2 Samuelsbok 23:9

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Ved hans side var Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi, en av de tre krigerne ved Davids side da de hånte Filisterne samlet for krig, og mennene fra Israel trakk seg tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodo, ahohitten, en av de tre mektige sammen med David da de utfordret filisterne som var samlet der til strid, og Israels menn hadde trukket seg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter ham kom Elasar, sønn av Dodo, en ahohitt. Han var blant de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til krig. Da trakk Israels menn seg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter ham Eleasar, sønn av Dodo, en ahohitt, en av de tre heltene som var med David da de hånte filisterne som var samlet der til kamp; israelittene trakk seg da tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter ham var Elasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi, en av de tre mektige krigere som var med David da de utfordret filisterne som hadde samlet seg der, og folket flyktet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, Ahohitten, en av de tre mektige menn med David, da de utfordret filisterne som var samlet der for å kjempe, og Israels menn flyktet:

  • Norsk King James

    Og etter ham var Eleazar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige mennene med David, da de utfordret filisterne som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, en av de tre mektige med David, da de hånte filisterne som var samlet til krig, mens Israels menn trakk seg tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake:

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter ham kom Eleazar, sønn av Dodo den Ahohitt, en av Davids tre mektige menn, da de trosset filisterne som hadde samlet seg for kamp og Israels menn trakk seg tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter ham var Eleasar, sønn av Dodo Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter ham kom Eleasar, sønn av Dodai, sønn av Ahohi. Han var en av de tre heltene som var med David da de utfordret filistrene som var samlet til kamp, mens Israels menn trakk seg tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty warriors, he was with David when they taunted the Philistines who had gathered there for battle. Then the men of Israel retreated,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter kom Eleasar, sønn av Dodaj, Ahokitens sønn, en av de tre modige menn som var med David. Da de hånte filisterne som var samlet der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og efter ham var Eleasar, Søn af Dodo, Ahohi Søn; (han var) iblandt de tre Vældige med David, da de forhaanede Philisterne; de vare der samlede til Krig, og Israels Mænd droge op.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

  • KJV 1769 norsk

    Og etter ham var Eleasar, sønn av Dodo, Ahohiten, en av de tre mektige menn med David, da de trosset filisterne som hadde samlet seg der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines gathered there to battle, and the men of Israel had gone away:

  • King James Version 1611 (Original)

    And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter ham var Eleazar, sønn av Dodai, en Ahohit, en av de tre mektige mennene sammen med David, da de trosset filisterne som hadde samlet seg der til kamp, mens Israels menn hadde trukket seg tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai av Ahohi, en av de tre mektige mennene med David, som trådte fram mot filisterne da de hadde samlet seg til strid, og Israels menn dro seg tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, en Ahohitt, en av de tre mektige mennene sammen med David, da de utfordret filisterne som var samlet til strid, og Israels menn trakk seg tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, Ahohiten, en av de tre store krigerne, som var med David i Pas-Dammim da filisterne samlet seg der til kamp; og da mennene fra Israel flyktet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

  • Coverdale Bible (1535)

    After him was Eleasar the sonne of Dodi the sonne of Ahohi amonge the thre Worthies with Dauid, whan they spake despytefully to the Philistynes, and were gathered together to the battayll, and the men of Israel wente vp.

  • Geneva Bible (1560)

    And after him was Eleazar the sonne of Dodo, the sonne of Ahohi, one of the three worthies with Dauid, when they defied the Philistims gathered there to battel, when the men of Israel were gone vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    After him was Eliazar the sonne of Dodo the sonne of Ahohi, one of the three worthies with Dauid, which defyed the Philistines that were there gathered together to battaile, when the men of Israel were gone vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:

  • Webster's Bible (1833)

    After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after him `is' Eleazar son of Dodo, son of Ahohi, of the three mighty men with David; in their exposing themselves among the Philistines -- they have been gathered there to battle, and the men of Israel go up --

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

  • American Standard Version (1901)

    And after him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

  • Bible in Basic English (1941)

    After him was Eleazar, the son of Dodai the Ahohite, one of the three great fighters, who was with David in Pas-dammim when the Philistines came together there for the fight; and when the men of Israel had gone in flight,

  • World English Bible (2000)

    After him was Eleazar the son of Dodai the son of an Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines who were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next in command was Eleazar son of Dodo, the son of Ahohi. He was one of the three warriors who were with David when they defied the Philistines who were assembled there for battle. When the men of Israel retreated,

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:4 : 4 Over skiftet for den andre måneden var Dodai av Ahohs slekt, makthaver i ferieperioden. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.
  • 1 Sam 17:26 : 26 David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!
  • 1 Sam 17:45-46 : 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet! 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet av deg. Og jeg skal gi likene til filisternes hær til himmelens fugler og jordens dyr, slik at hele jorden skal vite at det finnes en Gud i Israel.
  • 1 Krøn 8:4 : 4 Abisjua, Na’aman, Ahoa.
  • 1 Krøn 11:12-14 : 12 Deretter kommer Elasar, sønn av Dodo fra Ahoh. Han var en av de tre mektige krigerne. 13 Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne. 14 De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.
  • Jes 63:3 : 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten.
  • Jes 63:5 : 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.
  • 4 Mos 23:7-8 : 7 Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.» 8 «Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?»
  • 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: Jeg har i dag utfordret Israels hærer. Gi meg en mann, så skal vi kjempe sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 11:10-13
    4 vers
    91%

    10Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.

    11Dette er listen over Davids mektige krigere: Jasobam, sønn av Hakkemoni, var den ledende blant de tretti. Han svingte sitt spyd mot tre hundre som han felte på én gang.

    12Deretter kommer Elasar, sønn av Dodo fra Ahoh. Han var en av de tre mektige krigerne.

    13Han var med David ved Pas-Dammim, da filisterne hadde samlet seg der til kamp. Hele åkerstykket var fullt av bygg, og folket flyktet for filisterne.

  • 2 Sam 23:10-13
    4 vers
    77%

    10Han sto fast og slo Filisternes folk til hånden hans ble trett og klebet seg til sverdet, og Herren ga en stor seier den dagen. Folket kom tilbake etter ham kun for å sanke byttet.

    11Neste etter ham var Sjamma, sønn av Age fra Harar. Filisterne samlet seg i en flokk, og det var en åker full av linser. Folket flyktet for Filisterne.

    12Men han sto i midten av åkeren og forsvarte den og slo Filisterne. Så Herren ga en stor seier.

    13Tretten av de tretti lederne kom ned til høstaferden til David i Adullams hule mens en Filisterflokk lå i leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 11:26-27
    2 vers
    74%

    26Blant krigerne var Asael, Joabs bror, Elhanan, Dodons sønn fra Betlehem,

    27Sjammot fra Harod, Heles fra Pelon,

  • 2 Sam 23:22-25
    4 vers
    74%

    22Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han fikk et navn blant de tre heltene.

    23Han var mer ansett enn de tretti, men kom ikke opp til de tre, men David satte ham over sin livvakt.

    24Asahel, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo fra Betlehem,

    25Sjamma fra Harod, Elika fra Harod,

  • 1 Krøn 12:8-9
    2 vers
    72%

    8Joëla og Zebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

    9Fra Gad kom noen mektige krigere som sluttet seg til David ved festningen i ørkenen, dyktige stridsmenn, klare til kamp, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løvers, og de var raske som gaseller på fjellene.

  • 2 Sam 5:16
    70%

    16Elisjama, Eliada og Elifelet.

  • 2 Sam 23:8
    70%

    8Dette er navnene på Davids krigere: Josjeb-Basjebet, Takmonitten, leder av de tre, som løftet sitt spyd over åtte hundre som han felte på en gang.

  • 1 Krøn 12:1
    70%

    1Og dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå måtte flykte fra Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige, som hjalp ham i kampen.

  • 1 Krøn 11:24
    69%

    24Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han hadde et navn blant de tre mektige krigerne.

  • 2 Sam 23:34
    69%

    34Elifelet, sønn av Ahasbai, sønn av Maat, Eliam, sønn av Ahitofel fra Gilo,

  • 1 Sam 23:2-3
    2 vers
    69%

    2Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

    3Men Davids menn sa til ham: «Her i Juda er vi redde, hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærstyrker.»

  • 1 Krøn 3:8
    68%

    8Elisjama, Eljada og Elifelet - ni i alt.

  • 1 Krøn 14:7
    68%

    7Elisjama, Be'eljada og Elifelet.

  • 1 Sam 22:9
    68%

    9Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

  • 2 Sam 21:17
    68%

    17Men Abisjai, sønn av Seruja, kom David til unnsetning og slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: 'Du skal ikke dra ut til krigen med oss lenger, for at du ikke skal slukke Israels lampe.'

  • 1 Sam 17:19
    68%

    19Saul og de og alle Israels menn er i Ela-dalen og kjemper mot filisterne.

  • 2 Sam 23:18
    67%

    18Abisjai, Joabs bror, var leder for de tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre drept og fikk et navn blant de tre.

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    67%

    23Mens han snakket med dem, kom kjempen, filisteren Goliat fra Gat, foran linjene fra filisterne og sa det samme som før, og David hørte det.

    24Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.

  • 1 Sam 23:13
    67%

    13Da dro David og hans menn, omkring seks hundre i tallet, ut fra Ke'ila og vandret omkring hvor de kunne. Og Saul ble fortalt at David hadde unnsluppet fra Ke'ila, så han oppga å dra dit.

  • 1 Sam 17:52
    66%

    52Israels og Judas menn reiste seg, jublet og jaget filisterne til du kommer til Gat og til dørene i Ekron. Filisterne lå drept langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 2 Sam 21:15
    66%

    15På nytt brøt det ut krig mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere til å kjempe mot filisterne, og David ble sliten.

  • 1 Sam 19:8
    66%

    8Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:26
    66%

    26David snakket med mennene som sto nær ham og sa: Hva vil bli gjort for den mannen som slår filisteren og tar skammen bort fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som håner den levende Guds hær?

  • 1 Krøn 27:4
    66%

    4Over skiftet for den andre måneden var Dodai av Ahohs slekt, makthaver i ferieperioden. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.

  • 1 Sam 17:12
    66%

    12David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Isai hadde åtte sønner, og han var gammel i Sauls dager, gammel inn i årene.

  • 1 Sam 23:5
    66%

    5David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 29:2
    66%

    2Herrene blant filisterne gikk fram med sine hundreder og tusener, mens David og hans menn kom sist sammen med Akisj.

  • 1 Sam 25:13
    66%

    13David sa til mennene sine: «Spenn sverdene på dere!» Og de spente sverdene på seg. David spente også sitt sverd, og omtrent fire hundre mann fulgte David, mens to hundre ble igjen ved utstyret.

  • 1 Sam 17:41
    66%

    41Filisteren nærmet seg David, fulgt av mannen som bar skjoldet hans.

  • 1 Krøn 24:3
    66%

    3David delte dem inn sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere, etter deres tjenesteoppgaver.

  • 2 Sam 23:37
    66%

    37Selek fra Ammon, Naharai fra Beerot, Joabs våpenbærer,

  • 1 Sam 27:2
    66%

    2David reiste seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Krøn 11:15
    66%

    15Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.

  • 1 Krøn 11:39
    65%

    39Selek fra Amon, Naharai fra Be’era, som bar Joabs, Serujas sønns, våpen,

  • 1 Krøn 11:20
    65%

    20Absjai, Joabs bror, var leder for disse tre. Han svingte sitt spyd mot tre hundre og felte dem, men han fikk ikke samme ære som de tre.

  • 1 Sam 21:9
    65%

    9David sa til Ahimelek: "Har du ikke her et spyd eller et sverd? For jeg tok verken sverdet mitt eller andre våpen med meg, for kongens oppdrag var så hastig."