2 Samuelsbok 17:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

David og alt folket som var med ham, stod opp og gikk over Jordan. Ved morgengry var det ikke én som ikke hadde krysset elven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brøt David opp, og hele folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgengry hadde alle kommet over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt David opp, og alle som var med ham, og de gikk over Jordan. Da det lysnet av morgen, var det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt David og hele folket som var med ham, opp og gikk over Jordan. Ved morgengry var ikke én eneste tilbake som ikke hadde gått over Jordan.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og alle folket med ham reiste seg og krysset Jordan. Ved dagerens morgen manglet ingen som ikke hadde krysset Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så reiste David seg og alle folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgenlyset manglet det ikke en av dem som ikke hadde gått over Jordan.

  • Norsk King James

    Da reiste David seg, og alt folket som var med ham, og de krysset over Jordan; ved morgenlyset var det ikke én av dem som ikke var krysset over Jordan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stod David opp, sammen med alle sine menn, og de krysset Jordan; ved morgengry var det ikke én blant dem som ikke hadde krysset.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David og alle folket som var med ham, sto opp og krysset Jordan. Ved morgengry var det ikke én av dem som ikke hadde krysset elven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sto David og hele folket som var med ham opp og gikk over Jordan. Ved daggry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David and all the people with him arose and crossed the Jordan. By daybreak, not a single one was left who had not crossed the Jordan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så stod David og hele folket med ham opp og krysset Jordan. Ved morgengry hadde ingen blitt igjen som ikke hadde krysset Jordan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod David op, og alt Folket, som var hos ham, og gik over Jordanen, indtil det blev lys Morgen, indtil der fattedes ikke Een, som jo var gaaen over Jordanen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

  • KJV 1769 norsk

    Da sto David opp, og alle de som var med ham, og de dro over Jordan. Ved morgenens lys manglet det ikke noen av dem som ikke hadde gått over Jordan.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over Jordan: by the morning light not one of them was left who had not gone over Jordan.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så reiste David seg og alle de som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgengry manglet det ikke en eneste som ikke hadde gått over Jordan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David og alle folket med ham sto opp og gikk over Jordan. Ved morgengry manglet det ingen som ikke hadde gått over Jordan.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sto David opp, og alt folket som var med ham, og de gikk over Jordan: da det ble morgenlys, var det ingen av dem som ikke hadde gått over Jordan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Dauid gat him vp, and all the people that was with him, and passed ouer Iordane tyll it was cleare mornynge. And there was not one, but he wente ouer Iordane.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid arose, and all the people that were with him, and they went ouer Iorden vntil the dawning of the day, so that there lacked not one of them, that was not come ouer Iorden.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid arose, and all the people that were with him, & they were come ouer Iordane by that it was day: so that there lacked not one of them: that was not come ouer Iordane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David riseth, and all the people who `are' with him, and they pass over the Jordan, till the light of the morning, till one hath not been lacking who hath not passed over the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.

  • American Standard Version (1901)

    Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over the Jordan.

  • Bible in Basic English (1941)

    So David and all the people who were with him went up over Jordan: when dawn came, every one of them had gone over Jordan.

  • World English Bible (2000)

    Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David and all the people who were with him got up and crossed the Jordan River. By dawn there was not one person left who had not crossed the Jordan.

Henviste vers

  • 4 Mos 31:49 : 49 De sa til Moses: «Dine tjenere har telt soldatene som er under vår kommando, og ingen mangler av oss.
  • 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og alle Israels menn med ham.
  • Ordsp 27:12 : 12 Den kloke ser faren og skjuler seg, men den uerfarne går videre og straffes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    83%

    20Absaloms tjenere kom til huset og spurte kvinnen: Hvor er Ahima’as og Jonatan? Hun svarte: De har gått over vannet. Så leitet de, men de fant dem ikke og vendte tilbake til Jerusalem.

    21Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og ga beskjed til kong David og sa: Kom dere over vannet raskt, for slik har Akitofel rådslått mot dere.

  • 2 Sam 17:23-24
    2 vers
    82%

    23Da Akitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, hengte seg og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og alle Israels menn med ham.

  • 2 Sam 15:22-23
    2 vers
    79%

    22David sa til Ittai: 'Gå videre.' Så fortsatte Ittai fra Gat med alle sine menn og familier som var med ham.

    23Hele landet gråt høyt mens folket dro forbi. Kongen gikk over Kedrons dal, og hele folket krysset veien mot ørkenen.

  • 2 Sam 17:16-17
    2 vers
    76%

    16Skynd dere nå å sende bud til David og si: Ikke bli natten over på ørkensletten, men dra over, så ikke kongen og hele folket som er med ham, blir ødelagt.

    17Jonatan og Ahima’as stod ved En-Rogel. En tjenestepike gikk for å gi dem beskjed, og de skulle gå og fortelle til kong David, for de kunne ikke vise seg ved å gå inn i byen.

  • 2 Sam 2:29-30
    2 vers
    76%

    29Abner og hans menn marsjerte gjennom Araba hele natten. De krysset Jordan og gikk gjennom hele Bithron, og kom til Mahanajim.

    30Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og samlet hele hæren. Davids menn hadde mistet nitten menn og Asael.

  • 2 Sam 19:17-18
    2 vers
    75%

    17Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David.

    18Han hadde med seg tusen mann fra Benjamin, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 19:39-41
    3 vers
    74%

    39Kongen svarte: 'Kimham skal krysse over med meg, og jeg vil gjøre for ham det du ønsker. Alt du måtte be meg om, vil jeg gjøre for deg.'

    40Hele folket krysset over Jordan, og når kongen hadde krysset, kysset han Barzilaj og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt hjem.

    41Da kongen dro videre til Gilgal, krysset Kimham med ham. Hele Juda-folket førte kongen over elven, også halve Israel.

  • 2 Sam 19:31
    74%

    31Mefibosjet svarte kongen: 'La ham ta det hele, nå som min herre kongen har kommet hjem i fred.'

  • 2 Sam 19:15
    74%

    15Han vant hjertet til alle mennene i Juda som om de var én mann, og de sendte bud til kongen og sa: 'Vend tilbake, du selv og alle dine tjenere.'

  • Jos 3:1
    74%

    1Tidlig om morgenen sto Josva opp, og de brøt opp fra Sjittim. De kom til Jordan-elven, han og alle Israels barn, og de tilbrakte natten der før de krysset over.

  • 2 Sam 15:30
    73%

    30David gikk opp Oljeberget, han gikk opp mens han gråt, og han dekket hodet og gikk barfot. Alle de som var med ham dekket også sitt hode, og de gikk opp mens de gråt.

  • 1 Sam 30:17
    73%

    17David slo dem fra skumringen og helt til kvelden neste dag, og ingen av dem slapp unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.

  • 1 Krøn 12:15
    73%

    15Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.

  • 1 Sam 27:2
    73%

    2David reiste seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • Jos 3:17
    73%

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    72%

    10Prestene som bar arken, sto stille midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å fortelle folket, var fullført, som Moses hadde befalt Josva; og folket skyndte seg og krysset over.

    11Da hele folket var ferdig med å krysse over, gikk Herrens ark og prestene over foran folket.

  • 2 Sam 17:1
    72%

    1Akitofel sa til Absalom: La meg velge ut tolv tusen menn, så vil jeg sette etter David i natt.

  • 2 Sam 15:14
    72%

    14Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: 'Kom, la oss flykte, for vi har ingen mulighet til å unnslippe Absalom. Skynd dere å dra, ellers vil han raskt nå oss og føre ulykke over oss og slå byen med sverd.'

  • 1 Sam 30:21
    72%

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utslitt til å følge ham og som var blitt etterlatt ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham. David gikk frem til folket og hilste på dem.

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    72%

    17Kongen dro ut til fots med hele folket, og de stanset ved den siste boligen.

    18Alle hans tjenere gikk forbi ham, og alle keretittene og peletittene, og seks hundre menn fra Gat som hadde fulgt ham, gikk forbi på den siden av kongen.

  • 2 Sam 17:12-13
    2 vers
    72%

    12Så skal vi komme over ham på et eller annet sted hvor han finnes, og falle over ham som duggen faller på jorden. Da skal ikke en eneste en av dem som er med ham, overleve.

    13Hvis han drar seg tilbake til en by, skal hele Israel bære tau til den byen, og vi skal dra den ned til dalen, så ikke en eneste liten stein blir funnet der.

  • 2 Sam 10:17
    72%

    17Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og begynte kampen.

  • 1 Krøn 19:17
    72%

    17Da David fikk beskjed om dette, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem. Han stilte seg opp mot dem, gjorde seg klar for kamp, og arameerne kjempet mot ham.

  • Jos 3:14
    72%

    14Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktsarken foran dem.

  • 1 Sam 29:11
    72%

    11David og hans menn reiste seg tidlig om morgenen for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisre'el.

  • 1 Sam 17:20
    71%

    20David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

  • 1 Sam 30:9-10
    2 vers
    71%

    9David dro av sted med de seks hundre mennene som var med ham. Da de kom til Besorbekken, ble de som var for slitne, igjen der.

    10David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre menn, som var for utslitt til å krysse Besorbekken, ble igjen.

  • 1 Sam 26:13
    71%

    13Deretter gikk David over til den andre siden og sto langt borte på toppen av fjellet. Det var stor avstand mellom dem.

  • Dom 3:28
    71%

    28Han sa til dem: "Følg meg, for Herren har gitt deres fiender, moabittene, i deres hånd." De fulgte ham, og inntok vadestedene over Jordan som førte til Moab, og tillot ingen å passere.

  • 2 Sam 20:2
    71%

    2Så trakk alle Israels menn seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt fast ved sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Sam 13:30
    71%

    30Mens de ennå var på vei, kom det et rykte til David som sa: "Absalom har slått i hjel alle kongens sønner, og ikke en av dem er igjen!"

  • 2 Sam 16:15
    70%

    15Imens kom Absalom og hele folket, Israels menn, til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

  • Dom 8:4
    70%

    4Gideon kom til Jordan og krysset den, han og de tre hundre mennene som var med ham, trett og jagende.

  • 2 Sam 18:2
    70%

    2David sendte ut hæren, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under kommando av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg skal også gå ut med dere."

  • 1 Sam 27:9
    70%

    9David slo landet og etterlot ikke noen levende, verken mann eller kvinne. Han tok bort både sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake for å komme til Akisj.

  • 1 Sam 25:13
    70%

    13David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Mos 31:21
    69%

    21Han rømte med alt han eide, sto opp, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

  • 2 Sam 24:5
    69%

    5De gikk over Jordan og begynte ved Aroer, sør for byen i dalen, til folket i Gad og Jasers område.