Daniel 8:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

På grunn av overtredelsen ble hæren og det daglige offeret overgitt til det, og sannheten ble kastet til jorden. Og det gjorde alt dette og hadde fremgang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelsen. Han kastet sannheten til jorden; det han foretok seg, lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av synd; det kastet sannheten til jorden. Det handlet og lyktes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse. Den kastet sannheten til jorden. Det den gjorde, lyktes for den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En hær ble gitt mot det daglige offer på grunn av overtredelsen, og sannheten ble kastet til jorden. Den handlet og fikk fremgang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.

  • Norsk King James

    Og en hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelse, og han kastet sannheten ned på jorden, og han hadde suksess.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hæren ble også overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, og sannheten ble kastet til jorden. Det gjorde det og lyktes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

  • o3-mini KJV Norsk

    En hær ble gitt ham for å motarbeide det daglige offeret som følge av overtredelser, og den knuste sannheten. Den handlet listig og lyktes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En hær ble gitt det i synd mot det daglige offeret, og det kastet sannheten til jorden; og det lyktes og hadde fremgang.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så ble hæren overgitt sammen med det daglige offer på grunn av overtrøedelsen, og sannhet kasts til jorden, men alt dette gjorde det og lyktes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of rebellion, the army was given over to the horn along with the daily sacrifice. It cast truth to the ground and succeeded in whatever it did.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På grunn av overtredelsen ble hæren og den daglige offergaven overgitt, og sannheten ble kastet til jorden. Hornet lyktes med det det foretok seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hæren blev hengiven (tillige) med det daglige (Offer) formedelst Overtrædelsen, og det nedkastede Sandhed til Jorden, og gjorde det, og havde Lykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And an host was given him against the ily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • KJV 1769 norsk

    En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.

  • KJV1611 – Modern English

    And an army was given to him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

  • King James Version 1611 (Original)

    And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hæren ble overgitt til ham sammen med det daglige offer på grunn av overtredelse; og han kastet sannheten til jorden, og han lyktes i sitt forehavende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En hær ble overgitt sammen med det daglige offeret på grunn av overtredelse, det kastet sannheten til jorden og hadde framgang med det den foretok seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... mot det daglige offeret; og ... kastet ned til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a certayne season was geuen vnto it, agaynst the daylie offeringe (because of wickednesse) that it might cast downe the verite to the grounde, and so to prospere in all thinges, that it went aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    And a time shall be giuen him ouer the dayly sacrifice for the iniquitie: and it shall cast downe the trueth to the ground, and thus shall it doe, and prosper.

  • Bishops' Bible (1568)

    And power was geuen vnto it ouer the dayly sacrifice for the iniquitie, and it shall cast downe the trueth to the grounde: and thus shall it do, and prosper.

  • Authorized King James Version (1611)

    And an host was given [him] against the daily [sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

  • Webster's Bible (1833)

    The host was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the host is given up, with the continual `sacrifice', through transgression, and it throweth down truth to the earth, and it hath worked, and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over `to it' together with the continual `burnt-offering' through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did `its pleasure' and prospered.

  • American Standard Version (1901)

    And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

  • World English Bible (2000)

    The army was given over [to it] together with the continual [burnt offering] through disobedience; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.

Henviste vers

  • Jes 59:14 : 14 Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.
  • Dan 11:28 : 28 Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land.
  • Dan 11:31-36 : 31 Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet. 32 De som gjør urett mot pakten, vil han vinne med smiger, men de som kjenner sin Gud, vil stå fast og gjøre motstand. 33 De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager. 34 Når de faller, vil de få liten hjelp, og mange vil med smiger slutte seg til dem. 35 Noen av de kloke vil også falle for å bli renset, lutret og gjort ren til enden, for det er ennå tid til den fastsatte tiden. 36 Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?
  • Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ønsket, og vokste seg stor.
  • 1 Sam 23:9 : 9 David ble klar over at Saul planla å gjøre ondt mot ham. Han sa til Ebjatar, presten: «Bring hit efoden.»
  • Job 12:6 : 6 Røvernes telt står i fred, og de som utfordrer Gud lever trygt, de som har Gud i sin hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:6-11
    6 vers
    88%

    6Den kom helt frem til væren med de to hornene som jeg hadde sett stå ved elven, og den sprang mot den i raseri.

    7Jeg så den nærme seg væren, og i sitt sinne stanget den mot væren. Den brakk begge hornene, og væren hadde ikke styrke til å stå imot den. Den kastet væren til jorden og tråkket på den, og ingen kunne redde væren fra dens makt.

    8Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.

    9Fra ett av disse kom det et lite horn, som vokste seg stor mot sør, øst, og mot det vakre landet.

    10Det vokste seg stort nok til å angripe himmelens hærskare og kastet noen av hæren og stjernene til jorden, og tråkket på dem.

    11Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned.

  • Dan 8:13-14
    2 vers
    81%

    13Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig sa til den som talte: "Hvor lenge skal synet om det daglige offeret gjelde, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, når helligdommen og hæren blir tråkket ned?"

    14Han sa til meg: "To tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

  • Dan 11:31-32
    2 vers
    78%

    31Styrker fra ham vil knuse og vanhellige helligdommens festning, avskaffe det daglige offeret og sette opp ødeleggelsens motbydelighet.

    32De som gjør urett mot pakten, vil han vinne med smiger, men de som kjenner sin Gud, vil stå fast og gjøre motstand.

  • Dan 8:22-26
    5 vers
    76%

    22Det hornet som ble ødelagt, og fire horn som reiste seg i stedet, representerer fire kongeriker som skal oppstå fra nasjonen, men ikke med samme styrke.

    23I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.

    24Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.

    25Og gjennom sin list skal han få svik til å lykkes i sin hånd; han vil bli stor i sitt hjerte og i trygghet skal han ødelegge mange. Han skal endog reise seg mot fyrstenes fyrste, men han skal bli brutt uten menneskehånd.

    26Synet om kveldene og morgnene som ble nevnt, er sant. Men du skal forsegle synet, for det angår mange dager fram i tiden.

  • Dan 12:11
    75%

    11Fra den tid det daglige offeret blir fjernet, og den ødeleggende vederstyggeligheten blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.

  • Dan 7:25-26
    2 vers
    73%

    25Han skal tale mot Den høyeste og plage de helliges i den høyestes rike, og han skal ha i sinne å forandre tider og lov. Og de skal overgis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.

    26Men dommen skal bli satt, og de skal ta bort hans herredømme for å ødelegge og tilintetgjøre det for evig.

  • Dan 9:26-27
    2 vers
    73%

    26Etter sekstito uker skal den salvede bli avskåret og ingenting ha. Folket til en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Slutten kommer med en flom, og det er fastsatt krig inntil slutt; ødeleggelsene er avgjort.

    27Han skal befeste en pakt med mange for en uke, men i midten av uken skal han bringe offer og gave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal en ødelegger komme, inntil fullendelsen som er fastsatt, blir utøst over ødeleggeren.

  • Dan 7:19-23
    5 vers
    70%

    19Så ønsket jeg å få klarere vite om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, fryktelig, med jerntenner og kobberklør, som åt, knuste og trampet resten under føttene.

    20Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp og tre falt for, nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så mektigere ut enn de andre.

    21Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,

    22inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til de helliges i den høyestes rike, og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

    23Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

  • Dan 11:38-39
    2 vers
    70%

    38I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente.

    39Han vil behandle de sterke festningene med en fremmed gud, og hvem som annerkjenner ham vil han fylle med ære. Han vil sette dem til herskere over mange og dele ut land for en pris.

  • Dan 7:11-12
    2 vers
    69%

    11Jeg så videre fordi lyden av de store ordene som hornet talte, til dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet inn i ilden for å brennes opp.

    12Når det gjelder de andre dyrene, ble deres makt fratatt dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.

  • Dan 11:36
    69%

    36Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

  • Dan 11:20-24
    5 vers
    68%

    20I hans sted skal en annen stå frem, en som sender ut en skatteoppkrever for riket i herlighet. Men etter noen dager vil han bli borte, ikke i vrede eller i kamp.

    21En foraktet person vil ta hans plass, en som ikke er tildelt kongelig ære. Han vil komme i fredstid og vinne riket med intriger.

    22Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

    23Etter at han har sluttet seg til ham, vil han handle bedragersk, og han vil stige opp og bli mektig med en liten styrke.

    24Han vil komme i det mest fruktbare områder av provinsen og gjøre det som verken hans fedre eller forfedre gjorde; han vil spre bytte, plyndring og eiendeler blant dem, og han vil planlegge angrep på festninger, men bare for en tid.

  • Dan 11:12
    68%

    12Når hæren blir beseiret, vil hans hjerte bli stolt, og han vil kaste ned titusener, men han vil ikke vinne overtaket.

  • Dan 12:7
    68%

    7Og jeg hørte mannen som var kledd i lin, han som sto over elvens vann. Han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever fra evighet til evighet: Det skal være for en tid, tider og en halv tid; og når det hellige folks makt er helt knust, da skal alt dette fullendes.

  • Dan 11:26
    68%

    26De som spiser av hans delikatesser, vil ødelegge ham. Hans hær vil bli feid bort, og mange falne vil ligge nede.

  • Dan 9:24
    67%

    24Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.

  • Dan 11:28
    67%

    28Han vil vende tilbake til sitt eget land med rikdommer, men hans hjerte vil være imot den hellige pakten. Han vil handle og gå tilbake til sitt eget land.

  • Jes 25:12
    67%

    12Den faste festningens høye murer vil han bryte ned, ydmyke til bakken, til og med ned i støvet.

  • Dan 11:17
    67%

    17Han vil vende sin oppmerksomhet mot å innta med makt hele sitt rike, og han vil inngå en avtale med en ung kvinne for å ødelegge hennes folk, men det vil ikke lykkes, og hun vil ikke være hans.

  • Esek 7:21
    66%

    21Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte og til jordens onde som plyndring, og de vil vanhellige det.

  • Dan 8:4
    66%

    4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens makt. Den gjorde som den ønsket, og vokste seg stor.

  • Dan 11:44
    66%

    44Men rykter fra øst og nord vil skremme ham, og han vil dra ut i stor vrede for å ødelegge og gjøre slutt på mange.