2 Samuelsbok 3:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Abner sendte budbringere til David med dette budskapet: Hvem tilhører landet? Avtal en pakt med meg, så skal jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Gjør pakt med meg, så skal min hånd være med deg og samle hele Israel til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abner sendte sendebud til David på egne vegne og sa: Hvem tilhører landet? Gjør pakt med meg, så skal min hånd være med deg og føre hele Israel over til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa: Hvem eier landet? Slutt pakt med meg, så skal min hånd være med deg og føre hele Israel over til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.

  • Norsk King James

    Og Abner sendte budbringere til David, og sa: Hvem eier landet? Si også: Lag en avtale med meg, og se, min hånd skal være med deg for å samle hele Israel til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abner sendte bud til David og sa: Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, så skal jeg hjelpe deg å få hele Israel på din side.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abner sendte sendebud til David på sin vegne og sa: «Hvem eier landet? Inngå en pakt med meg, så vil min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abner sendte bud til David på hans vegne og sa: 'Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, og jeg skal hjelpe deg med å samle hele Israel under deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abner sent messengers on his behalf to David, saying, 'Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help bring all Israel to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abner sendte da bud til David og sa: «Hvis du inngår en pakt med meg, vil jeg være på din side og samle hele Israel for deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abner sendte Bud til David for sig og lod sige: Hvem hører Landet til? og han lod sige: Gjør din Pagt med mig, og see, min Haand skal være med dig, at vende al Israel omkring til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa, 'Hvem tilhører landet?' og sa også, 'La oss inngå en pakt, og du skal se at min hånd vil være med deg for å forene hele Israel med deg.'

  • KJV1611 – Modern English

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel unto you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abner sendte bud til David og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å få hele Israel over til deg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abner sendte budbringere til David på egne vegne og sa: «Hvem tilhører landet?» Han sa også: «Gjør en pakt med meg, så skal jeg bringe hele Israel til deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abner sendte også budbringere til David på sine vegne og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg til å bringe hele Israel til deg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abner sendte bud til David i Hebron og sa: Gjør en pakt med meg, så vil jeg hjelpe deg med å vinne hele Israels støtte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abner sent messaungers vnto Dauid, sayenge: Whose is the londe? And sayde: Make thy couenaunt with me. Beholde, my hande shall be with the, to turne all Israel vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abner sent messengers to Dauid secretly, saying: Whose is the land? Who should also say, Make a bond with me, and beholde my hande is with thee, to bring all Israel vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose `is' the land?' saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand `is' with thee, to bring round unto thee all Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying `also', Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

  • World English Bible (2000)

    Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your alliance with me, and behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abner sent messengers to David saying,“To whom does the land belong? Make an agreement with me, and I will do whatever I can to cause all Israel to turn to you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker. Så lot David Abner dra bort, og han gikk i fred.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, førte Joab ham til side ved porten for å snakke i all stillhet, og der stakk han ham i magen, så han døde for at Abners bror Asael skulle hevnes.
  • 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt kjøtt og blod. 2 Allerede tidligere, da Saul var vår konge, var det du som førte Israel ut i kamp og tok dem med tilbake. Herren sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'» 3 Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
  • 2 Sam 19:6 : 6 Joab kom inn til kongen i huset og sa: 'I dag har du ydmyket alle tjenerne dine, de som i dag har reddet både ditt eget liv, og livet til dine sønner og døtre, dine koner og dine medhustruer.'
  • 2 Sam 19:14 : 14 Og til Amasa si: 'Er du ikke mitt eget kjøtt og blod? Måtte Gud straffe meg, om du ikke skal bli hærfører over meg i stedet for Joab hele tiden fra nå av.'
  • 2 Sam 19:41-20:13 : 41 Da kongen dro videre til Gilgal, krysset Kimham med ham. Hele Juda-folket førte kongen over elven, også halve Israel. 42 Alle Israels menn kom til kongen og sa: 'Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen og hans husstand over Jordan, sammen med alle Davids menn?' 43 Alle Judas menn svarte Israels menn og sa: 'Kongen er nær oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist kongens mat, eller har vi fått noen gave?' 44 Men Israels menn svarte Judas menn: 'Vi har ti deler i kongen, vi har også mer i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss? Var det ikke vår sak først å hente tilbake vår konge?' Men Judas ord vant over Israels. 1 Der var en mann uten ære som het Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminitt. Han blåste i trompeten og sa: 'Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!' 2 Så trakk alle Israels menn seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt fast ved sin konge, fra Jordan til Jerusalem. 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti medhustruene han hadde latt være igjen for å passe huset, og satte dem i et bevoktet hus. Han sørget for deres underhold, men lå ikke med dem. De var innelukket til deres dødsdag, levde som enke i live. 4 Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn for meg innen tre dager, og vær selv til stede her.' 5 Amasa dro for å samle Juda, men han overskred den tiden som hadde blitt fastsatt for ham. 6 Da sa David til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, bli til større skade for oss enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han finne seg befestede byer og unngå oss.' 7 Mennene til Joab, keretittene, peletittene og alle de sterke mennene dro etter Sjeba, sønn av Bikri, og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge ham. 8 De var ved den store steinen i Gibeon, og Amasa kom foran dem. Joab hadde beltet sin kledning med sverd som hang fast ved hoften i skjeden, og da han gikk fram falt det ut. 9 Joab sa til Amasa: 'Hvordan går det med deg, min bror?' og tok ham i skjegget med høyre hånden som om han ville kysse ham. 10 Amasa var uoppmerksom på det sverdet som var i Joabs hånd, og han stakk ham i magen så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke å stikke ham igjen, for han døde der. Så fortsatte Joab og Abisjai, hans bror, jakten på Sjeba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs menn sto ved siden av Amasa og sa: 'Enhver som vil stå med Joab og alle som er på Davids side, følg Joab!' 12 Amasa lå i blodet midt på veien. Da mannen så at alle stanset, tok han Amasa og flyttet ham fra veien til marken og dekket ham med et klær, fordi han så at alle som kom der, stanset. 13 Da han var flyttet bort fra veien, gikk alle forbi for å følge etter Joab i jakten på Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine bein og ditt blod.» 2 Allerede før, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren din Gud sa til deg: «Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.» 3 Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.
  • 1 Krøn 12:38-40 : 38 Og fra den andre siden av Jordan, fra rubenittene, gadittene, og halvparten av Manasses stamme, kom hundre og tjue tusen med alle slags krigsutstyr. 39 Alle disse mektige krigere, ferdige for slaget, kom i full enighet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israels folk ønsket med ett sinn å gjøre David til konge. 40 Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
  • Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, folk, utøs deres hjerte for ham; Gud er vår tilflukt. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:17-26
    10 vers
    85%

    17Abner hadde talt med Israels eldste og sagt: For lenge siden ønsket dere selv David som konge over dere.

    18Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

    19Abner talte også med Benjamins stamme, og deretter gikk Abner til Hebron for å si alt dette til David, som Israels og Benjamin-stammens godkjennelse.

    20Da kom Abner til David i Hebron, fulgt av tjue menn. David holdt et gjestebud for Abner og mennene som var med ham.

    21Abner sa til David: La meg dra og samle hele Israel til min herre kongen, så de kan inngå en pakt med deg og du kan herske over alt ditt hjerte ønsker. Så lot David Abner dra bort, og han gikk i fred.

    22Noen av Davids menn og Joab kom tilbake fra et tokt og brakte med seg mye bytte. Men Abner var ikke hos David i Hebron, for David hadde latt ham gå, og han var dratt i fred.

    23Da Joab og hele hæren som var med ham kom, fortalte de Joab: Abner, Ners sønn, kom til kongen, men han lot ham dra bort i fred.

    24Joab gikk inn til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå så han bare kunne dra bort?

    25Du kjenner Abner, Ners sønn. Han kom for å lure deg og for å finne ut dine planer og alt du gjør.

    26Joab gikk ut fra David og sendte budbringere etter Abner, og de hentet ham tilbake fra brønnen i Sirah, uten at David visste noe om det.

  • 2 Sam 3:13-14
    2 vers
    83%

    13David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men en ting krever jeg: Du skal ikke se mitt ansikt uten at du først bringer Mikal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.

    14David sendte bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filistinerforhuder.

  • 2 Sam 3:8-11
    4 vers
    77%

    8Abner ble svært vred på grunn av Isjbosjets ord og sa: Er jeg en hundeleder fra Juda? I dag har jeg vist lojalitet til din far Sauls hus, hans brødre og venner, og har ikke gitt deg over i Davids hender. Og likevel anklager du meg for en kvinne!

    9Måtte Gud la det gå Abner ille og mer til dersom jeg ikke gjør for David alt det Herren har lovet ham,

    10å overføre kongedømmet fra Sauls hus og sette opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

    11Isjbosjet kunne ikke svare Abner et ord mer, fordi han var redd for ham.

  • 2 Sam 3:6
    75%

    6Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus pågikk, ble Abner sterkere i Sauls hus.

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    74%

    8Men Abner, Ners sønn, som var hærfører hos Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanajim.

    9Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jisre’el, Efraim, Benjamin og over hele Israel.

  • 1 Sam 17:57
    74%

    57Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han hadde filisterens hode i hånden.

  • 1 Krøn 11:1
    73%

    1Da samlet hele Israel seg hos David i Hebron og sa: «Se, vi er dine bein og ditt blod.»

  • 1 Sam 26:14-15
    2 vers
    73%

    14David ropte til folket og til Abner, Ners sønn, og sa: "Vil du ikke svare, Abner?" Abner svarte og sa: "Hvem er du som roper til kongen?"

    15David sa til Abner: "Er du ikke en mann? Og hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For en fra folket kom for å ødelegge kongen, din herre.

  • 1 Sam 18:17-18
    2 vers
    73%

    17Saul sa til David: "Her er min eldste datter Merab. Henne skal du få til kone. Vær modig for meg og kjemp Herrens kriger." Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men filisternes hånd."

    18David svarte Saul: "Hvem er jeg, og hva er min slekt i Israel, siden jeg skulle bli kongens svigersønn?"

  • 2 Sam 5:3
    72%

    3Alle Israels eldste kom da til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Sam 30:15
    72%

    15David sa til ham: "Vil du lede meg ned til denne ransflokken?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg til denne ransflokken."

  • 1 Sam 18:21-22
    2 vers
    72%

    21Saul tenkte: "Jeg skal gi henne til ham for at hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Så sa Saul til David: "I dag skal du bli min svigersønn for den andre gangen."

    22Saul sendte sine tjenere for å tale i hemmelighet til David og si: "Kongen holder av deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn."

  • 2 Sam 3:28
    72%

    28Senere, da David hørte dette, sa han: Jeg og mitt rike er for alltid uten skyld overfor Herren for Abners, Ners sønns blod.

  • 1 Sam 25:40-41
    2 vers
    72%

    40Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa: «David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru.»

    41Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: «Se, din tjenestekvinne er klar til å vaske føttene til min herres tjenere.»

  • 1 Krøn 11:3
    72%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. De salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde talt gjennom Samuel.

  • 1 Krøn 12:17
    72%

    17Fra Benjamins og Judas stamme kom menn til David ved festningen.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12Abner, Ners sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon med Isjbosjets tjenere, Sauls sønn.

  • 1 Sam 18:24
    71%

    24Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 2 Sam 3:37
    71%

    37Den dagen innså alt folket og hele Israel at det ikke var kongens vilje å drepe Abner, Ners sønn.

  • 2 Sam 4:1
    71%

    1Da Isjbosjet, Sauls sønn, hørte at Abner var død i Hebron, mistet han motet, og hele Israel ble skremt.

  • 1 Sam 26:8
    71%

    8Abisjai sa til David: "Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg nå stikke ham til jorden med spydet én gang, jeg trenger ikke gjøre det to ganger."

  • 1 Sam 17:55
    70%

    55Da Saul så David gå ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: Hvem er denne unge mannen, Abner? Og Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet det ikke.

  • 2 Sam 5:1
    70%

    1Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er ditt kjøtt og blod.

  • 1 Sam 25:32
    70%

    32David svarte Abigail: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg.

  • 1 Sam 26:6
    70%

    6Da sa David til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

  • 1 Sam 23:17
    70%

    17Han sa til ham: «Frykt ikke, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Dette vet også min far Saul.»

  • 1 Sam 23:11
    70%

    11Vil borgerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned, slik som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.»

  • 2 Sam 2:22
    70%

    22Igjen sa Abner til Asael: Slutt å forfølge meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan kan jeg da vise meg for din bror Joab?

  • 2 Sam 3:30-31
    2 vers
    70%

    30Joab og hans bror Abisjai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asael i Gibeon under krigen.

    31David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres i sorg, ta på dere sekkestrie og sørg for Abner. Og kong David fulgte etter båren.

  • 1 Kong 1:13
    70%

    13Gå inn til kong David og si til ham: 'Herre konge, har du ikke sverget til din tjenestekvinne at din sønn Salomo skulle bli konge etter deg og sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?'"

  • 2 Sam 4:8
    70%

    8De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som har søkt ditt liv. Herren har gitt min herre kongen hevn i dag over Saul og hans etterkommere.'