2 Samuelsbok 20:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De var ved den store steinen i Gibeon, og Amasa kom foran dem. Joab hadde beltet sin kledning med sverd som hang fast ved hoften i skjeden, og da han gikk fram falt det ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde tatt på seg en kappe, og over den et belte med et sverd som hang i sliren ved hoftene; da han gikk fram, gled sverdet ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab var spent med sin drakt, og om beltet han bar, hang et sverd, festet ved hoftene i sliren; mens han gikk fram, gled det ut og falt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de var ved den store steinen ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab var spent med sin drakt, og om beltet han bar, hang et sverd festet ved hoftene i sliren; da han gikk fram, gled det ut og falt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved den store steinen i Gibeon møtte Amasa dem. Joab hadde på seg sine stridsklær, og et sverd var festet til beltet hans. Da han kom frem til Amasa, falt sverdet ut av beltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa fremfor dem. Joab hadde på seg sin kledning, og over den var et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

  • Norsk King James

    Da de kom til den store steinen som er i Gibeon, gikk Amasa foran dem. Joabs klær var festet rundt livet, og han hadde på seg et belte med sverd som hang i sliren; da han gikk, falt det ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom til den store steinen ved Gibeon, kom Amasa mot dem. Joab hadde spent sine klær som vanlig, med et sverd i sliren som hang rundt hoftene. Da han steg fram, falt det ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de kom til den store steinen i Gibeon, møtte de Amasa. Joab bar en kledning med et belte og et sverd i sliren rundt livet, og mens han gikk fram, falt sverdet ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom til den store steinen som ligger i Gibeon, gikk Amasa foran dem. Joabs klesplagg var spent med et belte, der et sverd var festet ved hans lunger, men da han gikk frem, falt det ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de kom til den store steinen i Gibeon, møtte de Amasa. Joab bar en kledning med et belte og et sverd i sliren rundt livet, og mens han gikk fram, falt sverdet ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, møtte Amasa dem. Joab var ikledd sin drakt som overhode, med et belte rundt midjen og et sverd i sliren ved hånden. Sverdet gled ut og falt til bakken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they were at the large stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was wearing his military tunic, and strapped over it, at his waist, was a belt with a dagger in its sheath. As he stepped forward, it fell out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de var kommet til den store steinen ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde på seg en militær drakt, og over den hadde han spent et belte med et sverd i sliren som satt godt fast om hoften, men da han gikk frem, falt sverdet ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de vare ved den store Steen, som er ved Gibeon, da kom Amasa frem for dem, og Joab var ombunden om sine Klæder, som han var klædt med, og derover var et Bælte til Sværdet, som hængte over hans Lænder i sin Balg, og der han gik ud, da faldt det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • KJV 1769 norsk

    Da de nådde den store steinen som er i Gibeon, kom Amasa foran dem. Joab hadde kledd seg i en kappe han hadde festet et sverd til omkring livet i sliren. Da han gikk frem, falt det ut.

  • KJV1611 – Modern English

    When they reached the great stone in Gibeon, Amasa came to meet them. Now Joab was wearing his military garment, with a belt and a sword fastened at his waist in its sheath; as he went forward, it fell out.

  • King James Version 1611 (Original)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de kom til den store steinen som er i Gibeon, møtte Amasa dem. Joab var kledd i sin krigsmundering, og i beltet han hadde på seg, satt et sverd festet. Da han gikk fram, falt det ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de var nær den store steinen som ligger ved Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde kledd seg i uniform; på den satt et belte med en sverd ved hoftene i hylsteret, og det glapp ut mens han gikk fram.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa dem i møte. Joab hadde sin krigskledning på seg, og et belte med et sverd i sliren ved hoften. Da han gikk frem, falt det ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa mot dem. Nå hadde Joab på seg krigsdrakten sin, og rundt seg et belte med et sverd i sliren. Mens han gikk, falt det ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they were by the greate stone at Gibeon, Amasa came before them. As for Ioab, he was gyrded aboue his garment which he had on, and vpon it he had a swerde gyrded, which hanged by his thye in the sheeth, and wente easely out and in, and fell fro him.

  • Geneva Bible (1560)

    When they were at the great stone, which is in Gibeon, Amasa went before them, and Ioabs garment, that hee had put on, was girded vnto him, and vpon it was a sword girded, which hanged on his loynes in the sheath, and as hee went, it vsed to fall out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they were at ye great stone in Gibeon, Amasa went before them: And Ioabs garment that he had about him, was girde vnto him, & he had gyrded thereon a sword, which was ioyned fast to his loynes in a sheath, that as he went it fell sometime out.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Webster's Bible (1833)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a sash with a sword fastened on his loins in the sheath of it; and as he went forth it fell out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they `are' near the great stone that `is' in Gibeon, and Amasa hath gone before them, and Joab `is' girded; his long robe he hath put on him, and upon it a girdle -- a sword `is' fastened upon his loins in its sheath; and he hath gone out, and it falleth.

  • American Standard Version (1901)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • American Standard Version (1901)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came face to face with them. Now Joab had on his war-dress, and round him a band from which his sword was hanging in its cover; and while he was walking, it came out, falling to the earth.

  • World English Bible (2000)

    When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath; and as he went forth it fell out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were near the big rock that is in Gibeon, Amasa came to them. Now Joab was dressed in military attire and had a dagger in its sheath belted to his waist. When he advanced, it fell out.

Henviste vers

  • 2 Sam 2:13 : 13 Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. Den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre på den motsatte siden.
  • 2 Sam 3:30 : 30 Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.
  • 2 Sam 20:4-5 : 4 Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv til stede her.' 5 Amasa dro for å samle Juda, men han overskred den tiden som hadde blitt fastsatt for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 20:9-15
    7 vers
    82%

    9Joab sa til Amasa: 'Hvordan går det med deg, min bror?' og tok ham i skjegget med høyre hånden som om han ville kysse ham.

    10Amasa var uoppmerksom på det sverdet som var i Joabs hånd, og han stakk ham i magen så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke å stikke ham igjen, for han døde der. Så fortsatte Joab og Abisjai, hans bror, jakten på Sjeba, sønn av Bikri.

    11En av Joabs menn sto ved siden av Amasa og sa: 'Enhver som vil stå med Joab og alle som er på Davids side, følg Joab!'

    12Amasa lå i blodet midt på veien. Da mannen så at alle stanset, tok han Amasa og flyttet ham fra veien til marken og dekket ham med et klær, fordi han så at alle som kom der, stanset.

    13Da han var flyttet bort fra veien, gikk alle forbi for å følge etter Joab i jakten på Sjeba, sønn av Bikri.

    14Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel, Bet-Ma'aka, og alle berkitterne samlet seg og fulgte etter ham.

    15De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma'aka og bygde en voll mot byen. Den sto ved festningens mur, og folket som var med Joab, prøvde å bryte ned muren.

  • 1 Kong 2:5
    76%

    5Du vet også hva Joab, Srujas sønn, har gjort mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, da han drepte dem, og at han veltet krigsblod i fredstid. På hans belte, som er om hans hofter, og på hans sko, som er på hans føtter, er blod.

  • 2 Sam 20:4-7
    4 vers
    75%

    4Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv til stede her.'

    5Amasa dro for å samle Juda, men han overskred den tiden som hadde blitt fastsatt for ham.

    6Da sa David til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, bli til større skade for oss enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han finne seg befestede byer og unngå oss.'

    7Mennene til Joab, keretittene, peletittene og alle de sterke mennene dro etter Sjeba, sønn av Bikri, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge ham.

  • 2 Sam 19:13
    73%

    13'Dere er mine egne brødre, mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skulle dere være de siste til å hente kongen tilbake?'

  • 2 Sam 18:11
    73%

    11Joab svarte mannen: "Du så det? Hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Jeg ville gitt deg ti sekel sølv og et belte."

  • 2 Sam 2:24
    71%

    24Joab og Abisjai forfulgte Abner. Da solen gikk ned, nådde de Gibeat Amma, nær Giah ved veien til Gibeons ørken.

  • 1 Sam 25:13
    71%

    13David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    71%

    14Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne for å kjempe, og de flyktet for ham.

    15Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og gikk inn i byen. Joab gikk tilbake til Jerusalem.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    70%

    31Kongen sa til ham: «Gjør som han har sagt. Drep ham der og begrav ham. Så vil du fjerne skyld for blodet som Joab har utøst uten grunn, fra meg og min fars hus.

    32Herren vil gjengjelde hans uskyldige blod på hans hode, ettersom han drepte to menn, mer rettferdige og bedre enn han selv, nemlig Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, uten min far Davids viten.

  • 1 Sam 17:39
    70%

    39David spente sverdet utenpå klærne og prøvde å gå, men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med alt dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David det av seg.

  • 1 Krøn 19:8-9
    2 vers
    69%

    8Da David fikk høre dette, sendte han Joab og hele hæren av krigsmenn.

    9Ammonittene kom ut og stilte opp til kamp ved byporten, mens de kongene som hadde kommet, stod for seg selv ute på marken.

  • 1 Sam 18:4
    69%

    4Jonatan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, sammen med sin tunika, sverd, bue og belte.

  • 1 Sam 21:8
    69%

    8Den dagen var der en av Sauls tjenere der, innelåst for Herrens skyld. Hans navn var Doeg, en edomitt, den fremste av Sauls gjetere.

  • 2 Sam 3:29-31
    3 vers
    69%

    29Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus! Måtte det aldri mangle noen i Joabs hus som har utflod eller spedalskhet, eller som lener seg på staven, faller for sverdet eller mangler brød.

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

    31David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres i sorg, ta på dere sekkestrie og sørg for Abner. Og kong David fulgte etter båren.

  • 2 Sam 2:21
    69%

    21Abner sa til ham: Snu deg til høyre eller venstre, grip en av de unge soldatene og ta det han har av rustning! Men Asael ville ikke gi opp forfølgelsen av Abner.

  • 2 Sam 18:15
    69%

    15Deretter omringet ti av Joabs våpenbærere Absalom, slo ham og drepte ham.

  • 2 Sam 17:24-25
    2 vers
    69%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og alle Israels menn med ham.

    25Absalom hadde satt Amasa i Joabs sted som leder for hæren. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt som hadde gått inn til Abigal, datter av Nahasj og søster til Seruja, Joabs mor.

  • 2 Sam 2:12-13
    2 vers
    68%

    12Abner, Ners sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon med Isjbosjets tjenere, Sauls sønn.

    13Joab, Serujas sønn, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved dammen i Gibeon. Den ene gruppen satte seg på den ene siden av dammen, og den andre på den motsatte siden.

  • 2 Sam 2:16
    68%

    16Hver av dem grep sin motstanders hode og stakk sverdet i siden på motstanderen, så de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hazzurim, som er i Gibeon.

  • 2 Sam 1:11
    68%

    11Da grep David klærne sine og rev dem i stykker, og det gjorde også alle mennene som var med ham.

  • 1 Krøn 20:1
    68%

    1Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba.

  • 2 Sam 3:24
    68%

    24Joab gikk inn til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå så han bare kunne dra bort?

  • 2 Sam 10:13-14
    2 vers
    68%

    13Joab og folket som var med ham gikk til kamp mot arameerne som flyktet fra ham.

    14Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjaj og gikk inn i byen. Joab vendte tilbake fra ammonittene og dro til Jerusalem.

  • Dom 8:21
    68%

    21Da sa Sebah og Salmunna: "Reis deg selv og hugg oss ned, for som mannen er, så er hans styrke." Så reiste Gideon seg og drepte Sebah og Salmunna, og tok ornamentene som var på deres kamelers hals.

  • 2 Sam 10:8
    67%

    8Ammonittene dro ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens arameerne fra Soba, Rehob, mennene fra Tob og Maaka stod for seg selv ute på marken.

  • 2 Sam 20:21
    67%

    21Slik er det ikke. En mann fra Efraims fjell, som heter Sjeba, sønn av Bikri, har reist sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så vil jeg dra bort fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode vil bli kastet til deg over muren.'

  • 1 Krøn 21:4
    67%

    4Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 11:18
    67%

    18Så sendte Joab bud og rapporterte hele krigens forløp til David.

  • 2 Sam 2:30
    67%

    30Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og samlet hele hæren. Davids menn hadde mistet nitten menn og Asael.

  • 2 Sam 20:17
    67%

    17Da han kom nærmere henne, sa kvinnen: 'Er du Joab?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.' Hun sa til ham: 'Hør din tjenestekvinne.' Han svarte: 'Jeg lytter.'

  • 2 Sam 3:26-27
    2 vers
    67%

    26Joab gikk ut fra David og sendte budbringere etter Abner, og de hentet ham tilbake fra brønnen i Sirah, uten at David visste noe om det.

    27Da Abner kom tilbake til Hebron, førte Joab ham til side ved porten for å snakke i all stillhet, og der stakk han ham i magen, så han døde for at Abners bror Asael skulle hevnes.