2 Samuelsbok 23:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til en tropp der det var et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham kom Sjamma, sønn av Age, en hararitt. Filisterne samlet seg til en flokk der det var en åkerlapp full av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham Sjamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne samlet seg i en tropp; der var det et jordstykke fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste var Shamma, sønn av Age, hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp i et område hvor det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter ham var Shamma, sønn av Age, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg til kamp der det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk King James

    Og etter ham var Shammah, sønn av Agee Harariten. Filisterne samlet seg i en tropp der det var et område fullt av linser; og folket flyktet for filisterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter ham var Shamma, sønn av Age, hararitten. Da filisterne samlet seg til en gruppe, var det et stykke jord med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee den Hararittiske. Filisterne hadde samlet seg i en tropp på et område fullt av linser, og folket flyktet fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee Hararitten. Filistrene hadde samlet seg i en flokk der det var et stykke jord fullt av linser: og folket flyktet fra filistrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham kom Shamma, sønn av Agé fra Harar. Filistrene hadde samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filistrene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter ham kom Shamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en tropp der det var en åker full av linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter ham var Samma, Age Søn, den Harariter; da Philisterne vare forsamlede i en Hob, da var der et Stykke Ager, fuldt af Lindser, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • KJV 1769 norsk

    Og etter ham var Shamma, sønn av Agee, Hararitten. Filisterne hadde samlet seg i en tørketid, hvor det var et stykke jord fullt av linser, og folket flyktet fra filisterne.

  • KJV1611 – Modern English

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered into a troop, where there was a piece of ground full of lentils: and the people fled from the Philistines.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham var Shammah, sønn av Agee, en Hararit. Filisterne hadde samlet seg til en tropp, hvor det var en åker full av linser; og folket flyktet fra filisterne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham var Shamma, sønn av Agee fra Harar; filisterne hadde samlet seg i en tropp der dekket et stykke land med linser, og folket flyktet for filisterne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham var Sjamma, sønn av Agee, en Hararitt. Og filisterne var samlet til en tropp hvor det var et jordstykke fullt av linser; og folket flyktet fra filisterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham var Sjamma, sønn av Ela, hararitten. Og filisterne samlet seg i Lehi, hvor det var et stykke land fullt av såkorn; og folket flyktet fra filisterne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Coverdale Bible (1535)

    After him was Samma the sonne of Age ye Hararite. Wha the Philistynes had gathered themselues in a company, and in the same place there was a pece of lode full of small corne, and the people fled before the Philistynes,

  • Geneva Bible (1560)

    After him was Shammah the sonne of Age the Hararite: for the Philistims assembled at a towne, where was a piece of a fielde full of lentils, and the people fled from the Philistims.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him was Samma the sonne of Age the Hararite: & the Philistines gathered together besyde a towne, where was a parcell of land full of lentils, and the people fled from the Philistines:

  • Authorized King James Version (1611)

    And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.

  • Webster's Bible (1833)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after him `is' Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him was Shammah, the son of Ela the Hararite. And the Philistines came together in Lehi, where there was a bit of land full of seed; and the people went in flight from the Philistines.

  • World English Bible (2000)

    After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where there was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next in command was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines assembled at Lehi, where there happened to be an area of a field that was full of lentils, the army retreated before the Philistines.

Henviste vers

  • 2 Sam 23:33 : 33 Sjamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sjarar fra Arar,
  • 1 Krøn 11:13-14 : 13 Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.
  • 1 Krøn 11:27 : 27 Sjammot fra Harod, Heles fra Pelon,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:12-13
    2 vers
    83%

    12Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.

    13Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 11:13-14
    2 vers
    76%

    13Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

    14De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

  • 2 Sam 23:9-10
    2 vers
    73%

    9Ved hans side var Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi, en av de tre krigerne ved Davids side da de hånte Filisterne samlet for krig, og mennene fra Israel trakk seg tilbake.

    10Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

  • 2 Sam 23:33
    72%

    33Sjamma fra Harar, Ahiam, sønn av Sjarar fra Arar,

  • Dom 3:31
    71%

    31Etter ham kom Samgar, sønn av Anat, som slo ned seks hundre filistere med en oksespett. Han befridde også Israel.

  • 1 Krøn 11:27
    71%

    27Sjammot fra Harod, Heles fra Pelon,

  • 2 Sam 23:25
    71%

    25Sjamma fra Harod, Elika fra Harod,

  • Dom 15:9
    70%

    9Filisterne dro ut og slo leir i Juda og spredte seg ut over Lehi.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    70%

    1Filisterne samlet troppene sine til kamp, og de samlet seg ved Sokoh i Juda og slo leir mellom Sokoh og Aseka ved Efas-Dammin.

    2Saul og Israels menn var samlet og slo leir i Ela-dalen for å møte filisterne til kamp.

    3Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med dalen imellom dem.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    69%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

    20David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

    21Israel og filisterne stilte seg opp bataljon mot bataljon.

  • 1 Sam 14:21-23
    3 vers
    68%

    21De hebreerne som tidligere hadde vært med filistrene og gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonatan.

    22Alle Israels menn som hadde gjemt seg i Efraim-fjellene, hørte at filistrene flyktet, og de sluttet seg også til kampen.

    23Den dagen grep Herren inn og reddet Israel, og kampen fortsatte forbi Bet-Aven.

  • 1 Sam 17:41
    68%

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

  • 1 Krøn 14:13
    68%

    13Filisterne kom igjen og spredte seg i dalen.

  • 1 Krøn 14:9
    68%

    9Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    67%

    1Og David fikk høre: «Filisterne har angrepet Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

    3Men Davids menn sa til ham: «Her i Juda er vi redde, hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærstyrker.»

  • 1 Sam 17:13
    67%

    13Isais tre eldste sønner hadde fulgt Saul i krigen. Navnene på de tre sønnene som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, Abinadab, den neste, og Sjamma, den tredje.

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    67%

    23Mens han snakket med dem, kom kjempen, filisteren Goliat fra Gat, foran linjene fra filisterne og sa det samme som før, og David hørte det.

    24Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.

  • 1 Sam 13:17
    66%

    17En avdelingsstyrke kom ut fra filistrenes leir i tre grupper. En gruppe tok veien til Ofra i landet Sju'al.

  • 1 Sam 28:4
    66%

    4Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

  • 2 Krøn 28:18
    66%

    18Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

  • 1 Sam 16:9
    66%

    9Deretter førte Isai fram Sjamma, men Samuel sa: «Heller ikke denne har Herren utvalgt.»

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 13:23
    66%

    23Et framskutt støttepunkt for filistrene gikk ut til vadestedet ved Mikmas.

  • 2 Sam 21:18-19
    2 vers
    66%

    18Senere var det igjen krig med filisterne i Gob. Da slo Sibbekai fra Husa Suf, en av Rafas etterkommere.

    19En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat.

  • 1 Sam 4:12
    66%

    12En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.

  • 1 Sam 14:31
    66%

    31De slo filistrene den dagen fra Mikmas til Ajalon, men folket ble veldig utmattet.

  • 1 Sam 4:16
    66%

    16Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken, og i dag har jeg flyktet fra slaget.» Og Eli spurte: «Hva skjedde, min sønn?»

  • 2 Sam 5:18
    66%

    18Filisterne kom og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 13:5
    65%

    5Filistrene samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere, og en folkemengde som sanden ved havets strand. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.

  • 1 Sam 29:1
    65%

    1Filisterne samlet hele sin hær ved Afek, mens israelittene slo leir ved kilden i Jisre'el.

  • 1 Sam 17:16
    65%

    16Filisteren kom fram morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

  • 1 Sam 17:11
    65%

    11Da Saul og hele Israel hørte hva filisteren sa, ble de forferdet og var meget redde.

  • 2 Sam 5:22
    65%

    22Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 27:29
    65%

    29Over kveget som beitet i Saron-området var Sjittraj fra Saron, og over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

  • 1 Sam 31:1
    65%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboa-fjellet.