ingenting."

  • 2 Sam 9:9-11
    3 vers
    72%

    9Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: "Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn."

    10"Du skal dyrke marken for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og bringe inn avlingen, slik at din herres sønn har brød å spise. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord." Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.

    11Siba sa til kongen: "Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener." Mefibosjet spiste ved Davids bord som en av kongens sønner.

  • 2 Krøn 2:15
    72%

    15Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:28-30
    3 vers
    72%

    28'Og han baktalte din tjener for min herre og konge. Men min herre og konge er som en Guds engel. Så gjør hva du ser som godt.'

    29'For hele min fars hus var bare dødens menn for min herre og konge, men du satte din tjener blant dem som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å rope videre til kongen?'

    30Kongen sa til ham: 'Hvorfor holde på å snakke om dette? Jeg har sagt: Du og Siba skal dele landet.'

  • 2 Sam 19:25-26
    2 vers
    71%

    25Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt sine føtter eller sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro ut til den dagen han kom tilbake i fred.

    26Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

  • 2 Sam 9:2-4
    3 vers
    71%

    2Det var en tjener av Sauls hus som het Siba, og de kalte ham inn til David. Kongen spurte ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener."

    3Kongen sa: "Er det ikke noen igjen fra Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet mot?" Siba svarte kongen: "Det er enda en sønn av Jonatan som er lam i begge føttene."

    4Kongen spurte ham: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar."

  • 2 Sam 16:14
    70%

    14Kongen og alt folket som var med ham nådde fram til et sted hvor de kunne hvile seg, og de pustet ut der.

  • 2 Sam 19:17
    70%

    17Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David.

  • Dom 19:21
    69%

    21Så førte han dem inn i sitt hus, ga fôr til eslene, og de vasket føttene sine, spiste og drakk.

  • 1 Krøn 16:3
    69%

    3Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel, hver mann fikk et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    69%

    11De fant en egyptisk mann på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

    12De ga ham også et stykke presset fiken og to drueklaser. Da han hadde spist, vendte hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 2 Sam 6:19
    68%

    19Han delte ut til hele folket, til hver mann og kvinne i Israels mengde, et brød, en daddelkake og en rosinkake hver. Så vendte folket hjem igjen.

  • 1 Sam 17:17
    68%

    17Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa ristet korn og disse ti brødene, og løp til brødrene dine i leiren.

  • 1 Sam 10:2
    67%

    2Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

  • 2 Sam 19:32-33
    2 vers
    67%

    32Barzilaj, gileaditten, hadde kommet ned fra Rogelim og fulgte kongen til Jordan for å ledsage ham over elven.

    33Barzilaj var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde forsørget kongen mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.

  • 1 Sam 25:8
    67%

    8Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. La derfor mine unge menn finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet hit på en god dag. Gi hva du måtte ha på hånden til dine tjenere og til din sønn David.’"

  • 1 Sam 30:16
    67%

    16Han ledet dem ned, og se, de var spredt omkring på hele området, og de spiste, drakk og festet over den store byttet de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda.

  • 1 Sam 8:16
    67%

    16Han vil ta deres menn- og kvinnetjenere og de beste unge mennene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid.

  • 1 Sam 9:5
    67%

    5Da de kom inn i området Suf, sa Saul til sin tjener: "Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for eslene."

  • 1 Sam 30:21
    67%

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utslitt til å følge ham og som var blitt etterlatt ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham. David gikk frem til folket og hilste på dem.

  • Jes 36:17
    67%

    17inntil jeg kommer og tar dere med til et land likt deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker.

  • Dom 8:15
    67%

    15Han kom til mennene i Sukkot og sa: "Her er Sebah og Salmunna, om hvem dere hånet meg, og sa: 'Er Sebah og Salmunna nå i din hånd, så vi skal gi brød til dine trettemenn?'"

  • 1 Kong 2:7
    66%

    7Men vis barmhjertighet mot Barzillais sønner fra Gilead, og la dem spise ved ditt bord, for de sto ved min side da jeg rømte for din bror Absalom.

  • 2 Krøn 2:10
    66%

    10Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • 1 Sam 25:11-12
    2 vers
    66%

    11Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt kjøtt jeg har slaktet til mine saueklippere, og gi det til menn som jeg ikke vet hvor kommer fra?"

    12Davids unge menn snudde da og vendte tilbake. Da de kom tilbake, fortalte de David alt som var blitt sagt.

  • 2 Krøn 28:15
    66%

    15De menn som var nevnt ved navn, reiste seg, og tok fatt i fangene. Alle som var nakne blant dem, kledde de fra byttet, og de gav dem klær, sko, mat, drikke og helbredet dem. De leide dem på esler, til Jeriko, Palmbyen, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • 2 Sam 19:35
    66%

    35Men Barzilaj svarte kongen: 'Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?'