2 Samuelsbok 24:4

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Men kongens ord sto fast mot Joab og hærens høvdinger. Så dro Joab og hærens høvdinger ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vant kongens ord over Joab og over hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å holde manntall over Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men kongens ord stod fast overfor Joab og hærførerne. Joab og hærførerne dro da ut fra kongens nærvær for å holde manntall over Israels folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Da dro Joab og hærførerne ut fra kongen for å holde manntall over Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Norsk King James

    Til tross for kongens befaling, etterkom Joab og hærlederne dette. Og Joab og hærlederne forlot kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Allikevel seiret kongens ord over Joab og hærførerens ledere. Så gikk Joab og hans ledere ut fra kongens nærvær for å telle Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men kongens ord stod fast mot Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men kongens ord seiret over Joab og over hærens ledere, så Joab og hærens ledere gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nevertheless, the king's word prevailed over Joab and the commanders of the army. So Joab and the commanders went out from the presence of the king to count the people of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel sto kongens ord fast overfor Joab og overfor hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kongens Ord fik Overhaand imod Joab og imod Høvedsmændene for Herren; saa drog Joab ud og Høvedsmændene for Hæren fra Kongens Ansigt til at tælle Folket Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men kongens ordre var sterkere enn Joab og hærførerne. Så dro Joab og hærførerne ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kongens ord vant over Joab og mot hærførerne. Joab og hærførerne dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kongens ord var bestemt mot Joab og de andre hærførerne, så Joab og hærførerne gikk ut for å telle folket i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongens ordre sto fast overfor Joab og hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongen for å telle Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the kynges worde preuayled agaynst Ioab and the captaynes of the hoost.So Ioab and ye captaynes of the hoost wente forth from the kynge, to nombre the people of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding the Kings worde preuailed against Ioab and against the captaines of the hoste: therefore Ioab and the captaines of the hoste went out from the presence of the King to nomber the people of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, the kinges word preuayled agaynst Ioab & against the captaines of the hoast: And Ioab & the captaynes of the hoast, went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the word of the king is severe towards Joab, and against the heads of the force, and Joab goeth out, and the heads of the force, `from' before the king to inspect the people, even Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the king's order was stronger than Joab and the captains of the army. And Joab and the captains of the army went out from the king, to take the number of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to number the people of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the king’s edict stood, despite the objections of Joab and the leaders of the army. So Joab and the leaders of the army left the king’s presence in order to muster the Israelite army.

Henviste vers

  • 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt hadde befalt dem; de lot guttebarna leve.
  • 1 Krøn 21:4 : 4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.
  • Fork 8:4 : 4 For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:1-7
    7 vers
    86%

    1Satan sto opp mot Israel og lokket David til å telle Israel.

    2David sa til Joab og folkets ledere: Gå ut og tell Israel fra Be'er-Sheva til Dan, og bring tallet tilbake til meg, så jeg kan vite antallet av dem.

    3Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger større enn de er nå. Herre konge, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette? Hvorfor skal det bli en årsak til skyld for Israel?

    4Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.

    5Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.

    6Men Levi og Benjamin ble ikke talt med blant dem, fordi Joab følte avsky for kongens ordre.

    7Gud var misfornøyd med denne handlingen, og han slo Israel.

  • 2 Sam 24:1-3
    3 vers
    84%

    1Herren ble igjen vred på Israel, og han lot David bli opphisset mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'

    2Kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: 'Dra omkring i alle Israels stammer fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite folketallet.'

    3Joab sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud gjøre folket hundre ganger så mange som de er, og måtte min herre kongen få se det med egne øyne! Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette?'

  • 1 Krøn 27:23-24
    2 vers
    79%

    23David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen.

    24Joab, sønn av Seruja, begynte opptellingen, men fullførte den ikke, for vreden kom over Israel på grunn av det, og tallet ble ikke regnet med i kong Davids krønike.

  • 2 Sam 24:9-10
    2 vers
    76%

    9Joab ga kongen listen over folkets tall: Det var åtte hundre tusen stridende menn i Israel som kunne svinge sverd, og fem hundre tusen i Juda.

    10Men etter at David hadde tellt folket, følte han at han hadde syndet, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet sterkt ved det jeg har gjort. Herre, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.'

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    76%

    1David mønstret de menn som var med ham, og satte ledere over dem – tusenmannsførere og hundremannsførere.

    2David sendte ut hæren, en tredjedel under Joabs kommando, en tredjedel under Abisjai, sønn av Seruja og Joabs bror, og en tredjedel under kommando av Ittai fra Gat. Kongen sa til folket: "Jeg skal også gå ut med dere."

  • 2 Kong 3:6
    74%

    6Så dro kong Joram ut fra Samaria den dagen og talte Israel opp.

  • 1 Krøn 27:1
    72%

    1Israels sønner var nummerert som ledere av deres familier, overherrene over tusen, hundre og de som styrte deres forskjellige skifter, dem som tjente kongen i alle saker. Hver skifter gikk inn og ut hver måned av året, hvert skifte bestod av tjuefire tusen menn.

  • 1 Krøn 19:8
    72%

    8Da David fikk høre dette, sendte han Joab og hele hæren av krigsmenn.

  • 1 Krøn 27:34
    71%

    34Etter Ahitofel kom Joyada, sønn av Benaja, og Evjatar. Sjahstyrken for kongen var Joab.

  • 1 Kong 20:24
    71%

    24Gjør følgende: Fjern kongene fra deres plass og sett feltherrer isteden.

  • 4 Mos 2:23
    71%

    23Hans hær og de som er talt blant dem, er trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Sam 10:7
    71%

    7Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av dyktige krigere.

  • 2 Krøn 24:24
    71%

    24Selv om de kom med et lite antall menn, overgav Herren en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således ble de straffet mot Joas.

  • 2 Sam 2:28
    71%

    28Så blåste Joab i hornet, og hele hæren stanset og forfulgte ikke Israel lenger, og de sluttet å kjempe.

  • Dom 20:2
    71%

    2Folkets høvdinger, alle stammer i Israel, stilte seg til Guds menighets tjeneste, 400 000 menn til fots som kunne bruke sverd.

  • 1 Kong 11:15
    70%

    15Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

  • 2 Sam 18:4
    70%

    4Kongen sa til dem: "Det som virker best for dere, skal jeg gjøre." Så tok kongen stilling ved porten, mens hele hæren marsjerte ut i grupper på hundre og tusen.

  • 1 Krøn 18:15
    70%

    15Joab, Serujas sønn, var leder for hæren, og Josafat, Akiluds sønn, var kongens rådgiver.

  • 2 Sam 11:1
    70%

    1Ved årets begynnelse, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, sendte David Joab av sted sammen med sine tjenere og hele Israel. De herjet ammonittene og beleiret Rabba, mens David selv ble værende i Jerusalem.

  • 1 Krøn 12:23
    70%

    23Hver dag kom det folk til David for å hjelpe ham, inntil det var en stor hær, som en Guds hær.

  • 2 Krøn 18:5
    70%

    5Da kalte Israels konge sammen profetene, fire hundre mann, og han sa til dem: 'Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' Og de sa: 'Dra opp, for Gud vil gi byen i kongens hånd.'

  • 1 Krøn 19:14
    70%

    14Joab og folket som var med ham, nærmet seg arameerne for å kjempe, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 3:24
    70%

    24Joab gikk inn til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå så han bare kunne dra bort?

  • 2 Krøn 25:7
    70%

    7Men en Guds mann kom til ham og sa: "Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, med alle Efraims etterkommere.

  • 2 Sam 11:18
    70%

    18Så sendte Joab bud og rapporterte hele krigens forløp til David.

  • 1 Kong 22:6
    70%

    6Kongen av Israel samlet de omkring fire hundre profetene og spurte dem: 'Skal jeg dra mot Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?' De svarte: 'Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.'

  • 2 Sam 17:24
    70%

    24David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og alle Israels menn med ham.

  • 1 Krøn 20:1
    70%

    1Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba.

  • 4 Mos 26:4
    69%

    4Ta en folketelling fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses for Israels barn som kom ut av landet Egypt.

  • 2 Sam 20:23
    69%

    23Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene.

  • 1 Sam 15:4
    69%

    4Saul samlet folket og telte dem i Telaim. Det var to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Kong 20:15
    69%

    15Så inspiserte han tjenere under provinshøvdingene, totalt 232 menn, og etter dem inspiserte han hele folket, alle Israels sønner, 7000 mann.

  • 4 Mos 1:3
    69%

    3Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 2 Kong 3:24
    69%

    24Da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo Moab, så de flyktet for dem. Deretter rykket israelittene inn i landet og slo Moab.

  • 1 Krøn 23:4
    69%

    4Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen skulle være oppsynsmenn og dommere,

  • 2 Sam 14:19
    69%

    19Kongen spurte: 'Er Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte og sa: 'Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike verken til høyre eller til venstre fra det min herre kongen har sagt. Ja, det var din tjener Joab som gav meg befaling og la alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.

  • 1 Krøn 19:10
    69%

    10Da Joab så at kampfronten var både foran og bak ham, valgte han ut noen av Israels beste menn og stilte dem opp mot arameerne.

  • 2 Sam 18:16
    69%

    16Så blåste Joab i hornet, og hæren sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, med alle høvdingene.