2 Samuelsbok 16:5

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Kong David kom til Bahurim, og se, der kom en mann fra Sauls slekt ved navn Simei, sønn av Gera. Han gikk og forbannet dem mens han kom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kong David kom til Bahurim, kom det derfra en mann ut av Sauls ætt; han het Sjimi, sønn av Gera. Han kom fram og forbannet ustanselig mens han kom nærmere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kong David kom til Bahurim, kom det ut derfra en mann av Sauls slekt som het Sjim’i, sønn av Gera. Han kom ut i ett og forbannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kong David kom til Bahurim, se, derfra kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus; han het Sjimi, sønn av Gera. Han kom stadig fram mens han forbannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom kong David til Bahurim, og der kom en mann ut fra Sauls familie, hans navn var Sjimi, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kong David kom til Bahurim, se, da kom det ut en mann fra Sauls hus, ved navn Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet mens han kom.

  • Norsk King James

    Og da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera: han kom og forbannet mens han kom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When King David reached Bahurim, a man from the family of Saul’s household came out, cursing as he approached. His name was Shimei, son of Gera.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong David kom til Bahurim, og see, der gik en Mand derudfra af Sauls Huses Slægt, hvis Navn var Simei, Geras Søn, som udgik flux og bandede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

  • KJV 1769 norsk

    Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera. Han gikk ut og forbannet mens han kom.

  • KJV1611 – Modern English

    And when King David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls hus, som hette Sjimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kong David kom til Bahurim, kom en mann ut fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls slektshus ut derfra. Han hette Sjime'i, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut derfra, han het Sjimi, sønn av Gera, og ropte forbannelser etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan kynge Dauid came to Bahurim, beholde, there wente out a man of the kynred of the house of Saul, whose name was Semei the sonne of Gera, which wente forth and cursed,

  • Geneva Bible (1560)

    And when king Dauid came to Bahurim, behold, thence came out a man of the familie of the house of Saul, named Shimei the sonne of Gera: and he came out, and cursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when king Dauid came to Bahurim, beholde, thence came out a man of the kinred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he came out cursing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

  • Webster's Bible (1833)

    When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king David hath come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name `is' Shimei, son of Gera, he cometh out, coming out and reviling;

  • American Standard Version (1901)

    And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

  • American Standard Version (1901)

    And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him.

  • World English Bible (2000)

    When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shimei Curses David and His Men Then King David reached Bahurim. There a man from Saul’s extended family named Shimei son of Gera came out, yelling curses as he approached.

Henviste vers

  • 2 Sam 3:16 : 16 Hennes mann fulgte henne, gråtende, helt til Bahurim. Der sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han vendte tilbake.
  • 2 Mos 22:28 : 28 Din fylde og din pressesaft skal du ikke holde tilbake. Det første av dine sønner skal du gi til meg.
  • 1 Kong 2:8-9 : 8 Se, du har også med deg Sjim'i, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg kraftig den dagen jeg drog til Mahanajim. Da han kom ned for å møte meg ved Jordan, sverget jeg ved Herren til ham at jeg ikke ville drepe ham med sverdet. 9 La ham derfor ikke gå ustraffet, for du er en vis mann og vil vite hva du skal gjøre med ham. Sørg for at hans grå hår går ned til dødsriket med blod.
  • 1 Kong 2:36-46 : 36 Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Bygg et hus til deg i Jerusalem, bo der, og dra ikke herfra til noen side. 37 For den dagen du går over Kidron-bekken, skal du dø, og ditt blod vil komme over ditt eget hode.» 38 Sjim'i svarte kongen: «Konge, slik du har sagt, slik skal din tjener gjøre.» Sjim'i ble boende i Jerusalem i mange dager. 39 Men etter tre år rømte to av Sjim'is tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. Det ble sagt til Sjim'i: «Se, dine tjenere er i Gat.» 40 Da sto Sjim'i opp, salte eselet sitt og dro til Gat for å lete etter sine tjenere. Så vendte han tilbake med dem. 41 Men det ble meldt Salomo at Sjim'i hadde gått fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake. 42 Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Sverget jeg ikke til deg ved Herren, og advarte deg: ‘Den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du dø’. Og du sa til meg: ‘Godt, jeg forstår’? 43 Hvorfor har du da ikke holdt din ed ved Herren og den befaling jeg ga deg?» 44 Kongen sa til Sjim'i: «Du vet selv all den ondskapen ditt hjerte kjenner til at du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren gjengjelde din ondskap på ditt eget hode. 45 Men kong Salomo skal være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herren for alltid.» 46 Så ga kongen befaling til Benaja, Jojadas sønn, og han drog av sted og slo Sjim'i i hjel. Så ble riket godt etablert i Salomos hender.
  • 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med stokker? Så forbannet filisteren David ved sine guder.
  • 2 Sam 17:18 : 18 Men en gutt så dem og meldte det til Absalom. De skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, der det var en brønn på gårdsplassen, og de gikk ned i den.
  • 2 Sam 19:16-23 : 16 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan. 17 Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David. 18 Han hadde med seg tusen mann fra Benjamin, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset Jordan foran kongen. 19 Deres tjenere gikk over elven for å føre kongens hus over elven og gjøre det som han så godt for. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned foran kongen da han skulle krysse Jordan. 20 Og han sa til kongen: 'La ikke min herre regne det som en misgjerning, og husk ikke hva din tjener gjorde galt den dagen min herre og konge dro ut av Jerusalem. Måtte ikke kongen bære det i sitt hjerte.' 21 'Din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg kommer i dag som den første fra hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre og konge.' 22 Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: 'Skal ikke Shimei dø for dette, da han har forbannet Herrens salvede?' 23 Men David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal være mine motstandere i dag? Skal noen i Israel straffes med døden i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'
  • 2 Sam 16:14 : 14 Kongen og alt folket som var med ham nådde fram til et sted hvor de kunne hvile seg, og de pustet ut der.
  • Sal 69:26 : 26 La deres boplass bli øde, ingen skal bo i deres telt.
  • Sal 109:16-19 : 16 For han husket ikke å gjøre barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og den sønderknuste til døden. 17 Han elsket forbannelsen, så den kom over ham. Han hadde ingen glede i velsignelsen, så den fór bort fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelsen som i en kappe, den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein. 19 La den bli for ham som en kappe han svøper seg i, et belte som alltid omgir ham.
  • Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.
  • Ordsp 26:2 : 2 Som en spurv flyr bort og en svale svever av sted, slik skal en grunnløs forbannelse ikke komme.
  • Fork 10:20 : 20 Selv i tankene dine, forbann ikke kongen, og i kammerset ditt, forbann ikke den rike; for en himmelens fugl kan bære ropet, og den som har vinger, kan bringe bud om saken.
  • Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 16:6-14
    9 vers
    88%

    6Han kastet steiner på David og på alle kongens tjenere, selv om alle folkene og alle krigerne var på høyre og venstre side av kongen.

    7Slik sa Simei mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodige mann og ugudelig mann!

    8Herren har gjengjeldt deg for alt blodet av Sauls hus, i hvis sted du har blitt konge. Nå har Herren gitt kongedømmet til din sønn Absalom. Se, du er i din egen ulykke, for du er en blodig mann.

    9Abisjai, sønn av Seruja, sa til kongen: Hvorfor skulle denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over dit og ta hodet av ham.

    10Kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, sønner av Seruja? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem er da du som kan si: Hvorfor har du gjort slik?

    11David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn, han som kom fra mitt indre, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne Benjaminitt? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har sagt til ham.

    12Kanskje Herren vil se min nød og gi meg godt igjen i stedet for denne forbannelsen i dag.

    13Så gikk David og hans menn videre på veien. Simei gikk ved siden av ham på fjellryggen, forbannet, kastet stein ved hans side, og kastet støv.

    14Kongen og alt folket som var med ham nådde fram til et sted hvor de kunne hvile seg, og de pustet ut der.

  • 2 Sam 19:16-23
    8 vers
    87%

    16Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    17Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David.

    18Han hadde med seg tusen mann fra Benjamin, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset Jordan foran kongen.

    19Deres tjenere gikk over elven for å føre kongens hus over elven og gjøre det som han så godt for. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned foran kongen da han skulle krysse Jordan.

    20Og han sa til kongen: 'La ikke min herre regne det som en misgjerning, og husk ikke hva din tjener gjorde galt den dagen min herre og konge dro ut av Jerusalem. Måtte ikke kongen bære det i sitt hjerte.'

    21'Din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg kommer i dag som den første fra hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre og konge.'

    22Abisjai, sønn av Seruja, svarte og sa: 'Skal ikke Shimei dø for dette, da han har forbannet Herrens salvede?'

    23Men David sa: 'Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner, at dere skal være mine motstandere i dag? Skal noen i Israel straffes med døden i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?'

  • 1 Kong 2:8
    82%

    8Se, du har også med deg Sjim'i, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim, som forbannet meg kraftig den dagen jeg drog til Mahanajim. Da han kom ned for å møte meg ved Jordan, sverget jeg ved Herren til ham at jeg ikke ville drepe ham med sverdet.

  • 1 Kong 2:36-42
    7 vers
    74%

    36Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Bygg et hus til deg i Jerusalem, bo der, og dra ikke herfra til noen side.

    37For den dagen du går over Kidron-bekken, skal du dø, og ditt blod vil komme over ditt eget hode.»

    38Sjim'i svarte kongen: «Konge, slik du har sagt, slik skal din tjener gjøre.» Sjim'i ble boende i Jerusalem i mange dager.

    39Men etter tre år rømte to av Sjim'is tjenere til Akisj, Maakas sønn, kongen i Gat. Det ble sagt til Sjim'i: «Se, dine tjenere er i Gat.»

    40Da sto Sjim'i opp, salte eselet sitt og dro til Gat for å lete etter sine tjenere. Så vendte han tilbake med dem.

    41Men det ble meldt Salomo at Sjim'i hadde gått fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

    42Kongen sendte bud etter Sjim'i og sa til ham: «Sverget jeg ikke til deg ved Herren, og advarte deg: ‘Den dagen du drar ut og går hit eller dit, skal du dø’. Og du sa til meg: ‘Godt, jeg forstår’?

  • 1 Krøn 4:27
    72%

    27Sjim'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødres familier hadde ikke mange barn, så deres familier ble ikke like tallrike som de til Juda.

  • 1 Kong 4:18
    72%

    18Sjimi, sønn av Ela, i Benjamin.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    72%

    1Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake etter å ha slått amalekittene, oppholdt David seg i Siklag i to dager.

    2På den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir med klærne sine revet og jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg til jorden og bøyde seg.

  • 1 Kong 2:44
    72%

    44Kongen sa til Sjim'i: «Du vet selv all den ondskapen ditt hjerte kjenner til at du gjorde mot min far David. Derfor skal Herren gjengjelde din ondskap på ditt eget hode.

  • 2 Sam 9:2
    71%

    2Det var en tjener av Sauls hus som het Siba, og de kalte ham inn til David. Kongen spurte ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener."

  • 2 Sam 16:3-4
    2 vers
    71%

    3Kongen sa: Hvor er sønnen til din herre? Siba svarte kongen: Se, han er igjen i Jerusalem, for han sa: I dag vil Israels hus gi meg min fars kongedømme tilbake.

    4Kongen sa til Siba: Se, alt som tilhører Mefibosjet er ditt. Siba svarte: Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre kongen.

  • 2 Sam 19:25
    71%

    25Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt sine føtter eller sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro ut til den dagen han kom tilbake i fred.

  • 2 Sam 9:4
    71%

    4Kongen spurte ham: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar."

  • 1 Krøn 23:10
    71%

    10Shimeis sønner: Jahat, Zina, Jeush og Beria. Disse var Shimei's sønner, fire i alt.

  • 2 Sam 21:21
    70%

    21Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham.

  • 2 Sam 20:6-7
    2 vers
    70%

    6Da sa David til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, bli til større skade for oss enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han finne seg befestede byer og unngå oss.'

    7Mennene til Joab, keretittene, peletittene og alle de sterke mennene dro etter Sjeba, sønn av Bikri, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge ham.

  • 1 Sam 17:28
    70%

    28Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble Eliab sint på David og sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Til hvem lot du de fåreflokkene være i ørkenen? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for å se på kampen er du kommet!

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

  • 1 Krøn 20:7
    70%

    7Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Sjimea, slo ham ned.

  • 1 Krøn 8:32
    70%

    32Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i nærheten av brødrene sine i Jerusalem med sine slektninger.

  • 2 Sam 9:6
    70%

    6Da Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han på sitt ansikt og bøyde seg. David sa: "Mefibosjet?" Han svarte: "Her er din tjener."

  • 1 Sam 26:10
    70%

    10David fortsatte: "Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; enten hans dag kommer at han dør, eller han drar i krig og omkommer.

  • 1 Sam 17:12
    70%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • 2 Sam 17:27
    70%

    27Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabbat blant ammonittene, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillaj fra Roglim i Gilead,

  • 2 Sam 1:15
    70%

    15David kalte så til en av sine menn og sa: "Gå frem og slå ham ned!" Og han slo ham ned, så han døde.

  • 1 Sam 30:21
    70%

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utslitt til å følge ham og som var blitt etterlatt ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham. David gikk frem til folket og hilste på dem.

  • 1 Krøn 25:17
    69%

    17Tiende til Sjimi, hans sønner og brødre, tolv i alt.