Daniel 5:15

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Nå er de vise menn og åndemanere ført inn til meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, men de kunne ikke forklare den for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå er de vise mennene, astrologene, ført inn for meg for at de skal lese denne skriften og gjøre meg kjent tydningen, men de maktet ikke å vise tydningen av saken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå er de vise og åndemanerne ført fram for meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent tydningen, men de klarte ikke å gjøre ordets tydning kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå er de vise og åndemanerne brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre meg kjent tolkningen, men de maktet ikke å forklare meg saken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Nå er vismennene og magikerne blitt ført hit foran meg for å lese denne skriften og tyde den for meg, men de kan ikke forklare betydningen.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.

  • Norsk King James

    Og nå har de vise menn, astrologene, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gi meg tolkningen: men de kunne ikke gi meg tolkningen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nå er de vise menn, astrologene, ført inn foran meg for å tyde denne skriften og forklare dens betydning, men de har ikke klart å gi meg en tolkning.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå har de vise menn og åndemanere blitt ført inn for meg, for å lese denne skriften og tyde den for meg. Men de kunne ikke tyde den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, the wise men and enchanters were brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could not explain the meaning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå er vismennene og åndemanerne ført inn for meg for å lese denne skrift og kunngjøre meg uttydningen, men de kunne ikke kunngjøre meg uttydningen av det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu vare de Vise, Stjernetyderne, som skulde læse denne Skrift og kundgjøre mig dens Udtydning, førte op for mig, og de kunde ikke kundgjøre mig denne Sags Udtydning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

  • KJV 1769 norsk

    Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.

  • KJV1611 – Modern English

    And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the thing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå er de vise mennene, spåmennene, ført frem for meg for å lese denne skriften og fortelle meg hva den betyr; men de kan ikke gi en tolkning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå er de vise og stjernetyderne blitt ført inn hit for å lese denne skriften og fortelle meg tydningen, men ingen kan forklare Meningen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå har de vise menn, trollmennene, blitt ført inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, men de kunne ikke forklare det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Nå har vismennene og tryllekunstnerne blitt ført inn for meg for å tyde skriften og gjøre meg kjent med betydningen, men de er ikke i stand til å forklare det.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not show the interpretation of the thing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now haue there bene brought me, wise and connynge charmers, to rede this wrytynge, and to shewe me the meanynge theroff: But they coude not tell me, what this matter signified.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore, wisemen and astrologians haue bene brought before me, that they should reade this writing, and shewe me the interpretation thereof: but they could not declare the interpretation of the thing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now haue there ben brought before me wyse men and soothsayers to reade this wryting, and to shewe me the interpretation therof: but they could not declare the interpretation of the thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now the wise [men], the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:

  • Webster's Bible (1833)

    Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me the interpretation of it; but they could not show the interpretation of the thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, caused to come up before me have been the wise men, the enchanters, that this writing they may read, and its interpretation to cause me to know: and they are not able to shew the interpretation of the thing:

  • American Standard Version (1901)

    And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not show the interpretation of the thing.

  • American Standard Version (1901)

    And now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof; but they could not show the interpretation of the thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now the wise men, the users of secret arts, have been sent in before me for the purpose of reading this writing and making clear to me the sense of it: but they are not able to make clear the sense of the thing:

  • World English Bible (2000)

    Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the wise men and astrologers were brought before me to read this writing and make known to me its interpretation. But they were unable to disclose the interpretation of the message.

Henviste vers

  • Dan 5:7-8 : 7 Kongen ropte høyt etter å hente inn de vise menn, stjernetyderne og åndemanerne. Og han sa til de vise menn i Babel: 'Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, ha et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.' 8 Så kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde dens mening for kongen.
  • Jes 47:12 : 12 Stå nå med dine magikere og mange trollkarlyde som du har slitt med fra din ungdom av. Kanskje kan du få nytte, kanskje kan du slå terror.
  • Dan 2:3-9 : 3 Kongen sa til dem: "Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å få vite hva drømmen betyr." 4 Kaldéerne svarte kongen på arameisk: "Må kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi tolke den." 5 Kongen svarte kaldéerne: "Det er min faste beslutning: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til ruiner. 6 Men hvis dere forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere motta store gaver, belønninger og ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning." 7 De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen." 8 Kongen svarte: "Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at min beslutning er fast. 9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, er det bare én dom for dere. Dere har avtalt å tale løgnaktige og onde ord for meg mens tiden går. Fortell meg derfor drømmen, så vil jeg vite at dere kan gi meg tolkningen." 10 Kaldéerne svarte kongen og sa: "Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan gi kongen det han ber om. Derfor har ingen stor konge eller hersker noensinne bedt en slik ting av noen magiker, trollmann eller kaldéer. 11 Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."
  • Jes 29:10-12 : 10 For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene. 11 For hele dette syn er for dere som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese og sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke, for det er forseglet. 12 Eller den gis til en som ikke kan lese og man sier: Les dette, vær så snill. Men han svarer: Jeg kan ikke lese.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 5:5-12
    8 vers
    88%

    5I samme stund viste det seg fingrer fra en menneskehånd, som skrev på kalkveggen i kongens palass, like ved lysestaken; og kongen så hånden som skrev.

    6Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.

    7Kongen ropte høyt etter å hente inn de vise menn, stjernetyderne og åndemanerne. Og han sa til de vise menn i Babel: 'Den som kan lese denne skriften og tyde den for meg, skal kles i purpur, ha et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.'

    8Så kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller tyde dens mening for kongen.

    9Da ble kong Belsasar enda mer skremt, og ansiktet hans ble enda blekere, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

    10Kongens hustru kom inn i bankettsalen på grunn av kongens ord og hans stormenns uro. Hun sa: 'Kongen, må du leve evig! La ikke tankene dine skremme deg, og la ikke ansiktet ditt forvandle seg.

    11Det finnes en mann i ditt kongerike som har guddommelig ånd i seg. I din fars dager ble det funnet lys, innsikt og visdom hos ham, en visdom som ligner gudernes visdom. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for trollmennene, stjernetyderne, kaldeerne og åndemanerne.

    12Dette fordi det finnes en enestående ånd, kunnskap og innsikt i ham til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige spørsmål. Hans navn er Daniel, men kongen kalte ham Beltsasar. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde det.

  • Dan 4:6-9
    4 vers
    83%

    6Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at den hellige guds ånd er i deg og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg: Forklar meg synene jeg hadde i min drøm og tolkningen av dem.

    7Dette er synene i mitt hode mens jeg lå på sengen: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor.

    8Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det ble sett til jordens ender.

    9Det hadde vakre blader og rikelig med frukt, og det hadde mat for alle. Under det fant jordens dyr ly, og i dets grener levde himmelens fugler, og fra det fikk alt kjøtt sin føde.

  • Dan 5:16-17
    2 vers
    82%

    16Men jeg har hørt om deg at du kan tyde vanskelige ting og løse kompliserte saker. Hvis du nå kan lese denne skriften og gjøre meg kjent med dens betydning, skal du bli kledd i purpur med et gullkjede om halsen og få den tredje høyeste posisjonen i kongeriket.

    17Så svarte Daniel kongen: 'Dine gaver kan du beholde selv, og dine talenter kan du gi til andre. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gjøre ham kjent med dens betydning.

  • Dan 2:24-30
    7 vers
    82%

    24Derfor gikk Daniel til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: "Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon. Før meg til kongen, så vil jeg fortelle kongen tolkningen."

    25Da førte Arjok i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: "Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen."

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: "Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens tolkning?"

    27Daniel svarte kongen og sa: "Det er ingen vismenn, trollmenn, magikere eller astrologer som kan avsløre for kongen det han ber om.

    28Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og syner som kom for ditt sinn da du lå på sengen, er dette:

    29Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

  • Dan 2:5-13
    9 vers
    81%

    5Kongen svarte kaldéerne: "Det er min faste beslutning: Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til ruiner.

    6Men hvis dere forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere motta store gaver, belønninger og ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning."

    7De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen."

    8Kongen svarte: "Jeg vet sikkert at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at min beslutning er fast.

    9Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, er det bare én dom for dere. Dere har avtalt å tale løgnaktige og onde ord for meg mens tiden går. Fortell meg derfor drømmen, så vil jeg vite at dere kan gi meg tolkningen."

    10Kaldéerne svarte kongen og sa: "Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan gi kongen det han ber om. Derfor har ingen stor konge eller hersker noensinne bedt en slik ting av noen magiker, trollmann eller kaldéer.

    11Det kongen ber om er vanskelig, og det finnes ingen som kan vise det for kongen uten guder, hvis bolig ikke er blant menneskene."

    12På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.

    13Så gikk dekretet ut, og vismennene ble satt til å drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    81%

    18med vakre blader og rikelig med frukt, med mat for alle, under hvilket jordens dyr bodde og i dets grener levde himmelens fugler,

    19det er du, konge. Du har vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og nådde himmelen, og ditt rike til jordens ende.

  • Dan 2:2-3
    2 vers
    78%

    2Kongen befalte å tilkalle magikerne, trollmennene, trolldomskunstnerne og kaldéerne for å fortelle kongen hans drømmer. De kom og stilte seg foran kongen.

    3Kongen sa til dem: "Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å få vite hva drømmen betyr."

  • Dan 1:18-20
    3 vers
    78%

    18Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt de skulle bringes frem, brakte den øverste hoffmannen dem for Nebukadnesar.

    19Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; og de stod foran kongen.

    20I alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og stjernetyderne i hele hans rike.

  • Dan 5:14
    77%

    14Jeg har hørt om deg at guddommelig ånd er i deg, og at det er blitt funnet lys, innsikt og ekstraordinær visdom i deg.

  • Est 1:13-14
    2 vers
    77%

    13Kongen spurte de vise mennene som hadde kjennskap til tidene, for slik var kongens måte, å gjøre spørsmål med alle de som kjente til lov og dom.

    14De som sto nærmest ham var Karsjena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv prinsene av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt som de fremste i riket.

  • Dan 5:24-25
    2 vers
    75%

    24Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne skriften ble risset opp.

    25Dette er den skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, og Peres.

  • Jes 47:13
    75%

    13Du er utslitt med dine mange råd. La dem stå og frelse deg, de som gransker himmelen, som ser i stjernene, som forutsier ved måneden hva som skal skje.

  • Dan 2:36
    74%

    36Dette er drømmen, og vi vil gi tolkningen for kongen.

  • Dan 2:16
    74%

    16Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

  • Dan 2:18
    73%

    18For at de skulle be den himmelske Gud om nåde angående denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.

  • Dan 4:24
    73%

    24Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.