Daniel 2:23

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Deg, våre fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg takker og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og kraft, og som nå har gjort kjent for meg det vi ba deg om. For du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg fordi du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort meg kjent det vi ba deg om; det kongen vil vite, har du gjort oss kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg, fordi du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du også gjort kjent for meg det vi ba deg om; du har gjort kongens sak kjent for oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk King James

    Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke. Nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for at du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort kjent for oss det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might, and now You have made known to me what we asked of You, for You have made known to us the king’s matter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Til deg, mine fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke. Og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, du har åpenbart for oss hva kongen har bedt om.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg takker og priser dig, mine Fædres Gud! at du haver givet mig Viisdom og Styrke; og du har nu kundgjort mig det, vi begjærede af dig, nemlig, du har kundgjort os Kongens Sag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg takker og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har gjort kjent for meg nå det vi har bedt om fra deg, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • KJV1611 – Modern English

    I thank you, and praise you, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter.

  • King James Version 1611 (Original)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg takker deg og priser deg, mine fedres Gud, du som har gitt meg visdom og styrke, og nå har åpenbart for meg det vi ba deg om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent det vi ba om hos deg, for du har gjort kongens sak kjent for oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og som nå har gjort kjent for meg hva vi har bedt om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, for du har gjort oss kjent med kongens sak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    I thanke the, and prayse the (O thou God off my fathers) that thou hast lent me wy?dome and strength, & hast shewed me the thinge, that we desyred off the, for thou hast opened the kynges matter vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    I thanke thee & prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter.

  • Bishops' Bible (1568)

    I thanke thee and prayse thee O thou God of my fathers, that thou hast geuen me wisdome and strength, and hast shewed me now the thing that we desired of thee: for thou hast declared the kinges matter vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king's matter.

  • Webster's Bible (1833)

    I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'

  • American Standard Version (1901)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • American Standard Version (1901)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • Bible in Basic English (1941)

    I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.

  • World English Bible (2000)

    I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O God of my fathers, I acknowledge and glorify you, for you have bestowed wisdom and power on me. Now you have enabled me to understand what I requested from you. For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Slik skal du si til israelittene: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og slik skal jeg minnes gjennom alle slekter.
  • Dan 2:18 : 18 For at de skulle be den himmelske Gud om nåde angående denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.
  • Dan 2:29-30 : 29 Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.
  • Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.
  • Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.
  • Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: "Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og makten tilhører ham. 21 Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens vennskap tilhører dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.
  • Sal 50:14 : 14 Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 103:1-4 : 1 Min sjel, lov Herren, og alt som i meg er, lov hans hellige navn. 2 Min sjel, lov Herren, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.
  • Ordsp 8:14 : 14 Hos meg er råd og klokskap, jeg har forstand, meg tilhører styrke.
  • Ordsp 21:22 : 22 Den vise kan innta de sterke byer og velte den festning de stolte stolte seg på.
  • Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap styrker sin kraft.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
  • Fork 9:16 : 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og ingen lytter til hans ord.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men en synder kan ødelegge mye godt.
  • Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg vil takke deg, Herre, for du var vred på meg, men din vrede har vendt seg bort, og du har trøstet meg.»
  • 1 Mos 18:17 : 17 Og Herren sa: 'Skulle jeg skjule for Abraham det jeg akter å gjøre?'
  • 1 Mos 32:9-9 : 9 Han tenkte: 'Om Esau kommer og angriper den ene leiren, vil den andre kunne slippe unna.' 10 Så ba Jakob: 'Min forfaders Gud, Abrahams Gud, og min fars Gud, Isaks Gud, Herren, som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel imot deg.' 11 Jeg er ikke verdig til all den nåde og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset Jordan med kun min stav, og nå har jeg blitt to leirer.
  • 1 Kong 8:57 : 57 Må Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. La ham ikke forlate oss eller overlate oss.
  • 1 Kong 18:36 : 36 Da minofferofferet skulle ofres, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.
  • 1 Krøn 29:10 : 10 David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet."
  • 1 Krøn 29:13 : 13 "Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."
  • 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: 'Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå seg mot deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:14-22
    9 vers
    78%

    14Da svarte Daniel med visdom og strøm til Arjok, lederen for kongens livvakter, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.

    15Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: "Hvorfor er dekretet fra kongen så strengt?" Så forklarte Arjok saken for Daniel.

    16Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

    17Så gikk Daniel hjem, og han gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja.

    18For at de skulle be den himmelske Gud om nåde angående denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.

    19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattens syn. Da lovpriste Daniel himmelens Gud.

    20Daniel svarte og sa: "Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og makten tilhører ham.

    21Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.

    22Han åpenbarer det dype og skjulte, han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Dan 2:24-30
    7 vers
    77%

    24Derfor gikk Daniel til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: "Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon. Før meg til kongen, så vil jeg fortelle kongen tolkningen."

    25Da førte Arjok i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: "Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen."

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: "Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens tolkning?"

    27Daniel svarte kongen og sa: "Det er ingen vismenn, trollmenn, magikere eller astrologer som kan avsløre for kongen det han ber om.

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og syner som kom for ditt sinn da du lå på sengen, er dette:

    29Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

  • Dan 2:47-48
    2 vers
    76%

    47Kongen svarte Daniel og sa: "Sannelig, din Gud er Gud over guder og Herre over konger, og han er den som åpenbarer hemmeligheter, for du kunne åpenbare denne hemmeligheten."

    48Da ophøyde kongen Daniel og ga ham store gaver og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon og til leder over alle Babylons vismenn.

  • 1 Krøn 29:13-14
    2 vers
    75%

    13"Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."

    14"Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så frivillig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har bare gitt deg det som kommer fra din hånd."

  • Dan 2:37
    74%

    37Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.

  • Dan 5:11-18
    8 vers
    74%

    11Det finnes en mann i ditt kongerike som har guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom hos ham, en visdom som ligner gudernes visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for trollmennene, stjernetyderne, kaldeerne og åndemanerne.

    12Dette fordi det finnes en enestående ånd, kunnskap og innsikt i ham til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige spørsmål. Hans navn er Daniel, men kongen kalte ham Beltsasar. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde det.

    13Så ble Daniel ført inn for kongens nærvær. Kongen talte og sa til Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, førte fra Juda?

    14Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

    15Nå er de vise menn og åndemanere ført inn til meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, men de kunne ikke forklare den for meg.

    16Men jeg har hørt om deg at du kan tyde vanskelige ting og løse kompliserte saker. Hvis du nå kan lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, skal du bli kledd i purpur med et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.

    17Så svarte Daniel kongen: 'Dine gaver kan du beholde selv, og dine talenter kan du gi til andre. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gjøre ham kjent med dens betydning.

    18Du, konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar kongedømme og makt, herlighet og majestet.

  • Dan 9:22-23
    2 vers
    74%

    22Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

    23Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

  • Dan 4:18
    72%

    18med vakre blader og rikelig med frukt, med mat for alle, under hvilket jordens dyr bodde og i dets grener levde himmelens fugler,

  • Dan 4:8-9
    2 vers
    72%

    8Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det ble sett til jordens ender.

    9Det hadde vakre blader og rikelig med frukt, og det hadde mat for alle. Under det fant jordens dyr ly, og i dets grener levde himmelens fugler, og fra det fikk alt kjøtt sin føde.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    71%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte for å ære Herrens hus som er i Jerusalem!

    28Han har også vist meg nåde foran kongen og alle hans rådgivere og mektige fyrster. Derfor ble jeg styrket, fordi Herren min Guds hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel til å reise med meg.

  • Neh 2:4
    71%

    4Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

  • Dan 1:17
    71%

    17Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.

  • Esek 28:3
    71%

    3se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.

  • Dan 4:2
    70%

    2Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på min seng og synene i hodet mitt skapte uro for meg.

  • Dan 6:13
    70%

    13Så gikk de til kongen og sa: "Har du ikke skrevet et dekret om at enhver som ber en bønn til noen annen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen?" Kongen svarte: "Dette er sikkert etter loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."

  • Dan 3:28
    70%

    28Nebukadnesar utbrøt: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og risikerte livet ved å ikke tilbe eller bøye seg for noen annen gud enn sin egen Gud.

  • Dan 6:10
    70%

    10Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

  • Dan 4:34
    69%

    34Nå, jeg Nebukadnesar priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans handlinger er rettferdige, og hans veier er rettigheter, og han kan ydmyke de stolte.

  • Dan 1:20
    69%

    20I alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og stjernetyderne i hele hans rike.

  • Neh 1:11
    69%

    11Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk.

  • Dan 10:12
    69%

    12Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 1:11
    69%

    11Daniel sa da til tilsynsmannen som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja: