Daniel 11:25

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Han vil mobilisere sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og sørens konge vil forberede seg til krig med en stor og mektig hær, men han vil ikke holde stand, for de vil planlegge mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal egge opp sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal ruste seg til strid med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han egger sin kraft og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør ruster seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han holder ikke stand, for de legger planer mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han egger sin kraft og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal rykke ut til krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de legger planer mot ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal samle sin styrke og sitt mot mot sør-kongen med en stor hær. Sør-kongen skal føre krig med en enorm hær, men han skal ikke kunne stå imot, for det skal bli lagt planer mot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.

  • Norsk King James

    Og han skal styrke sin makt og sitt mot mot kongen av sør med en stor hær; kongen av sør skal bli opprørt til å kjempe med en veldig stor og mektig hær; men han skal ikke stå imot, for de skal lage planer mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal vekke sin styrke og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær. Kongen i sør skal føre krig med en stor og svært mektig hær, men han skal ikke holde stand fordi det blir lagt planer mot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil oppildne sin makt og sitt mot mot søderikets konge med en stor hær; og søderikets konge vil bli drevet til kamp med en veldig stor og mektig hær, men han vil ikke bestå, for det vil bli lagt planer mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal vekke sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal bli vekket til kamp med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå: for de skal legge planer mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal piske opp sin styrke mot sydens konge med en stor hær. Sydens konge skal gå inn i strid med en stor og mektig hær, men han skal ikke kunne vinne, fordi det legges planer mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will stir up his strength and courage against the king of the South with a large army. The king of the South will prepare for battle with a great and mighty army, but he will not stand, for plots will be devised against him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal sette sin styrke og sitt hjerte mot sørens konge med en stor hær. Sørens konge skal også ruste seg til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke kunne stå imot fordi det er planlagt svik mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal opvække sin Kraft og sit Hjerte imod Kongen af Sønden med en stor Hær; da skal Kongen af Sønden indlade sig (med ham) i Krig med en stor og saare mægtig Hær; men han skal ikke bestaae, thi de skulle optænke (adskillige) Anslag imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bruke sin styrke og mot mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal rustes til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall devise plans against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal vekke sin styrke og sitt mot mot sørens konge med en stor hær; og sørens konge skal føre krig mot ham med en svært stor og mektig hær; men han skal ikke stå; for de skal legge planer mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bevege sin makt og sitt hjerte mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal ruste seg til krig med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke stå imot, for planer vil bli lagt mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal oppildne sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal føre krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke stå, for de skal legge planer mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil sette i bevegelse sin makt og sin styrke mot kongen av sør med en stor hær; og kongen av sør vil gå til krig med en veldig stor og sterk hær, men han vil bli tvunget til å trekke seg tilbake, på grunn av deres planer mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

  • Coverdale Bible (1535)

    His power and herte shalbe sterred vp wt a greate armye agaynst the kinge of the south: where thorow the kinge of the south shalbe moued then vnto batell, with a greate & mightie hoost also. Neuerthelesse, he shal not be able to stonde, for they shall conspyre agaynst him.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he shal stirre vp his power and his courage against the King of the South with a great armie, and the King of the South shall be stirred vp to battell with a very great and mightie armie: but he shall not stand: for they shall forecast and practise against him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Also his power & heart shall he stirre vp with a great armie against the kyng of the south, the kyng of the south shalbe moued vnto battayle with a great and a mightie hoast also: neuerthelesse he shal not stande, for they shall forecast deuices against him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he stirreth up his power and his heart against the king of the south with a great force, and the king of the south stirreth himself up to battle with a very great and mighty force, and standeth not, for they devise devices against him,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will put in motion his power and his strength against the king of the south with a great army; and the king of the south will go to war with a very great and strong army: but he will be forced to give way, because of their designs against him;

  • World English Bible (2000)

    He shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall war in battle with an exceeding great and mighty army; but he shall not stand; for they shall devise devices against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will rouse his strength and enthusiasm against the king of the south with a large army. The king of the south will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to prevail because of the plans devised against him.

Henviste vers

  • Ordsp 15:18 : 18 Et hissig menneske vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller tvister.
  • Ordsp 28:25 : 25 Den som er grådig, vekker krav, men den som stoler på Herren, vil blomstre.
  • Dan 11:2 : 2 Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.
  • Dan 11:10 : 10 Hans sønner vil forberede seg på krig og samle en stor hærskare, og den ene av dem vil komme flommende som en elv, gå gjennom og beseire en festning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:2-24
    23 vers
    85%

    2Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.

    3En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil.

    4Men så snart han har reist seg, vil hans rike bli delt og spredd mot de fire himmelretningene. Det vil ikke tilfalle hans etterkommere eller være like mektig som hans styre, for hans rike blir revet bort og gitt til andre utenfor hans slekt.

    5Sørens konge vil bli sterk, men en av hans høvdinger blir enda sterkere enn han og vil herske, og hans herredømme vil bli stort.

    6Etter noen år vil de inngå en allianse, og kongens datter fra sør vil dra til kongen i nord for å sikre avtalen. Men hun vil ikke beholde sin makt, og verken kongen eller hans makt vil holde seg. Hun og de som førte henne dit, vil bli overlevert sammen med barnene hennes og de som støttet henne på den tiden.

    7Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem.

    8Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord.

    9Senere vil kongen i nord invadere riket til kongen i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

    10Hans sønner vil forberede seg på krig og samle en stor hærskare, og den ene av dem vil komme flommende som en elv, gå gjennom og beseire en festning.

    11Sørens konge vil bli rasende og dra ut i kamp mot kongen i nord, og han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt til hans hånd.

    12Når hæren blir beseiret, vil hans hjerte bli stolt, og han vil kaste ned titusener, men han vil ikke vinne overtaket.

    13Kongen i nord vil komme tilbake og samle en større hær enn den første, og ved slutten av en tid vil han igjen invadere med en stor hær og rike midler.

    14Disse tider vil mange stå imot kongen i sør, og voldelige blant ditt eget folk vil reise seg for å oppfylle et syn, men de skal falle.

    15Så skal kongen i nord komme og bygge beleiringsverk og ta en befestet by. Sørets styrker vil ikke motstå, og deres utvalgte menn vil ikke ha kraft til å stå imot.

    16Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham.

    17Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.

    18Han vil vende sitt ansikt mot kystlandene og erobre mange, men en leder vil få en slutt på hans hån mot dem. Han vil tilbakebetale ham for hans hån.

    19Så vil han vende tilbake til sine egne festninger, men han vil snuble, falle, og blir ikke å finne mer.

    20I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.

    21En foraktet person vil ta hans plass, en som ikke er tildelt kongelig ære. Han vil komme i fredstid og vinne riket med intriger.

    22Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

    23Etter at han har sluttet seg til ham, vil han handle bedragersk, og han vil stige opp og bli mektig med en liten styrke.

    24Han vil komme i det mest fruktbare områder av provinsen og gjøre det som verken hans fedre eller forfedre gjorde; han vil spre bytte, plyndring og eiendeler blant dem, og han vil planlegge angrep på festninger, men bare for en tid.

  • Dan 11:26-31
    6 vers
    81%

    26De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede.

    27Begge kongene, sittende ved samme bord, vil lyve mot hverandre, men det vil ikke lykkes, siden enden ennå kommer til sin tid.

    28Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land.

    29På et fastsatt tidspunkt vil han vende tilbake og gå mot sør, men denne gang vil det ikke bli som første gang.

    30Skip fra kittittene vil komme imot ham, og han blir motløs. Han vil vende tilbake og rette sin vrede mot den hellige pakten, og vil handle i overensstemmelse med den. Han vil vise vennlighet mot dem som svikter den hellige pakten.

    31Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet.

  • Dan 11:36-45
    10 vers
    81%

    36Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

    37Han vil ikke ha respekt for sine fedres guder, ikke ha lyst til kvinner, og respekterer ingen gud, for han skal opphøye seg over alle.

    38I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente.

    39Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris.

    40I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.

    41Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene.

    42Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe.

    43Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd.

    44Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange.

    45Han vil sette opp sine kongelige telt mellom havet og det herlige, hellige fjellet, men han vil komme til sin ende, og ingen vil hjelpe ham.

  • Dan 8:22-25
    4 vers
    75%

    22Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

    23I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.

    25Og gjennom sin list skal han få svik til å lykkes i sin hånd; han vil bli stor i sitt hjerte og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal endog reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal bli brutt uten menneskehånd.

  • Esek 26:9
    71%

    9Han skal slå med sin rambukk mot dine murer og bryte ned dine tårn med sine våpen.

  • Esek 17:17
    70%

    17Og ikke med stor hær eller mange folk skal Farao hjelpe ham i slaget, når voller bygges og tornekranser reises for å utslette mange liv.

  • Dan 8:9
    70%

    9Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

  • Dan 7:25
    69%

    25Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

  • Dan 8:4
    69%

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ønsket, og vokste seg stor.

  • Nah 2:5
    68%

    5Vognene raser vilt på gatene, og de raser frem i alle retninger. Som flammende fakler og lynende blink fare de av sted.