2 Samuelsbok 21:20

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Enda en gang var det krig i Gat. Der var en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, også han var en etterkommer av Rafa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var enda en kamp ved Gat, der det var en mann av stor vekst som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var av Rafa-slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble det igjen krig ved Gat. Der var det en mann av stor vekst; han hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var født av Rafa-slekten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ble nok en gang krig ved Gat. Der var det en mann av stor vekst; han hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var av Rafa-slekten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enda en gang var det krig i Gat, hvor det var en kjempe med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, til sammen tjuefire.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var også en annen kamp ved Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var født av Rafa.

  • Norsk King James

    Det var enda en kamp i Gat, hvor det var en mann av stor høyde, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, som til sammen var fireogtyve. Han var også av gigantene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var enda en krig i Gat. Der var en høy mann som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en Rafa-sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda en kamp oppstod i Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt; han var også født av kjempene.

  • o3-mini KJV Norsk

    I Gath var det enda en kamp, der en mann av stor styrke, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot – til sammen tjueseks – var til stede, og han var også født av en kjempe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda en kamp oppstod i Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt; han var også født av kjempene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også kamp i Gat. Der var en mann av stor statur, som hadde 24 fingre og tær, seks på hver hånd og fot, og han var også av Rafa noks ætt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in total. He too was descended from Rapha.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var igjen krig i Gat. Der var det en mann av stor størrelse som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Han var også en etterkommer av Rafa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var endnu en Krig i Gath; og der var en høi Mand, som havde sex Fingre paa (hver) af sine Hænder, og sex Tæer paa (hver) af sine Fødder, det er fire og tyve i Tallet, og han, han var ogsaa født Rapha.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • KJV 1769 norsk

    Det var nok en kamp i Gat, der var det en mann av stor vekst, med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt, og han var også av kjempens ætling.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was another battle in Gath, where there was a man of great stature, who had on each hand six fingers, and on each foot six toes, twenty-four in number; and he also was born to the giant.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var igjen krig ved Gat, hvor det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd, og seks tær på hver fot, i alt 24; og han var også født til kjempen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så var det igjen krig i Gat. Der var det en høy mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire, og han var også av kjempenes slekt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var igjen krig ved Gat, hvor det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, totalt tjuefire. Også han var av kjempenes slekt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og igjen var det krig i Gat, hvor det var en kjempe som hadde tjuefire fingre og tær, seks på hver hånd og seks på hver fot; han var en av Refa'ims etterkommere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was again war at Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there arose yet warre at Gath, where there was a cotencious man, which had sixe fyngers on his handes, and sixe toes on his fete, that is foure and twety in the nombre, and he was borne also of Rapha.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward there was also a battel in Gath, where was a man of a great stature, and had on euerie hand sixe fingers, and on euerie foote sixe toes, foure and twentie in nomber: who was also the sonne of Haraphah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was yet another battaile in Geth, wher was a man of a great stature, and had on euery hand sixe fingers, & on euery foote sixe toes, foure & twentie in number, and was borne also of the kindred of the giauntes in Geth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • Webster's Bible (1833)

    There was again war at Gath, where was a man of great stature, who had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the battle is again in Gath, and there is a man of stature, and the fingers of his hands `are' six, and the toes of his feet `are' six, twenty and four in number, and he also hath been born to the giant,

  • American Standard Version (1901)

    And there was again war at Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • American Standard Version (1901)

    And there was again war at Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And again there was war at Gath, where there was a very tall man, who had twenty-four fingers and toes, six fingers on his hands and six toes on his feet; he was one of the offspring of the Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet another battle occurred in Gath. On that occasion there was a large man who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in all! He too was a descendant of Rapha.

Henviste vers

  • 2 Sam 21:16 : 16 Da angrep Jisjbi-Benob, som var en av etterkommerne fra Rafaim, hvis spyd veide tre hundre sikler bronse, og han bar en ny rustning. Han planla å drepe David.
  • 2 Sam 21:18 : 18 Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere.
  • 1 Krøn 20:6 : 6 Det var enda en krig i Gat, hvor det var en kjempestor mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en etterkommer av Rafa.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 20:4-8
    5 vers
    95%

    4En tid senere brøt det ut krig igjen med filisterne ved Gezer. Da slo Sibbekai fra Husja Sippai, en av Rafas etterkommere, og filisterne ble underlagt.

    5Enda en gang ble det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'ir, slo Lakhmi, bror til Goliat fra Gat. Skaftet på hans spyd var som en veversbom.

    6Det var enda en krig i Gat, hvor det var en kjempestor mann med seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, i alt tjuefire. Også han var en etterkommer av Rafa.

    7Han hånte Israel, men Jonatan, sønn av Davids bror Sjimea, slo ham ned.

    8Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 2 Sam 21:15-19
    5 vers
    81%

    15På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.

    16Da angrep Jisjbi-Benob, som var en av etterkommerne fra Rafaim, hvis spyd veide tre hundre sikler bronse, og han bar en ny rustning. Han planla å drepe David.

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut til krigen med oss lenger, for at du ikke skal slukke Israels lampe.'

    18Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere.

    19En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat.

  • 2 Sam 21:21-22
    2 vers
    80%

    21Han utfordret Israel, men Jonatan, sønn av David, bror til Sjim'a, slo ham.

    22Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

  • 1 Sam 17:3-4
    2 vers
    76%

    3Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med dalen imellom dem.

    4En kjempe ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir. Han var seks alen og et spekel høyt.

  • 1 Sam 17:23-26
    4 vers
    72%

    23Mens han snakket med dem, kom kjempen, filisteren Goliat fra Gat, foran linjene fra filisterne og sa det samme som før, og David hørte det.

    24Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.

    25Israels menn sa: Ser dere den mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gi stor rikdom, gi ham sin datter og fri hans fars hus i Israel.

    26David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:16
    68%

    16Filisteren kom fram morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

  • 2 Sam 23:10
    67%

    10Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

  • Dom 20:14-17
    4 vers
    67%

    14Benjamins menn samlet seg fra byene til Gibea for å dra ut i kamp mot Israels barn.

    15Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

    16Blant dette folk var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte; alle disse kunne slenge steiner på et hårstrå uten å bomme.

    17Israel uten Benjamin talte opp 400 000 menn som kunne bruke sverd; alle disse var krigere.

  • 2 Sam 18:7
    67%

    7Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

  • 2 Sam 5:22
    67%

    22Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 14:52
    66%

    52Det var en hard kamp mot filistrene så lenge Saul levde. Så snart Saul så noen som var sterk eller tapper, tok han ham inn til seg.

  • 1 Sam 27:2
    66%

    2David reiste seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 17:10
    66%

    10Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

  • 1 Sam 17:50-52
    3 vers
    66%

    50Så vant David over filisteren med slynge og stein. Han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ingen sverd i hånden.

    51David løp og stilte seg over filisteren, grep sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham ved å hugge av hodet hans. Da så filisterne at deres mester var død, sprang de sin vei.

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 18:1
    66%

    1Senere slo David filisterne og underla dem seg. Han tok Gatt og dens tilhørende områder fra filisterne.

  • 1 Sam 17:41
    66%

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

  • 1 Sam 17:19
    66%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • 2 Sam 23:12
    65%

    12Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.

  • 1 Krøn 21:5
    65%

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

  • 1 Sam 21:10
    65%

    10Presten svarte: "Her er Goliats, filisterens, sverd, han som du beseiret i Ela-dalen. Det er pakket inn i et klesplagg bak efoden. Hvis du vil ta det, så gjør det, for det finnes ikke noe annet her." David sa: "Det finnes ikke maken til det, gi det til meg."

  • 1 Sam 17:7-8
    2 vers
    65%

    7Skaftet på spydet hans var som en veverbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern. Skjoldbæreren gikk foran ham.

    8Goliat stilte seg fram og ropte til Israels hærer og sa: Hvorfor kommer dere ut og stiller opp til kamp? Er jeg ikke filisteren, og dere Sauls tjenere? Velg en mann som kan komme ned til meg.

  • 5 Mos 3:11
    65%

    11For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.

  • 1 Sam 17:21
    65%

    21Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.

  • 1 Krøn 14:9
    65%

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • Jos 11:22
    65%

    22Det ble ingen anakitter igjen i Israels land, men bare i Gaza, Gat og Ashdod.

  • Jos 12:4
    65%

    4Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • 1 Sam 17:36
    65%

    36Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!

  • 2 Sam 5:18
    65%

    18Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 17:48
    65%

    48Da filisteren gjorde seg klar til å angripe og nærmet seg, løp David raskt fram mot slaglinjen for å møte filisteren.

  • 1 Mos 6:4
    64%

    4Kjemper var på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige menn fra gammel tid, menn med navn.