Amos 8:14

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De som sverger ved Samarias synd og sier: «Ved din gud, Dan!» og: «Ved Beershebas vei!» De skal falle og aldri stå opp igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som sverger ved synden i Samaria og sier: Så sant din gud lever, Dan! og: Så sant veien til Beersjeba lever! – de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som sverger ved Samarias skyld og sier: «Så sant din gud lever, Dan!» og: «Så sant veien til Beersjeba lever!», de skal falle og aldri reise seg mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som sverger ved Samarias skyld og sier: «Så sant din gud lever, Dan!» og: «Så sant veien til Be’er-Sjeba lever!» – de skal falle og aldri mer reise seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som sverger ved falske løfter i Samaria og sier: 'Så sant din Gud lever, Dan!' og 'Så sant veien til Be’er-Sjeva lever!' De skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Norsk King James

    De som sverger ved syndene i Samaria, og sier: Din gud, O Dan, lever; og: Tradisjonene i Beersheba lever; de skal falle, og aldri reise seg igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som sverger ved Samarias skyld og sier: Så sant din Gud lever, Dan! og så sant livene fra Beersheba lever! De skal falle og ikke reise seg igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din gud lever, Dan! Og: Beersebas vei lever! Til og med de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who swear by the guilt of Samaria and say, 'As surely as your god lives, O Dan,' or, 'As surely as the way of Beersheba lives,' they will fall and never rise again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som sverger ved Samarias synd og sier: Så sant din gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever, de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de, som sværge ved Samarias Skyld og sige: (Saa sandt) din Gud lever, Dan! og (saa sandt) Beershabas Viis lever! og de skulle falde og ikke opstaae mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that swear by the sin of Saria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

  • KJV 1769 norsk

    De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    Those who swear by the sin of Samaria, and say, Your god, O Dan, lives; and, The way of Beersheba lives; even they shall fall, and never rise again.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som sverger ved Samaia sin synd, Og sier, 'Så sant din gud lever, Dan;' Og, 'Så sant veiene i Beer-Seba lever;' Disse skal falle, og aldri reise seg igjen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som sverger ved Skylden i Samaria og sier: 'Din gud lever, O Dan,' og 'Veien til Beer-Seba lever,' de skal falle og aldri reise seg igjen!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som sverger ved Samarias synd, og sier: Så sant din gud lever, Dan, og: Så sant veien til Beer-Seba lever; de skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som sverger ved Samarias synd og sier, Ved din Guds liv, O Dan; og, Ved Beer-Shebas levende vei; også de skal gå ned, aldri mer å bli løftet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee euen they that sweare in the offence off Samaria, and saye: as truly as thy God lyueth at Dan, and as truly as ye God lyueth at Bersaba. These shal fall, and neuer ryse vp agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    They that sweare by the sinne of Samaria, and that say, Thy God, O Dan, liueth, and the maner of Beer-sheba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that swere by the sinne of Samaria, & that say, Thy God O Dan liueth, & the maner of Beerseba liueth, euen they shall fall, and neuer rise vp againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who swear by the sin of Samaria, And say, 'As your god, Dan, lives;' And, 'As the way of Beersheba lives;' They will fall, and never rise up again."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those swearing by the guilt of Samaria, And have said, Live doth thy god, O Dan, And, Live doth the way of Beer-Sheba, And they have fallen -- and rise not again!'

  • American Standard Version (1901)

    They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

  • American Standard Version (1901)

    They that swear by the sin of Samaria, and say, As thy god, O Dan, liveth; and, As the way of Beer-sheba liveth; they shall fall, and never rise up again.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.

  • World English Bible (2000)

    Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow,‘As surely as your god lives, O Dan,’ or‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”

Henviste vers

  • Amos 5:5 : 5 Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, gå ikke over til Beersheba, for Gilgal skal sannelig føres i eksil, og Betel skal bli til tomhet.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Så tok jeg synden deres, kalven som dere hadde lagd, brente den med ild og knuste den grundig til den ble fin som støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet.
  • 1 Kong 12:28-29 : 28 Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt." 29 Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan.
  • 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.
  • 1 Kong 16:24 : 24 Omri kjøpte fjellet Samaria fra Semer for to talenter sølv, bygde byen og ga den navnet Samaria etter Semer, fjellets tidligere eier.
  • 2 Kong 10:29 : 29 Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spotter hans profeter, til Herrens vrede steg opp mot hans folk, slik at det ikke var noen helbredelse.
  • Sal 36:12 : 12 La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.
  • Sal 140:10 : 10 La ondskapen fra deres egne lepper dekke dem som omringer meg.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
  • Jes 43:17 : 17 som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.
  • Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Jer 51:64 : 64 Så skal du si: Så skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den katastrofen som jeg fører over den. Folket vil være svekket. Så langt Jeremias ord.
  • Hos 4:15 : 15 Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!
  • Hos 8:5-6 : 5 Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige? 6 Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.
  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem.
  • Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sølv, avguder etter sin egen innsikt, alt sammen smedkunst. Til dem sier de: 'De som ofrer mennesker kysser kalver.'
  • Amos 5:2 : 2 Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.
  • 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans styrke, og godtatte hans henders verk. Knus skuldrene på hans motstandere og de som hater ham, så de ikke reiser seg.
  • Sef 1:5 : 5 Også dem som tilber himmelens hær på hustakene, og dem som tilber Herren mens de sverger ved Milkom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:12-13
    2 vers
    76%

    12De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Jer 8:2-4
    3 vers
    71%

    2De skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket og tjent, fulgt, spurt om og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3Døden skal være mer å foretrekke enn livet for alle de som blir igjen av denne onde slekt på alle stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.

    4Du skal si til dem: Så sier Herren: Når folk faller, står de ikke opp igjen? Når noen vender om, kommer de ikke tilbake?

  • Hos 10:4-5
    2 vers
    71%

    4De uttaler flotte løfter, sverger falske eder og inngår pakter. Dommen spirer opp som giftige urter i markens furer.

    5Innbyggerne i Samaria frykter for kalvbildet i Bet-Avens tempel. Ja, folket sørger over det og prestene gleder seg over dets prakt, fordi det er fjernet fra dem.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    70%

    14Derfor skal et opprør lyde blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal ødelegges, slik som Shalman ødela Bet-Arbeel på krigens dag, da mor ble knust sammen med barna.

    15Slik skal Betel gjøre mot dere, på grunn av deres store ondskap. Når morgenen gryr, er Israels konge fullstendig tilintetgjort.

  • Obad 1:16
    70%

    16Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

  • Amos 5:2
    70%

    2Jomfruen Israel er falt og vil ikke reise seg igjen. Hun ligger forlatt på sin jord, ingen er der til å reise henne.

  • Hos 4:15
    70%

    15Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • Jer 8:16
    70%

    16Fra Dan hører vi lyden av hans hesters nesebor; lyden av hans mektige hingsters vrinsk får hele landet til å skjelve; de kommer og fortærer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere.

  • Amos 9:10
    69%

    10Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Ulykke vil aldri nærme seg oss eller komme foran oss.'

  • Amos 8:7-8
    2 vers
    69%

    7Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»

    8Skal ikke landet skjelve for dette, og alle som bor der sørge? Hele landet skal heve seg som Nilens flo, den skal skjelve og synke som Egypts elv.

  • Jer 12:16
    69%

    16Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.

  • 1 Kong 12:30
    69%

    30Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene.

  • Jer 25:27
    69%

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

  • Hos 9:2
    69%

    2Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.

  • Amos 6:1
    69%

    1Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på fjellet i Samaria, dere ledere blant de fremste nasjonene, som Israels hus søker til.

  • Amos 5:5
    69%

    5Søk ikke Betel, kom ikke til Gilgal, gå ikke over til Beersheba, for Gilgal skal sannelig føres i eksil, og Betel skal bli til tomhet.

  • Amos 7:9
    69%

    9Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.'

  • Jer 4:2
    69%

    2Om du sverger: 'Så sant Herren lever', med sannhet, rett og rettferdighet, vil folkene velsigne seg ved ham, og de vil rose seg av ham.

  • Hos 10:7-8
    2 vers
    69%

    7Samaria er borte; hennes konge er blitt som skum på vannet.

    8Høydene i Avens tempel, Israels synd, skal bli tilintetgjort. Torn og tistel skal vokse på deres altere, og de skal si til fjellene: 'Skjul oss!' og til høydene: 'Fall over oss!'

  • Jes 26:14
    69%

    14Døde lever ikke, ånder som er oppreist står ikke opp; derfor har du straffet og ødelagt dem og visket ut all erindring om dem.

  • Jer 4:15
    68%

    15For en stemme forkynder fra Dan og proklamerer katastrofen fra Efraims fjell.

  • Sal 20:8
    68%

    8Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi vil minnes Herrens, vår Guds navn.

  • Jer 7:8
    68%

    8Men se, dere stoler på løgnens ord, som ikke kan gagne dere.

  • Jer 5:2
    68%

    2Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

  • 1 Mos 49:16-17
    2 vers
    68%

    16Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer.

    17Dan skal være en slange ved veien, en giftig orm ved stien, som biter hestens hæler så rytteren faller bakover.

  • Esek 21:23
    68%

    23Herrens ord kom til meg igjen, og det lød:

  • Amos 2:8
    68%

    8De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant, og de drikker vin betalt av dem de har bøtelagt, i sine guders hus.

  • Dom 18:25
    68%

    25Dans sønner svarte ham: 'La være å la din stemme høres hos oss, ellers kan noen menn i bitterhet overfalle deg, og ta livet av deg og ditt hus.'

  • Dom 18:29
    68%

    29De ga byen navnet Dan, etter sin far Dan, som ble født av Israel. Men tidligere het byen Laish.

  • Jes 14:20
    68%

    20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Jer 8:12
    68%

    12De skal bli til skamme, for de har gjort noe avskyelig. Likevel skammer de seg ikke, og de vet ikke hva det vil si å være vanæret. Derfor skal de falle blant dem som faller. Når straffen deres kommer, skal de snuble, sier Herren.

  • Dom 1:34
    68%

    34Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen.

  • Hos 5:5
    68%

    5Israels stolthet vitner mot dem, både Israel og Efraim vil snuble i sin synd, og Juda vil også snuble med dem.

  • Hos 8:5-6
    2 vers
    68%

    5Din kalv er forkastet, Samaria, min vrede har flammet opp mot dere. Hvor lenge vil de være ute av stand til å bli uskyldige?

    6Den ble laget av Israel; en håndverker har formet den, den er ikke en gud. Kalven fra Samaria skal knuses i stykker.

  • Jes 8:21
    68%

    21De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover.

  • 2 Sam 3:10
    68%

    10å overføre kongedømmet fra Sauls hus og sette opp Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.

  • Esek 7:17
    68%

    17Alle hender skal bli slappe, og alle knær skal renne av vann.

  • Hos 4:2
    68%

    2Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.

  • Jes 48:1
    67%

    1Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.