2 Samuelsbok 21:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han overleverte dem til gibeonittene, og de hang dem på fjellet foran Herren. De sju mennene falt sammen på en dag i de første dagene av høsten, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han overga dem i gibeonittenes hånd, og de hengte dem på høyden for Herrens ansikt. De sju falt sammen og ble drept i høsttiden, i de første dagene, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han overga dem i gibeonittenes hånd, og de hengte dem på fjellet foran Herren. Alle sju falt sammen; de ble drept i de første dagene av innhøstingen, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han overga dem i hendene til gibeonittene, og de hengte dem på fjellet for Herrens ansikt. De sju falt sammen; de ble henrettet i høsttiden, i begynnelsen av bygghøsten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De syv ble ofret i løpet av de første dagene av den straffende perioden og ble henrettet som en del av rettferdsprosessene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Norsk King James

    Han overga dem til gibionittene, og de henga dem for Herren på fjellet. De ble hengt sammen, og det skjedde i høsttiden, i de første dagene av bygg-høsten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet for Herrens åsyn. De ble drept sammen i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og overga dem til gibeonittenes hånd. De hengte dem på fjellet framfor Herren, og alle syv falt sammen. De ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han overleverte dem til gibeonittene, og de hengte dem opp på en høyde for Herrens åsyn. Dermed falt alle syv sammen og ble henrettet i innhøstningens første dager, i begynnelsen av bygghøsten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og overga dem til gibeonittenes hånd. De hengte dem på fjellet framfor Herren, og alle syv falt sammen. De ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han overga dem i hendene på gibeonittene, som hang dem på fjellet for Herren. De syv falt sammen i begynnelsen av bygghøsten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He handed them over to the Gibeonites, who executed them on the hill before the Lord. All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han overga dem til gibeonittene, som hengte dem opp på fjellet foran Herren. De sju falt sammen. De ble drept i begynnelsen av høsten, i starten av bygghøsten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gav dem i de Gibeoniters Haand, og de hængte dem op paa Bjerget for Herrens Ansigt, og disse syv faldt tillige, og de bleve dræbte i Høstens første Dage, i Byghøstens Begyndelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

  • KJV 1769 norsk

    Og han overga dem i hendene til gibeonittene, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; og de falt alle sju sammen og ble henrettet i høstens tid, i begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD; and they all seven fell together and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han overgav dem til gibeonittenes hånd, og de hengte dem på fjellet foran Yahweh, og de falt alle syv sammen. De ble drept i innhøstingens dager, i de første dagene, ved begynnelsen av bygginnhøstingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse overga han til gibeonittene, og de hengte dem på fjellet for Herrens ansikt; de sju falt sammen og ble drept i de første dagene av høsten, i begynnelsen av bygginnhøstningen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han overleverte dem til gibeonittenes hender, og de hengte dem på fjellet for Herren, og de falt alle sju sammen. De ble drept i høstens dager, i de første dagene, ved starten av bygginnhøstingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han overgav dem til gibeonittene, og de henrettet dem ved å henge dem på fjellet for Herren; alle syv døde sammen i begynnelsen av kornhøsten, ved starten av bygginnhøstingen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Jehovah, and they fell [all] seven together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

  • Coverdale Bible (1535)

    dyd the kynge take, and gaue them in to the handes of ye Gibeonites, which hanged the vp vpo the mount before the LORDE. So these seuen fell at one tyme, and dyed in the tyme of the first haruest, whan ye barly haruest begynneth.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee deliuered them vnto the handes of the Gibeonites, which hanged them in the mountaine before the Lord: so they died all seuen together, and they were slaine in the time of haruest: in the first dayes, and in the beginning of barly haruest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he deliuered them vnto ye handes of the Gibeonites, which hanged them in the hill before the Lorde: And they fell all seuen together, and were slaine in the dayes of haruest, euen in the first dayes, and in the beginning of barlye haruest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest.

  • Webster's Bible (1833)

    He delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Yahweh, and they fell [all] seven together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and giveth them into the hand of the Gibeonites, and they hang them in the hill before Jehovah; and the seven fall together, and they have been put to death in the days of harvest, in the first `days', the commencement of barley-harvest.

  • American Standard Version (1901)

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Jehovah, and they fell `all' seven together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

  • American Standard Version (1901)

    And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Jehovah, and they fell [all] seven together. And they were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave them up to the Gibeonites, and they put them to death, hanging them on the mountain before the Lord; all seven came to their end together in the first days of the grain-cutting, at the start of the cutting of the barley.

  • World English Bible (2000)

    He delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before Yahweh, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He turned them over to the Gibeonites, and they executed them on a hill before the LORD. The seven of them died together; they were put to death during harvest time– during the first days of the beginning of the barley harvest.

Henviste vers

  • Rut 1:22 : 22 Så vendte Noomi tilbake, og med henne var Rut, moabittkvinnen, hennes svigerdatter, fra Moabs land. De kom til Betlehem i begynnelsen av bygginnhøstingen.
  • 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal også din mor bli barnløs blant kvinner. Så hogg Samuel Agag i stykker for Herren i Gilgal.
  • 2 Sam 6:17 : 17 De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
  • 2 Sam 6:21 : 21 David svarte Mikal: «Det var for Herrens skyld, som har utvalgt meg framfor din far og hele hans hus, og som har satt meg til fyrste over Herrens folk, over Israel. For Herrens skyld vil jeg danse og feire!»
  • 2 Sam 21:6 : 6 La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Det skjedde etter Herrens ord mot Juda for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Dessuten på grunn av det uskyldige blodet han hadde utøst, så Jerusalem ble fylt med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud. Jeg straffer fedres synd på barn i tredje og fjerde ledd når de hater meg,
  • 4 Mos 35:31-33 : 31 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til byen for å komme tilbake og bo i sitt land før prestens død. 32 Blod som er utøst, vil forurense landet, og landet kan ikke bli renset for blod som er utøst der uten blod som har utøst det. 33 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, der jeg bor blant dere. For jeg, Herren, bor blant Israels barn.
  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Når det finnes et lik på bakken i landet som Herren din Gud gir deg å eie, og det ikke er kjent hvem som har drept personen, 2 skal de eldste og dommerne dine gå ut og måle avstanden til byene rundt den døde. 3 Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk, 4 og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken. 5 Deretter skal prestene, Levis sønner, tre frem, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres ord skal alle stridigheter og skader avgjøres. 6 Alle de eldste i byen som ligger nærmest den døde, skal vaske sine hender over kvigen med brutt nakke i bekken. 7 De skal vitne og si: «Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem. 9 På denne måten skal du fjerne det uskyldige blod fra din midte, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:1-6
    6 vers
    78%

    1Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, år etter år. David søkte Herrens ansikt, og Herren sa: 'Det er på grunn av Saul og hans blodtørstige hus, fordi han drepte gibeonittene.'

    2Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Nå var gibeonittene ikke av Israels barn, men etterkommerne av amorittene, og Israels barn hadde sverget til dem. Likevel forsøkte Saul å slå dem ned i sin iver for Israels barn og Juda.

    3David spurte gibeonittene: 'Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Herrens arv?'

    4Gibeonittene svarte ham: 'Det er ikke spørsmål om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus, og heller ikke har vi noen rett til å drepe en mann i Israel.' Han sa: 'Hva dere sier, det vil jeg gjøre for dere.'

    5De svarte kongen: 'Den mannen som ødela oss og planla å utslette oss så vi ikke kunne stå blant Israels land, ...

    6La oss få utlevert sju menn blant hans sønner, så vi kan henge dem for Herren på Sauls høyde, utvalgt av Herren.' Kongen sa: 'Jeg skal gi dem til dere.'

  • 2 Sam 21:8
    73%

    8Kongen tok de to sønnene Rispa, datter av Aja, hadde født Saul: Armoni og Mefiboset, og de fem sønnene Mikaels datter hadde født for Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 2 Sam 21:12-13
    2 vers
    72%

    12David gikk og hentet knoklene til Saul og til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj i Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp dagen da filisterne slo Saul ved Gilboa.

    13Han tok med seg knoklene til Saul og Jonatan, hans sønn, og de samlet også knoklene til dem som hadde blitt henrettet.

  • 2 Sam 21:10
    72%

    10Rispa, datter av Aja, tok sekkestoff og bredde det ut for seg på fjellet fra begynnelsen av høsten til vannet strømmet fra himmelen over dem. Hun lot ikke fuglene på himmelen lande på dem om dagen eller dyrene på marken om natten.

  • Jos 10:26-27
    2 vers
    72%

    26Deretter slo Josva dem og drev dem bort, og hengte dem på fem trær, hvor de ble hengende til kvelden.

    27Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kaste dem i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner over åpningen, som er der den dag i dag.

  • 1 Sam 31:6-13
    8 vers
    71%

    6Således døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn på denne dagen sammen.

    7Da mennene fra Israel som var på den andre siden av dalen og på den andre siden av Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboa-fjellet.

    9De hugget av hodet hans, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt i filisternes land for å forkynne det i avgudenes hus og blant folket.

    10De la rustningen hans i Astartetempelet, og hans kropp festet de på muren i Bet-Sjan.

    11Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12reiste alle de modige menn seg og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper fra muren i Bet-Sjan og brakte dem til Jabesj, hvor de brente dem.

    13Deretter tok de knoklene deres og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i sju dager.

  • 2 Sam 4:12
    71%

    12David befalte sine menn å drepe dem, og de hogg av deres hender og føtter og hengte dem ved dammen i Hebron. Men Isjbosjets hode tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 1 Krøn 10:7-12
    6 vers
    70%

    7Da israelittene i dalen så at mennene hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet. Så kom Filisterne og bosatte seg der.

    8Dagen etter kom Filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og sønnene hans døde på Gilboa-fjellet.

    9De plundret ham, tok hodet og våpnene hans og sendte bud over hele Filisternes land for å forkynne det til avgudene og folket deres.

    10De la våpnene hans i tempelet til gudene sine og satte hans skalle opp i tempelet til Dagon.

    11Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

    12reiste alle de modige mennene seg, tok liket av Saul og hans sønner, brakte dem til Jabesj og begravde deres knokler under tamarisketreet i Jabesj, og de fastet i sju dager.

  • 2 Sam 21:22
    69%

    22Disse fire var etterkommere av Rafa i Gat og falt for Davids hånd og hans tjeneres hender.

  • 5 Mos 21:22
    69%

    22Hvis noen har gjort en synd som fortjener døden, og blir henrettet, og han blir hengt på et tre,

  • 2 Sam 2:16
    69%

    16Hver av dem grep sin motstanders hode og stakk sverdet i siden på motstanderen, så de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hazzurim, som er i Gibeon.

  • 2 Kong 10:7
    68%

    7Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slo dem ihjel, alle sytti, la hodene i kurver og sendte dem til Jehu i Jisre'el.

  • Jos 8:29
    68%

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Da solen gikk ned, befalte Josva at liket skulle tas ned fra treet. De kastet det ved inngangen til byens port og stablet en stor haug steiner over den, som er der til denne dag.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

  • Dom 20:13
    67%

    13"Overgi nå de mennene i Gibea som er lovløse, så vi kan drepe dem og rydde ut det onde fra Israel." Men Benjamins barn ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.

  • Dom 20:31
    67%

    31Benjamins barn gikk ut for å møte folket, ble ledet bort fra byen, og begynte å slå folk ned som før langs veiene, hvor en vei fører opp til Betel og den andre til Gibea, omtrent 30 menn av Israel.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    67%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner. De drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 20:8
    67%

    8Disse var etterkommere av Rafa fra Gat, og de falt for David og hans tjenere.

  • 1 Sam 11:7
    67%

    7Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem rundt i hele Israels land ved budbringernes hender med ordene: "Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort på samme måten." Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • Dom 9:56
    67%

    56Så gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, som han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.

  • Est 9:14
    67%

    14Kongen befalte at det skulle gjøres, og en lov ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

  • Est 2:23
    66%

    23Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og begge ble hengt på en galge. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.

  • 1 Krøn 10:1
    66%

    1Filisterne gikk til krig mot Israel, og israelittene flyktet fra Filisterne, og mange falt døde på Gilboa-fjellet.

  • 2 Sam 4:8
    66%

    8De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som har søkt ditt liv. Herren har gitt min herre kongen hevn i dag over Saul og hans etterkommere.'

  • 2 Sam 1:12
    66%

    12De holdt sørgehøytid, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • Jer 18:21
    66%

    21Derfor, overgi deres barn til sulten og la dem falle for sverdet. Må deres koner bli enker og barnløse, og deres menn føle sverdet i døden. Må deres unge menn bli slått ned med sverdet i krigen.

  • Jos 10:11
    66%

    11Mens de flyktet for Israel nedover fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner over dem fra himmelen til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn de som Israels barn drepte med sverd.

  • 5 Mos 17:7
    66%

    7Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

  • Dom 21:10
    65%

    10Menigheten sendte dit tolv tusen menn av de stridsdyktige og befalte dem: Gå og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, også kvinner og barn.

  • Dom 20:21
    65%

    21Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela den dagen 22 000 menn av Israel.