Daniel 7:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk makt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter så jeg, og se, et annet var lik en leopard; på ryggen hadde det fire fuglevinger. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette så jeg, og se, et annet var lik en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter så jeg, og se: et annet, lik en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder; og det fikk herredømme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det.

  • Norsk King James

    Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, I looked, and behold, there was another beast, like a leopard. It had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads. Dominion was given to it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, og den hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk makt til å herske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter dette saae jeg, og see, (der var) et andet (Dyr), ligt en Parder, og det havde fire Vinger som af en Fugl paa sin Ryg, og det Dyr havde fire Hoveder, og det blev given Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter så jeg, og se, enda et dyr, som lignet en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og herredømme ble gitt til det.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, I looked, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it.

  • King James Version 1611 (Original)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder; og herredømme ble gitt til det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then I loked, & beholde, there was another like vnto a Leoparde: this had wynges as a foule, euen foure vpon the backe. This beest had foure heades, ad there was power geuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    After this I behelde, and loe, there was an other like a leopard, which had vpon his backe foure wings of a foule: the beast had also foure heads, and dominion was giuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I loked, and beholde, there was an other lyke vnto a leopard, this had winges as a foule, euen foure vpon the backe: this beast had foure heads, and there was power geuen him.

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Webster's Bible (1833)

    After this I saw, and, behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it.

  • American Standard Version (1901)

    After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • American Standard Version (1901)

    After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it.

  • World English Bible (2000)

    After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “After these things, as I was watching, another beast like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back. This beast had four heads, and ruling authority was given to it.

Henviste vers

  • Esek 17:3 : 3 Si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger, lange vingefjær, som var dekket av mangefargede fjær, kom til Libanon og tok toppen av et sedertre.
  • Dan 2:39 : 39 Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og et tredje rike, et av bronse, som skal herske over hele jorden.
  • Dan 7:4 : 4 Det første lignet en løve med ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte.
  • Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene. 6 Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri. 7 Jeg så den nærme seg væren, og i sitt sinne stanget den mot væren. Den brakk begge hornene, og væren hadde ikke styrke til å stå imot den. Den kastet væren til jorden og tråkket på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt. 8 Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.
  • Dan 8:20-22 : 20 Væren med de to hornene som du så, representerer Medias og Persias konger. 21 Den raggete bukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene hans er den første kongen. 22 Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.
  • Dan 10:20 : 20 Så sa han: "Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia. Når jeg går bort, vil fyrsten av Grekenland komme.
  • Dan 11:3-9 : 3 En mektig konge vil stå frem og utøve stor makt, og han vil gjøre som han vil. 4 Men så snart han har reist seg, vil hans rike bli delt og spredd mot de fire himmelretningene. Det vil ikke tilfalle hans etterkommere eller være like mektig som hans styre, for hans rike blir revet bort og gitt til andre utenfor hans slekt. 5 Sørens konge vil bli sterk, men en av hans høvdinger blir enda sterkere enn han og vil herske, og hans herredømme vil bli stort. 6 Etter noen år vil de inngå en allianse, og kongens datter fra sør vil dra til kongen i nord for å sikre avtalen. Men hun vil ikke beholde sin makt, og verken kongen eller hans makt vil holde seg. Hun og de som førte henne dit, vil bli overlevert sammen med barnene hennes og de som støttet henne på den tiden. 7 Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem. 8 Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord. 9 Senere vil kongen i nord invadere riket til kongen i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land. 10 Hans sønner vil forberede seg på krig og samle en stor hærskare, og den ene av dem vil komme flommende som en elv, gå gjennom og beseire en festning. 11 Sørens konge vil bli rasende og dra ut i kamp mot kongen i nord, og han vil samle en stor hær, men hæren vil bli gitt til hans hånd. 12 Når hæren blir beseiret, vil hans hjerte bli stolt, og han vil kaste ned titusener, men han vil ikke vinne overtaket. 13 Kongen i nord vil komme tilbake og samle en større hær enn den første, og ved slutten av en tid vil han igjen invadere med en stor hær og rike midler. 14 Disse tider vil mange stå imot kongen i sør, og voldelige blant ditt eget folk vil reise seg for å oppfylle et syn, men de skal falle. 15 Så skal kongen i nord komme og bygge beleiringsverk og ta en befestet by. Sørets styrker vil ikke motstå, og deres utvalgte menn vil ikke ha kraft til å stå imot. 16 Han som kommer mot ham, vil gjøre som han vil, og ingen vil stå imot ham. Han vil stå i det herlige landet, og det vil bli fullstendig underlagt ham. 17 Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans. 18 Han vil vende sitt ansikt mot kystlandene og erobre mange, men en leder vil få en slutt på hans hån mot dem. Han vil tilbakebetale ham for hans hån. 19 Så vil han vende tilbake til sine egne festninger, men han vil snuble, falle, og blir ikke å finne mer. 20 I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.
  • Hos 13:7 : 7 Så jeg ble som en løve mot dem, som en leopard lurte jeg på veien.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:7-9
    3 vers
    88%

    7Etter dette så jeg i mine nattlige syn, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og meget sterkt. Det hadde store jernkjerner og åt og knuste, og det som var igjen, tråkket det ned med føttene. Det var forskjellig fra alle de dyrene som var før, og det hadde ti horn.

    8Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.

    9Jeg så videre inntil troner ble satt på plass, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull. Hans trone var flammer av ild, dens hjul en brennende ild.

  • Dan 7:2-5
    4 vers
    87%

    2Daniel begynte å tale: Jeg så i min nattlige syn, og se: De fire himmelvindene rev og slet i det store havet.

    3Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4Det første lignet en løve med ørnevinger. Mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte.

    5Og se, et annet dyr, det andre, lignet en bjørn. Det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene, og man sa til det: Reis deg, et mye kjøtt!

  • Dan 7:16-17
    2 vers
    82%

    16Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

    17De store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige fram fra jorden.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    80%

    23Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

    24De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

  • Dan 7:19-21
    3 vers
    80%

    19Så ønsket jeg å få klarere vite om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, fryktelig, med jerntenner og kobberklør, som åt, knuste og trampet resten under føttene.

    20Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

    21Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,

  • Dan 7:11-13
    3 vers
    78%

    11Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.

    12Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

    13I mine nattlige syner så jeg: Se, med skyene av himmelen kom en som lignet en menneskesønn, og han kom fram til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Esek 1:5-6
    2 vers
    74%

    5Ut fra den kom det en skikkelse med fire levende vesener, og dette var deres utseende: De hadde en menneskelig form.

    6Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

  • Esek 1:10
    74%

    10Ansiktene deres så slik ut: Alle fire hadde et menneskeansikt, til høyre hadde alle fire et løveansikt, til venstre et okseansikt, og alle fire hadde et ørneansikt.

  • Dan 8:22
    73%

    22Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

  • Esek 1:8
    73%

    8Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

  • Dan 4:16
    73%

    16Da ble Daniel, hvis navn er Beltsasar, lammet for en liten stund, og tankene skremte ham. Kongen svarte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen og tolkningen skremme deg. Beltsasar svarte: Min herre, la drømmen gjelde dine fiender og tolkningen dine motstandere.

  • Dan 8:4-6
    3 vers
    72%

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ønsket, og vokste seg stor.

    5Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.

    6Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri.

  • Dan 4:23
    71%

    23Og det er sagt at riket skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.

  • Esek 10:14
    71%

    14Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

  • Esek 1:15
    71%

    15Mens jeg så på de levende skapningene, se, der var det et hjul på jorden ved siden av hver av dem.

  • Dan 8:8
    70%

    8Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.

  • Dan 2:39
    70%

    39Etter deg skal det oppstå et annet rike, ringere enn ditt, og et tredje rike, et av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • 5 Mos 4:17
    70%

    17et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,