Daniel 6:17

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så ga kongen ordre, og Daniel ble hentet og kastet i løvehulen. Kongen sa til Daniel: "Måtte din Gud, som du tjener uavbrutt, redde deg!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ble en stein hentet og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med stormennenes segl, for at ingenting skulle endres i saken om Daniel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gav kongen ordre, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han skal frelse deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gav kongen ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen tok til orde og sa til Daniel: «Din Gud, som du stadig tjener, han skal redde deg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så befalte kongen at Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Din Gud, som du tjener stadig, vil befrie deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En stein ble brakt, og lagt på munnens åpning til hulen; og kongen satte sin signetring, og sine herrers segl, for at hensikten ikke skulle forandres med Daniel.

  • Norsk King James

    Og en stein ble brakt og lagt på inngangen til hulen; kongen forseglet den med sitt eget segl og med lordenes segl, så hensikten ikke skulle kunne endres angående Daniel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da befalte kongen at Daniel skulle bli hentet og kastet i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Må din Gud, som du stadig dyrker, redde deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.

  • o3-mini KJV Norsk

    En stein ble ført og lagt over inngangen til hulen, og kongen forseglede den med sitt eget segl og med seglen til sine embetsmenn, slik at bestemmelsen angående Daniel ikke kunne endres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og sine stormenns segl, slik at ingenting skulle kunne endres angående Daniel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king gave the command, and they brought Daniel and threw him into the lions’ den. The king said to Daniel, 'May your God, whom you continually serve, rescue you!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: 'Din Gud, som du stadig tjener, han får redde deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da befoel Kongen, og de fremførte Daniel og kastede (ham) i Løvekulen. Kongen svarede og sagde til Daniel: Din Gud, som du stedse ærer, han skal udfrie dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning niel.

  • KJV 1769 norsk

    Og en stein ble brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med seglet til sine stormenn, så beslutningen om Daniel ikke kunne endres.

  • KJV1611 – Modern English

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords, so that the purpose concerning Daniel might not be changed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En stein ble brakt og lagt over munningen av hulen; og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at ingenting kunne endres angående Daniel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En stein ble ført frem og plassert over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt signetring og med signetringen til sine stormenn, slik at beslutningen om Daniel ikke skulle kunne endres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en stein ble rullet fram og lagt over inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl, slik at ingenting kunne endres med Daniel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ga kongen ordre, og de tok Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, vil beskytte deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was brought a stone, and layed vpon the hole of the denne: this the kynge sealed with his owne rynge, and with ye signet of his prynces: that the kynges commaundement concernynge Daniel, shulde not be broken.

  • Geneva Bible (1560)

    And a stone was brought, and layed vpon the mouth of the denne, and the King sealed it with his owne signet, and with the signet of his princes, that the purpose might not be changed, concerning Daniel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was brought a stone, & laide vpon ye mouth of the denne, this the king sealed with his owne ring and with the signet of his princes, that the purpose concerning Daniel should not be chaunged.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.

  • Webster's Bible (1833)

    A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a stone hath been brought and placed at the mouth of the den, and the king hath sealed it with his signet, and with the signet of his great men, that the purpose be not changed concerning Daniel.

  • American Standard Version (1901)

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

  • American Standard Version (1901)

    And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions' hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.

  • World English Bible (2000)

    A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then a stone was brought and placed over the opening to the den. The king sealed it with his signet ring and with those of his nobles so that nothing could be changed with regard to Daniel.

Henviste vers

  • Klag 3:53 : 53 De kastet meg i groper og dekket meg med stein.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:4-16
    13 vers
    82%

    4Daniel utmerket seg fremfor de andre riksrådene og satrapene, for det var en enestående ånd i ham, og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

    5Men de andre riksrådene og satrapene forsøkte å finne anklager mot Daniel i hans embetsførsel, men de klarte ikke å finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast og det ikke fantes noen forsømmelse eller feil hos ham.

    6Da sa mennene: "Vi finner ingen anklage mot Daniel, med mindre vi finner det i hans gudsdyrkelse."

    7Så kom riksrådene og satrapene sammen for å møte kongen og sa: "Leve kong Darius for evig!

    8Alle riksrådene i riket, styresmennene og satrapene, rådgiverne og stattholderne, har rådet sammen om å stadfeste et kongelig dekret og sikre en forordning, om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

    9Så konge, utfør dekretet og skriv det ned, slik at det ikke kan endres, i samsvar med loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."

    10Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

    11Da Daniel fikk vite at dekretet var skrevet, gikk han inn i huset sitt, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem, bøyde seg tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

    12Disse mennene kom da sammen og fant Daniel i bønn og påkallelse foran sin Gud.

    13Så gikk de til kongen og sa: "Har du ikke skrevet et dekret om at enhver som ber en bønn til noen annen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen?" Kongen svarte: "Dette er sikkert etter loven fra Medien og Perserne, som ikke kan forandres."

    14Da sa de til kongen: "Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller dekretet du har underskrevet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen."

    15Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet, og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel, og han jobbet til solnedgang for å sette ham fri.

    16Men mennene kom igjen til kongen og sa til ham: "Husk, konge, at det ifølge loven fra Medien og Perserne er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har utstedt kan forandres."

  • Dan 6:18-28
    11 vers
    77%

    18En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel.

    19Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten uten å spise noe; han avsto også fra underholdning, og fikk ingen søvn.

    20Tidlig om morgenen, i daggryet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

    21Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorg: "Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å redde deg fra løvene?"

    22Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!

    23Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes munner, og de har ikke skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noen ondskap mot deg, konge."

    24Kongen ble veldig glad og ga ordre om at Daniel skulle tas opp fra hulen. Ingen skade ble funnet på ham, for han hadde stolt på sin Gud.

    25Kongen ga også befaling om at de menn som hadde anklaget Daniel, sammen med sine barn og koner, skulle kastes i løvehulen, og før de nådde bunnen av hulen, overveldet løvene dem og knuste alle deres ben.

    26Så skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bodde på hele jorden: "Måtte deres fred bli stor!

    27Jeg bestemmer at i hele mitt kongedømme skal mennesker frykte og skjelve for Daniels Gud. For han er den levende Gud, som blir værende for evig. Hans rike er ett som ikke skal bli ødelagt, og hans herredømme har ingen ende.

    28Han frelser og befrir, og gjør tegn og underverk i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.

  • Esra 6:1
    71%

    1I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges på stedet hvor ofrene ble ofret, og dets grunnvoller skulle legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

  • Dan 2:45
    71%

    45Like som du så at steinen ble revet løs fra fjellet uten menneskehender, og at det knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje heretter. Drømmen er sikker, og dens tolkning er pålitelig."

  • Dan 2:15-19
    5 vers
    70%

    15Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: "Hvorfor er dekretet fra kongen så strengt?" Så forklarte Arjok saken for Daniel.

    16Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

    17Så gikk Daniel hjem, og han gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja.

    18For at de skulle be den himmelske Gud om nåde angående denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.

    19Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i nattens syn. Da lovpriste Daniel himmelens Gud.

  • Dan 5:6
    70%

    6Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.

  • Dan 12:9
    70%

    9Han sa: Gå, Daniel, for ordene er skjult og forseglet inntil endens tid.

  • Dan 5:17
    69%

    17Så svarte Daniel kongen: 'Dine gaver kan du beholde selv, og dine talenter kan du gi til andre. Likevel vil jeg lese skriften for kongen og gjøre ham kjent med dens betydning.

  • Dan 2:36
    69%

    36Dette er drømmen, og vi vil gi tolkningen for kongen.

  • Dan 1:8
    69%

    8Men Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin, og han ba den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren.

  • Dan 6:1-2
    2 vers
    69%

    1Darius fra Medien tok over kongedømmet, da han var 62 år gammel.

    2Darius bestemte seg for å sette over riket 120 satraper, som skulle være over hele kongedømmet.

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    69%

    12På grunn av dette ble kongen rasende og meget sint, og han befalte at alle vismennene i Babylon skulle drepes.

    13Så gikk dekretet ut, og vismennene ble satt til å drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Dan 5:12-13
    2 vers
    69%

    12Dette fordi det finnes en enestående ånd, kunnskap og innsikt i ham til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige spørsmål. Hans navn er Daniel, men kongen kalte ham Beltsasar. La nå Daniel bli kalt inn, så skal han tyde det.

    13Så ble Daniel ført inn for kongens nærvær. Kongen talte og sa til Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, førte fra Juda?

  • Dan 2:26-27
    2 vers
    68%

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde navnet Beltsasar: "Er du i stand til å fortelle meg drømmen jeg har hatt, og dens tolkning?"

    27Daniel svarte kongen og sa: "Det er ingen vismenn, trollmenn, magikere eller astrologer som kan avsløre for kongen det han ber om.

  • Dan 2:24
    68%

    24Derfor gikk Daniel til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise mennene i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: "Ikke ødelegg de vise mennene i Babylon. Før meg til kongen, så vil jeg fortelle kongen tolkningen."

  • Dan 4:24
    68%

    24Derfor, konge, la mitt råd være behagelig for deg: Forløs dine synder med rettferdighet og dine overtredelser med nåde mot de fattige. Kanskje vil din fred forbli.

  • Dan 3:28
    68%

    28Nebukadnesar utbrøt: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og risikerte livet ved å ikke tilbe eller bøye seg for noen annen gud enn sin egen Gud.

  • Dan 2:49
    68%

    49Daniel ba kongen om å utnevne Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å ta seg av administrasjonen i provinsen Babylon, men Daniel forble ved kongens hoff.

  • Dan 1:18
    68%

    18Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt de skulle bringes frem, brakte den øverste hoffmannen dem for Nebukadnesar.

  • Dan 2:47
    68%

    47Kongen svarte Daniel og sa: "Sannelig, din Gud er Gud over guder og Herre over konger, og han er den som åpenbarer hemmeligheter, for du kunne åpenbare denne hemmeligheten."