Daniel 2:40

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Og et fjerde rike skal være sterkt som jern, for jern bryter i stykker og knuser alt. Og som jern som knuser, skal det knuse alle disse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det fjerde riket skal være sterkt som jern; for slik jernet knuser og legger alt under seg, ja, slik som jernet knuser alt dette, skal det knuse og slå i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kommer et fjerde rike, sterkt som jern. Slik jernet knuser og maler alt, skal det knuse og smadre alle de andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det fjerde riket skal være sterkt som jern. Slik jernet knuser og slår alt i stykker, skal det – som jernet som knuser – knuse og knuse alt dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og slår alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og bryte i stykker.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

  • Norsk King James

    Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal et fjerde rike være sterkt som jern. Fordi jernet knuser og knuser alt, skal det knuse og knuse alt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, fordi jern bryter i stykker og overvinner alt; og som jern som knuser alt, skal det slå i stykker og knuse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det fjerde kongeriket skal være sterkt som jern, ettersom jern knuser og slår i stykker alt; og som jern knuser, skal det knuse og bryte i stykker alle disse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron, for iron crushes and shatters everything. And just as iron breaks in pieces, it will crush and break all the others.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og bryter alt. Og som jernet som knuser alt, skal det knuse og bryte alle disse.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det fjerde Rige skal være stærkt som Jernet; eftersom Jernet knuser og svækker Alting, ja, som Jernet, der sønderslaaer alle disse Ting, skal det og knuse og sønderslaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

  • KJV 1769 norsk

    Og det fjerde riket skal være sterkt som jern: for jern knuser og overmanner alt, og som jern knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jern knuser i stykker og undertvinger alt; og slik som jern knuser, skal det knuse og bryte alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, fordi jernet knuser og knekker alt; og som jernet knuser, skal det bryte og knuse alt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det fjerde riket vil være sterkt som jern: fordi jern knuser og overvinner alt, så det vil ha makten til å knuse og knuse hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fourth kingdome shal be as stronge as yron. For like as yron brusseth and breaketh all thinges: Yee euen as yron beateth euery thinge downe, so shal it beate downe and destroye.

  • Geneva Bible (1560)

    And the fourth kingdome shal be strong as yron: for as yron breaketh in pieces, and subdueth all things, and as yron bruiseth all these things, so shall it breake in pieces, and bruise all.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, so shall it breake in peeces and bruise all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.

  • Webster's Bible (1833)

    The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the fourth kingdom is strong as iron, because that iron is breaking small, and making feeble, all `things', even as iron that is breaking all these, it beateth small and breaketh.

  • American Standard Version (1901)

    And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

  • American Standard Version (1901)

    And the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.

  • World English Bible (2000)

    The fourth kingdom shall be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, shall it break in pieces and crush.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.

Henviste vers

  • Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.
  • Dan 11:36-45 : 36 Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje. 37 Han vil ikke ha respekt for sine fedres guder, ikke ha lyst til kvinner, og respekterer ingen gud, for han skal opphøye seg over alle. 38 I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente. 39 Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris. 40 I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm. 41 Han vil også gå inn i det herlige landet, og mange vil falle. Men disse vil unnslippe hans hånd: Edom, Moab og resten av ammonittene. 42 Han vil strekke sin hånd over landene, og Egypt vil ikke unnslippe. 43 Han vil få makt over de skjulte skatter av gull og sølv og over alle Egypts kostbarheter. Libyerne og etiopierne vil følge med hans ferd. 44 Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange. 45 Han vil sette opp sine kongelige telt mellom havet og det herlige, hellige fjellet, men han vil komme til sin ende, og ingen vil hjelpe ham.
  • Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de har tresket Gilead med treskler av jern.
  • Jer 15:12 : 12 Kan jern knuse jern fra nord og kobber?
  • Dan 2:33 : 33 beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.
  • Dan 7:19-26 : 19 Så ønsket jeg å få klarere vite om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, fryktelig, med jerntenner og kobberklør, som åt, knuste og trampet resten under føttene. 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre. 21 Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den. 24 De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger. 25 Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid. 26 Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.
  • Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.
  • Dan 9:26 : 26 Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:41-45
    5 vers
    86%

    41Og føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, betyr at riket skal bli delt. Men det skal ha noe av jernets styrke, slik du så jern blandet med leirsilt.

    42Tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så riket skal være delvis sterkt og delvis skjørt.

    43Og som du så jernet blandet med leirsilt, så skal de blande seg med menneskers sæd, men de skal ikke holde seg sammen, akkurat som jern ikke kan blandes med leire.

    44I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men det skal stå til evig tid.

    45Like som du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten menneskehender, og at det knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sikker, og dens tolkning er pålitelig."

  • Dan 2:31-39
    9 vers
    83%

    31Du, kongen, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten var mektig, og dens strålende glans stod foran deg, og utseendet var fryktinngytende.

    32Hodet på denne billedstøtten var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og hoftene av bronse,

    33beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

    34Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem.

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra sommerens treskeplasser, og vinden førte dem bort, slik at ingen spor fantes etter dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette er drømmen, og vi vil gi tolkningen for kongen.

    37Du, kongen, er konge over konger, for himmelens Gud har gitt deg riket, makten, styrken og æren.

    38Hvor enn menneskebarn bor, dyr i marken og fugler under himmelen, har han gitt dem i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og et tredje rike, et av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    82%

    23Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

    24De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

  • Dan 8:22-24
    3 vers
    79%

    22Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

    23I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.

  • Dan 7:17-20
    4 vers
    79%

    17De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden.

    18De hellige i den høyestes rike skal ta imot riket og herske over riket for evig, ja, i all evighet.

    19Så ønsket jeg å få klarere vite om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, fryktelig, med jerntenner og kobberklør, som åt, knuste og trampet resten under føttene.

    20Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

  • Dan 7:6-7
    2 vers
    76%

    6Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk makt.

    7Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.

  • Sal 2:9
    74%

    9Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."

  • Dan 11:2-5
    4 vers
    74%

    2Nå vil jeg fortelle deg sannheten: Det er ennå tre konger i Persia, og den fjerde vil samle en større rikdom enn alle. Når han har styrket seg med rikdommen, vil han opphisse alle mot kongeriket Hellas.

    3En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil.

    4Men så snart han har reist seg, vil hans rike bli delt og spredd mot de fire himmelretningene. Det vil ikke tilfalle hans etterkommere eller være like mektig som hans styre, for hans rike blir revet bort og gitt til andre utenfor hans slekt.

    5Sørens konge vil bli sterk, men en av hans høvdinger blir enda sterkere enn han og vil herske, og hans herredømme vil bli stort.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    71%

    22Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, de skal fôre deg med gress som okser, og du skal bli omdøpt av himmelens dugg, til syv tider har gått over deg, til du vet at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

    23Og det er sagt at riket skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.

    24Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.

    25Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

    26Etter tolv måneder, mens han vandret på taket av det kongelige palass i Babylon,

  • Jer 15:12
    71%

    12Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

  • Mika 4:13
    70%

    13Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    70%

    31Etter enden av de dager løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg lovpriste og æret Ham som lever i evighet, hvis suverenitet er en evig suverenitet, og Hans rike varer fra slekt til slekt.

    32Alle jordens innbyggere regnes som intet. Han gjør som Han vil med himmelens hær, og med jordens innbyggere. Ingen kan stoppe Hans hånd og si til Ham: Hva har du gjort?

  • Dan 11:39-40
    2 vers
    69%

    39Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris.

    40I endetiden vil sørens konge kjempe mot ham, og nordens konge vil storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip. Han vil invadere landene og feie over dem som en strøm.

  • Dan 7:14
    69%

    14Han fikk herredømme, ære og kongerike, så alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke går over, og hans kongerike er ett som ikke blir ødelagt.

  • Dan 7:26-27
    2 vers
    68%

    26Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.

    27Og riket og herredømmet og makten under hele himmelen skal bli gitt til folkene av de helliges i den høyestes rike. Hans rike er et evig rike, og alle herskere skal tjene og lyde ham.

  • Dan 7:4
    68%

    4Det første lignet en løve med ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte.

  • Dan 4:15
    68%

    15Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Og du, Beltsasar, si tolkningen, siden ingen av rikets vise menn kunne gjøre det kjent for meg. Men du kan, for den hellige guds ånd er i deg.

  • Jer 28:14
    68%

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse folkene, for å tjene Nebukadnesar, Babylons konge. De skal tjene ham, og jeg har også gitt markens ville dyr under hans hånd.

  • Job 40:18
    68%

    18Dens ben er som bronserør, dens knokler som jernstenger.

  • Dan 8:8
    68%

    8Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.